http://absysnetweb.bbtk.ull.es/cgi-bin/abnetopac?TITN=579239
1 After sex? : on writing since queer theory / edited by Janet
Halley and Andrew Parker.. -- Durham, NC : Duke University Press,
2011.
2 Allgemeine krankheitsbezeichnungen im Corpus Hippocraticum
:gebrauch und Bedeutung von Nousos und Nosema / Gert Preiser.. --
Berlin [etc.] : De Gruyter, 1976 (impr. 2010)
3 Ancient libraries and Renaissance humanism : "the" De
bibliothecis "of Justus Lipsius" / by Thomas Hendrickson.. --
Leiden ; Boston : Brill, cop. 2017.
4 Aphorismi de gradibus / [Arnau de Vilanova] ; edidit et
praefatione et commentariis anglicis instruxit Michael R. McVaugh..
-- Granada ; Barcelona : [Universidad de Barcelona], 1975.
5 Ärzte und ihre Interpreten : medizinische Fachtexte der Antike
als Forschungsgegenstand der Klassischen Philologie ;
Fachkonferenz zu Ehren von Diethard Nickel / im Auftrag der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben
von Carl Werner Müller, Christian Brockmann, Carl Wolfram
Brunschön.. -- München : Saur, 2006.
6 Becoming Sui Sin Far : early fiction, journalism, and travel
writing / by Edith Maude Eaton ; edited by Mary Chapman.. --
Montreal [etc.] : McGill-Queen's University Press, 2016.
7 Beyond the cloister : Catholic Englishwomen and early modern
literary culture / Jenna Lay.. -- Philadelphia : University of
Pennsylvania Press, cop. 2016.
8 Cartographies of disease : maps, mapping, and medicine / Tom
Koch.. -- Redlands, California : ESRI Press, cop. 2017.
9 The castell of love : a critical edition of Lord Berners's
romance / Joyce Boro.. -- Tempe, Arizona : Arizona Center for
Medieval and Renaissance Studies,2007.
10 El centro en lo múltiple : (selección de ensayos) / Antonio
García Berrio ; edición y estudio introductorio de Enrique Baena..
-- Barcelona : Anthropos, 2009. Vol 3
11 Christine de Pizan : une femme en politique / Françoise Autrand.
. -- Paris : Fayard, DL 2009.
12 Classical myth and film in the new millennium / by Patricia
Salzman-Mitchell and Jean Alvares.. -- Oxford University Press, ;
New York :, 2018.
13 Clavdii Galeni Pergameni : peri psyches pathon kai hamartematon
/Iosepha Magnaldi recensvit.. -- Romae : Istituto Poligrafico e
zecca dello Stato ; Libreria dello Stato, 1999.
14 Colloque La médecine grecque antique : actes du 14e colloque de
la ville Kérylos à Beaulieu-sur-Mer, les 10 & 11 octobre 2003 /
Jacques Jouanna et Jean Leclant ed.. -- Paris : Diffusion de
Boccard, 2004.
15 Commentum in quasdam parabolas et alias aphorismorum series
:aphorismi particulares, aphorismi de memoria, aphorismi
extravagantes /ediderunt et praefationibus et commentariis
catalanis hispanisque instruxerunt Juan A. Paniagua et Pedro
Gil-Sotres; adiuvantibus L. García-Ballester et Eduard Feliu.. --
Barcelona : Publicacions de la Universitat de Barcelona, 1993.
16 Comment va la vie ? : à la découverte de la France au fil des
générations / Jean-Marie Frisa, Daniel Mathey.. -- Fontaine :
FLE-PUG, D.L. 2018.
17 Contemporary literary and cultural theory : the Johns Hopkins
guide / edited by Michael Groden, Martin Kreiswirth, and Imre
Szeman.. -- Baltimore, Md. : The Johns Hopkins University Press,
c2012.
18 Contemporary women writers look back : from irony to nostalgia
/Alice Ridout.. -- London [etc.] : Bloomsbury, [2012]
19 Creating Motivation : activities to make learning happen /Chaz
Pugliese.. -- [London] : Helbling languages, 2017.
20 Cruel optimism / Lauren Berlant.. -- Durham : Duke University
Press, cop. 2011.
21 Cuerpo en ruinas: 1992 / Daniel Gutiérrez Pedreiro.. -- México
: Frente de Afirmación Hispanista, 2017.
22 Del discurso a la gramática en el habla infantil / Iván
Enríquez Martínez.. -- Madrid : Arco, D. L. 2017.
23 Delusions of gender : how our minds, society, and neurosexism
create difference / Cordelia Fine.. -- New York ; London : W. W.
Norton & company, 2011.
24 Dictionnaire des mythes féminins / sous la direction de Pierre
Brunel, avec la collaboration de Frédéric Mancier.. -- [Monaco ;
Paris] : Éd. du Rocher, cop. 2002.
25 Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou : perspectives
phraséologiques et étymologiques / Federico Corriente, Christophe
Pereira, Ángeles Vicente.. -- Berlin ; Boston : De Gruyter, cop.
2017.
26 The Dream / by Mary Shelley.. -- [S.l.] : [CreateSpace
Independent Publishing Platform], [2015]
27 English historical pragmatics / Andreas H. Jucker and Irma
Taavitsainen.. -- Edinburgh : Edinburgh University Press, cop.
2013.
28 English Renaissance translation theory / edited by Neil Rhodes,
Gordon Kendal and Louise Wilson.. -- London : Modern Humanities
Research Association, 2013.
29 Die epidemien und das Corpus Hippocraticum : vor untersuchungen
zu einer geschichte der koischen ärzteschule / von Karl
Deichgraber ; durch nachwort und nachträge.. -- Berlin [etc.] :
Walter de Gruyter, 1971 (impr.2010)
30 Ernest Hemingway : a biography / Mary V. Dearborn.. -- New York
: Alfred A. Knopf, 2017.
31 Escribir, leer, vivir : Goethe, Tolstói, Mann, Zweig y Kafka
/Toni Montesinos.
32 Escribir y borrar : antología esencial 1994-2016 / Ada Salas ;
antología y prólogo de José Luis Rozas Bravo.. -- Mexico : Fondo
de Cultura Económica, 2016.
33 Excluded : making feminist and queer movements more inclusive
/Julia Serano.. -- Berkeley, CA : Seal Press, cop. 2013.
34 Experimentalism as reciprocal communication in contemporary
American poetry : John Ashbery, Lyn Hejinian, Ron Silliman / Elina
Siltanen, University of Turku.
35 Female mobility and gendered space in ancient Greek myth
/Ariadne Konstantinou.. -- London [etc.] : Bloomsbury Academic,
2018.
36 Femmes en médecine : actes de la journée internationale d'étude
organisée à l'Université René-Descartes-Paris V, 17 mars 2006 en
l'honneur de Danielle Gourevitch / édités par V. Boudon-Millot, V.
Dasen et B. Maire.. -- Paris : De Boccard, 2008.
37 The fortunes of Perkín Warbeck / by Mary Shelley.. -- [S.l.] :
[CreateSpace Independent Publishing Platform], [2015]
38 Frankenstein, o El moderno prometeo : bicentenario 1818-2018 :
edición anotada para científicos, creadores y curiosos en general
/Mary Shelley ; traducción de José C. Vales ; traducción de las
notas y los apéndices de Vicente Campos ; [editores:] David H.
Guston, Ed Finn y Jason Scott Robert.. -- Barcelona : Ariel, 2017.
39 Frankenstein anotado / Mary Shelley ; edición con prólogo y
notas de Leslie S. Klinger ; con la investigación adicional de
Janet Byrne ; introducción de Guillermo del Toro ; epílogo de Anne
K. Mellor ; [traducción Lucía Márquez de la Plata].. -- Madrid :
Akal, D.L. 2018.
40 Frankenstein resuturado : una celebración colectiva de la
novela de Mary Shelley / Mary Shelley ; estudio y nueva traducción
de Rafael Luengo ; un proyecto creado por Fernando Marías.. --
Barcelona : Alrevés, 2018.
41 Gabinete de curiosidades romanas : relatos extraños y hechos
sorprendentes / James C. McKeoun ; traducción castellana de Juan
Rabasseda y Teófilo de Lozoya.. -- Barcelona : Crítica, 2011.
42 Global trends in translator and interpreter training :
mediation and culture / edited by Séverine Hubscher-Davidson and
Michael [sic] Borodo.. -- London ; New York : Continuum, cop. 2012.
43 Grandes éxitos / Antonio Orejudo.. -- Barcelona : Tusquets
Editores, 2018.
44 A guide to reading Herodotus' histories / Sean Sheehan.. --
London [etc.] : Bloomsbury Academic, 2018.
45 Health and disease in Byzantine Crete (7th-12th centuries AD)
/Chryssi Bourbou.. -- Farnham, Surrey, England ; Burlington, VT :
Ashgate, cop. 2010.
46 The Heir of Mondolfo / Mary Shelley.. -- [S.l.] : [CreateSpace
Independent Publishing Platform], [2016]
47 Hippocrates and Medical education : Selected Papers Read at the
XIIth International Hippocrates Colloquium, Universiteit Leiden,
24-26 August 2005 / edited by Manfred Horstmanshoff, in
collaboration with Cornelis van Tilburg.. -- Leiden ; Boston :
Brill, 2010.
48 The Hippocratic treatises, "On generation," "On the nature of
the child," "Diseases IV" : a commentary / by Iain M. Lonie.. --
Berlin ; New York : De Gruyter, 1981(impr. 2011)
49 Die hippokratische Schrift "Über die heilige Krankheit."
/Herausgegeben, überstzt und erläutert von Hermann Grensemann.. --
Berlin, : de Gruyter, 1968 (impr.2015)
50 Hip sublime : Beat writers and the classical tradition /edited
by Sheila Murnaghan and Ralph M. Rosen.. -- Columbus : The Ohio
State University Press, [2018]
51 Homo patiens : approaches to the patient in the ancient world
/edited by Georgia Petridou and Chiara Thumiger.. -- Leiden [etc.]
: Brill, cop. 2016.
52 The horse in ancient Greek art / edited by Peter Schertz and
Nicole Stribling ; essays by Seán Hemingway, Carol C. Mattusch,
John H. Oakley, Seth D. Pevnick, and Peter Schertz.. -- Middleburg,
Virginia : National Sporting Library & Museum,2017.
53 Index de la pharmacopee de 1er au Xe siècle / Carmelia Opsomer..
-- Hildesheim [etc.] : Olms-Weidmann, 1989.
54 Un interprete ebreo della filosofia di Galeno : gli scritti
filosofici di Galeno nell'opera di Shem Tob ibn Falaquera / Mauro
Zonta.. -- Torino : Zamorani, 1995.
55 Introducción a la traducción : inglés < > español / Antonio F.
Jiménez Jiménez.. -- London ; New York : Routledge, 2018.
56 The Invisible Girl / Mary Shelley.. -- [S.l.] : [CreateSpace
Independent Publishing Platform], [2016]
57 El jardinero del silencio y otros poemas / Boris A. Novak ;
selección y prólogo de Laura Repovs ; traducción de Laura Repovs y
Andrés Sánchez Robayna ; [edición al cuidado de Jordi Doce].. --
Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2018.
58 Kathy Acker : writing the impossible / Georgina Colby.. --
Edinburgh : Edinburgh University Press, [2016]
59 Key Concepts in the Gothic / William Hughes.. -- Edinburgh :
Edinburgh University Press, cop. 2018.
60 Kleine Schriften zur antiken Medizin / Herausgegeben von
Gerhard Baader [und] Hermann Grensemann.. -- Berlin [etc.] :
Walter de Gruyter, 1973.
61 Knidische medizin / Hermann Grensemann.. -- Berlin : De Gruyter,
1975 (impr. 2010)
62 Lexicography at a crossroads : dictionaries and encyclopedias
today, lexicographical tools tomorrow / Henning Bergenholtz,
Sandro Nielsen & Sven Tarp (eds.).. -- Bern [etc.] : Peter Lang,
cop. 2009.
63 Liber de virtutibus et laudibus compositorum medicaminum
/Gilles de Corbeil ; édition et commentaire de Mireille Ausécache..
-- Firenze : Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2017.
64 Líneas conectadas : nueva poesía de los Estados Unidos /April
Lindner, editor ; prefacio por Dana Gioia, introducción por April
Lindner ; traductores, Argel Corpus Guzmán ... [et al.] ;
revisores de traducción, Christian Gerzso Herrera ... [et al.]..
-- Louisville, Ky. : Sarabande Books, cop. 2006.
65 Loxandra / Marias Iordanidu ; traducción del griego moderno de
Selma Ancisa.. -- Barcelona : Acantilado, 2018.
66 The many lives of Ajax : the Trojan war hero from antiquity to
modern times / Timothy V. Dugan.. -- Jefferson, North Carolina :
McFarland & Company, Inc., Publishers,2017.
67 Mastering mobile learning : tips and techniques for success
/Chad Udell, Gary Woodill, editors ; foreword by Tony Bingham.. --
Hoboken, New Jersey : Wiley, cop. 2015.
68 Le matériel didactique et pédagogique : soutien à
l'appropriation ou déterminant de l'intervention éducative / Sous
la direction de Johanne Lebrun ... [et al.].. -- [Québec] : Les
Presses de l'Université Laval, imp. 2006.
69 La médecine de Celse : aspects historiques, scientifiques et
littéraires / textes réunis et édités par Guy Sabbah et Philippe
Mudry : publié avec le concours du CNRS.. -- Saint-Étienne :
Université, 1994.
70 Médecine et société : de l'antiquité à nos jours / sous la
direction d'Anne-Marie Flambard Héricher et de Yannick Marec.. --
Mont-Saint-Aignan : Publications des Universités de Rouen et du
Havre,2005.
71 Medicationis parabole / [Arnau de Vilanova] ; edidit et
praefatione et commentariis hispanicis instruxit Juan A. Paniagua ;
Pirqé Arnau de Vilanova / [Arnau de Vilanova] ; ediderunt et
praefatione et commentariis instruxerunt, Lola Ferre et Eduard
Feliu.. -- Barcelona : Publicacions de la Universitat de Barcelona,
1990.
72 Medieval herbal remedies the "Old English herbarium" and
Anglo-Saxon medicine / Anne Van Arsdall ; illustrations by Robby
Poore.. -- New York [etc.] : Routledge, 2010.
73 Medieval insular romance : translation and innovations /edited
by Judith Weiss, Jennifer Fellows, Morgan Dickson.. -- Cambridge ;
Rochester : D.S. Brewer, 2000.
74 Medieval London widows, 1300-1500 / edited by Caroline M.
Barron and Anne F. Sutton.. -- London ; Rio Grande, Ohio :
Hambledon Press, 1994.
75 Medieval Shakespeare : pasts and presents / edited by Ruth
Morse, Helen Cooper, and Peter Holland.. -- Cambridge : Cambridge
University Press, 2015.
76 Menodoto di Nicomedia : contributo a una storia galeniana della
medicina empirica : con una raccolta commentata delle
testimonianze /di Lorenzo Perilli.. -- München ; Leipzig : K.G.
Saur, 2004 (impr. 2011)
77 Missionary linguistics IV = Lingüística misionera IV :
lexicography : selected papers from the fifth International
Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March
2007 / edited by Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín, Thomas C.
Smith-Stark.. -- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2009.
78 Missionary linguistics = Lingüística misionera : selected
papers from the First International Conference on Missionary
Linguistics, Oslo, 13-16 March, 2003ç / edited by Otto Zwartjes,
Even Hovdhaugen.. -- Amsterdam [etc.] : John Benjamins Publishing
Company, cop. 2004.
79 The monsters : Mary Shelley and the curse of Frankenstein
/Dorothy and Thomas Hoobler.. -- New York [etc.] : Back Bay Books
Little, Brown and Company,cop. 2006.
80 Mrs. Osmond / John Banville.. -- Milton Keynes, Gread Britain :
Penguin Books, 2018.
81 Falkner / Mary Shelley.. -- [S.l.] : [CreateSpace Independent
Publishing Platform], cop. 2015.
82 A new catalogue of arabic manuscripts in the Bodleian Library
University of Oxford / Emilie Savage-Smith.. -- Oxford : Oxford
University Press, 2011.
83 La Noche de los monstruos / edición, [prólogo y traducciones]
de Ángela Pérez ; [traducción de "Frankenstein", Mercedes Rosúa]..
-- Barcelona : Edhasa, 2012.
84 Nouvelles études sur l'Ovide moralisé / réunies et présentées
par Marylène Possamaï-Pérez.. -- Paris : Honoré Champion, 2009.
85 Novel horizons : the genre making of Restoration fiction /Gerd
Bayer.. -- Manchester [UK] : Manchester University Press, 2016.
86 Ordesa / Manuel Vilas.. -- [Barcelona] : Alfaguara, 2018.
Número de Título: 579121
87 Oscar Wilde and classical antiquity / edited by Kathleen Riley,
Alastair J.L. Blanshard, and Iarla Manny.. -- Oxford, United
Kingdon ; New York : Oxford University Press,2018.
88 L' Ovide moralisé : essai d'interprétation / Marylène Possamaï-
Pérez.. -- Paris : Honoré Champion, 2006.
89 The Oxford History of the novel in English / Edited by Thomas
Keymer. vol. 12
90 Pharmacy and drug lore in antiquity : Greece, Rome, Byzantium
/John Scarborough.. -- Burlington, VT : Ashgate, cop. 2010.
91 Phonetics : a coursebook / Rachael-Anne Knight.. -- Cambridge ;
New York : Cambridge University Press, 2012 (imp. 2016)
92 Popular medicine in Graeco-Roman antiquity : explorations
/edited by W.V. Harris.. -- Leiden [etc.] : Brill, cop. 2016.
93 Practical phonetics and phonology a resource book for students
/Beverley Collins and Inger M. Mees.. -- London ; New York :
Routledge, 2013.
94 Praxagoras of Cos on arteries, pulse and pneuma : fragments and
interpretation / by Orly Lewis.
95 Proserpine and Midas : two unpublished Mythological Dramas /by
Mary Shelley ; edited with introduction by A. Koszul.. -- [S.l.] :
Zhingoora Books, [2012]
96 The psychology of screenwriting Theory and practice / Jason Lee.
. -- New York, [etc] : Bloomsbury Academic, 2013.
97 The queer child, or growing sideways in the twentieth century
/Kathryn Bond Stockton.. -- Durham ; London : Duke University
Press, 2009.
98 Queer theory and communication : from disciplining queers to
queering the discipline(s) / Gust A. Yep, Karen Lovaas, John P.
Elia, editors.. -- New York : Routledge, 2014.
99 Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842, and 1843 written by
Mary Shelley, 1797-1851.. -- [S.l.] : [CreateSpace Independent
Publishing Platform], 2015.
100 Regimen sanitatis ad Regem Aragonum / [Arnau de Vilanova] ;
ediderunt Luis García-Ballester et Michael R. McVaugh et
praefatione et commentariis catalanis hispanisque instruxerunt
Pedro Gil-Sotres adiuvantibus Juan A. Paniagua et L.
García-Ballester.. -- Barcelona : Publicacions de la Universitat
de Barcelona, 1996.
101 The Routledge handbook of lexicography / edited by Pedro A.
Fuertes-Olivera.. -- London ; New York : Routledge, 2018.
102 The Routledge handbook of pragmatics / edited by Anne Barron,
Yueguo Gu and Gerard Steen.. -- Milton Park, Abingdon, Oxon ; New
York, NY : Routledge,2017.
103 The Routledge Handbook of Semantics / edited by Nick Riemer..
-- London ; New York : Routledge, 2016.
104 La science médicale occidentale entre deux renaissances (XIIe s.
-XVe s.) / Danielle Jacquart.. -- Aldershot : Variorum, 1997.
105 The Screenplay : Authorship, Theory and Criticism / Steve Price.
. -- Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2010.
106 Second language pragmatics : from theory to research /Jonathan
Culpeper, Alison Mackey and Naoko Taguchi.. -- New York ; London :
Routledge, 2018.
107 The secret lives of the four wives / Lola Shoneyin.. -- New
York : William Morrow, 2011
108 The secrets between us : a novel / Thrity Umrigar.. -- New York
: HarperLuxe, 2018.
109 Shakespeare and the Medieval World / Helen Cooper.. -- London ;
New York : Bloomsbury, 2010 (imp. 2013)
110 Skin Shows : horror and the technology of monsters / Judith
Halberstam.. -- Durham ; London : Duke University Press, 1995.
111 Slave-wives, single women and bastards in the ancient greek
world :law and economics perspectives / Morris Silver.. --
Philadelphia, PA : Oxbow, 2018.
112 Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci : i commenti
: atti del IV Seminario Internazionale di Siena, Certosa di
Pontignano, 3-4 giugno 2011 / a cura di Stefania Fortuna, Ivan
Garofalo, Alessandro Lami e Amneris Roselli.. -- Pisa : Fabrizio
Serra, 2012.
113 Teaching English one-to-one / Priscilla Osborne.. -- Chichester
(United Kindom) : Keyways Publishing, 2017.
114 Testi medici su papiro : "Atti del Seminario di studio"
(Firenze, 3-4 giugno 2002) / a cura di Isabella Andorlini.. --
Firenze : Istituto papirologico "G. Vitelli", 2004.
115 The conditioned and the unconditioned : late modern English
texts on Philosophy / edited & compiled by Isabel Moskowich,
Gonzalo Camiña Rioboo, Inés Lareo, Begoña Crespo, University of A
Coruña.. -- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing
Company,[2016]
116 Thinking English Translation : Analysing and Translating
English Source Texts / Stella Cragie and Ann Pattison.. --
Abingdon, Oxon ; New York : Routledge, 2018.
117 Time binds : queer temporalities, queer histories / Elizabeth
Freeman.. -- Duke University Press, ; Durham [etc.] :, cop. 2010.
Número de Título: 577956
118 Transgender warriors : making history from Joan of Arc to
Dennis Rodman / Leslie Feinberg.. -- Boston : Beacon Press, cop.
1996.
119 Le triangle hippocratique dans le monde gréco-romain : Le
malade, sa maladie et son médecin / par Danielle Gourevitch.. --
Roma : Ecole française de Rome, 1984.
120 El vampiro / John William Polidori.. -- [S.l.] : Tecnibook
Ediciones, [2015]
122 The world we found : a novel / Thrity Umrigar.. -- New York
[etc.] : Harper Perennial, 2012.
jueves, 4 de octubre de 2018
miércoles, 12 de septiembre de 2018
”Seminario Internacional de surrealismo y actualidad: "La insumisión contra el estado de las cosas"
Del día 26 al 28 de septiembre, se celebrará en el aula de audiovisuales de Filología, el Seminario : "Surrealismo. La insumisión contra el estado de las cosas". Esta iniciativa, responde al Seminario Permanente de Surrealismo de Tenerife, que entre las diversas actividades que realiza, organiza este Seminario internacional. La entrada es libre. No te lo puedes perder...Este evento, cuenta con ponentes de prestigio, a escala internacional. Además han puesto a nuestra disposición, una página web excelente, con información variada sobre todo lo que necesites saber en relación a este Seminario. En esta página, podrás saber, quiénes son sus ponentes, cuáles son las ponencias, el programa, los actos...Te dejamos el enlace.
Para ir la página web del Seminario clic aquí
¿Quienes son los ponentes?
 |
| Anni Le Brun Lydia Váquez Antonio Álvarez de la Rosa Soraya Tlatli |
Christine Béchet Églantine Lebacq Isidro Hernández Pilar Pareja
 |
| Marta Gómez Loreto Casado Pilar Garcés Lourdes Terrón |
Si deseas saber más..., sobre la obra de los ponentes invitados, te enlazamos a nuestro catálogo. Aquí podrás consultar las obras disponibles en nuestra biblioteca:
Si deseas saber más...,sobre el tema de este Seminario, te añadimos dos enlaces vinculados a nuestro catálogo, que seguro te interesarán:
Además de estas interesantes conferencias tendremos una mesa redonda, cine, teatro, proyecciones y muchas más actividades... promete ser inolvidable...ahora sí que no te lo puedes perder!!!
martes, 11 de septiembre de 2018
Premio Internacional de Cuentos Max Aub
 |
| WEB OFICIAL DE LA FUNDACIÓN MAX AUB |
La Fundación Max Aub, tiene como objetivo fomentar el estudio y la difusión de la vida y la obra del escritor. En este sentido, se realizan diversas actividades, se convocan concursos, y becas, entre otros. Reflejo de lo que acabamos de comentar, es la reciente presentación de la convocatoria del 33er Premio Internacional de Cuentos Max Aub.
Los requisitos indispensables para concursar en este certamen, son los siguientes: originalidad de los textos presentados, inéditos, y en español, en cuanto al tema, será de libre elección... Para más información sobre las bases clic aquí. El plazo de admisión finalizará el día 30 de diciembre de 2018. Se concederán dos premios: Premio Internacional, dotado con 6.000 euros y la edición de la obra; y Premio Comarcal, dotado con 800 euros y la edición de la obra para autores nacidos, residentes o vinculados a la Comarca del Alto Palancia.
El Jurado estará integrado por personas de reconocido prestigio, y el fallo se hará público el 11 de abril de 2019. Los cuentos premiados serán editados por la Fundación Max Aub, que podrá llegar a acuerdos con alguna editorial. El premiado cederá los derechos para esta primera edición.
Esperamos que participes... Si deseas más información te hemos dejado el enlace a la web oficial de la fundación. En ella podrás informarte, no solo sobre este concurso, también sobre las diversas actividades que se celebran a lo largo del año.
Anímate!!!
martes, 10 de julio de 2018
La traductora Selma Ancira hablará sobre Tolstói este viernes en la Sección de Filología de la ULL
Este viernes 13 de julio la traductora hispano-mexicana Selma Ancira visitará la Sección de Filología de la Universidad de La Laguna para hablarnos de Lev Tolstói. La charla tendrá lugar en la sala de audiovisuales de la facultad, a las 13:00 horas. Gracias a la invitación de la Librería de Mujeres, donde este jueves presentará su traducción de la novela Loxandra, de María Iordanidu, tendremos la oportunidad de ver y escuchar a una de las figuras más relevantes de la traducción literaria contemporánea.
 |
| Selma Ancira, 2012. Foto: Wikipedia. |
Selma Ancira nació en Ciudad de México en 1956 y actualmente vive en Barcelona. Estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú y griego moderno y literatura griega en la Universidad de Atenas. Es una autoridad en la literatura rusa de los siglos XIX y XX y en la literatura griega moderna. De la primera ha traducido al español casi toda la obra en prosa de Marina Tsvietáieva, así como obras de Pushkin, Gógol, Dostoievski, Tolstói, Bulgákov o Nina Berbérova, entre otros. En cuanto a la segunda, ha traducido a autores como Seferis, Ritsos, Kampanelis y Iordanidu. Su labor traductora se ha centrado en la narrativa, pero también abarca el teatro y la poesía.
Desde este blog queremos ofrecer una breve muestra del trabajo de Selma Ancira, y para ello hemos realizado una selección de obras traducidas por ella como recomendación de lectura para nuestros lectores y lectoras. Se trata de cinco libros que reúnen un selecto ramillete de joyas de la literatura occidental.
La primera obra que recomendamos es Mi Pushkin (Acantilado, 2009), de Marina Tsvietáieva. De todos los enigmas del alma rusa Pushkin es, sin duda, el mayor. Y lo es porque su poesía, el lenguaje literario que creó (y que, según una frase común, es «nuestro todo» para los rusos) es inaccesible a los que no lo podemos leer el original. Como escribió Sergio Pitol, «toda la anterior literatura era deleznable». Mi Pushkin es un diálogo entre el autor de Eugenio Oneguin y Marina Tsvietáieva ¿Y cuál puede ser el diálogo entre el genio del Siglo de Oro de la literatura rusa, muerto en un duelo en 1837, y una de las más destacadas representantes del Siglo de Plata de esa literatura, la propia Tsvietáieva?
No podemos dejar de mencionar la importancia de Tsvietáieva en la vida de la traductora: puede decirse que la poeta fue «descubierta» para el lector en español, con sus traducciones publicadas en México casi al mismo tiempo en que fueron redescubiertas por los lectores rusos. Por eso recomendamos otra obra de Tsvietáieva traducida por Selma Ancira, Mi madre y la música, publicada también por Acantilado (2012). En el caso de esta obra, la traducción ha superado las fronteras del libro para ser llevada a escena en la voz de la propia Selma, como puede verse el fragmento del montaje disponible en la Web: Mi madre y la música.
Si queremos adentrarnos en ese océano que es la literatura rusa de los siglos XIX y XX, el Paisaje caprichoso de la literatura rusa: antología (FCE, 2015) es una magnífica puerta de entrada. Ahí están Gógol, Dostoievski, Tolstói, Chéjov, Bunin, Pasternak y la propia Tsvietáieva, entre otros autores y autoras. Aunque las grandes novelas de esta literatura (Almas muertas, Guerra y paz, Los hermanos Karamázov…) no caben en los limitados márgenes de una antología, la selección de pequeñas obras que este libro contiene permite contemplar desde la orilla aquel océano insondable.
La literatura griega moderna es, como dijimos, la otra gran literatura a la Selma Ancira ha dedicado su esfuerzo y dedicación, sobre todo a dos poetas de la llamada generación de 1930: Seferis y Ritsos. De Yorgos Seferis ha traducido varias colecciones de ensayos, como los recogidos en el volumen Todo está lleno de dioses (FCE, 1999), y su poesía completa junto Francisco Segovia, Mythistórima: poesía completa (Galaxia Gutenberg, 2012). De Yannis Ritsos ha traducido varias libros de poesía, como el conjunto de monólogos dramáticos titulado Áyax (Acantilado, 2008).
La obra que aquí recomendamos es una de las novelas más conocidas de la literatura griega: Zorba el griego (Acantilado, 2015), de Nikos Kazantzakis. Popularizada por la versión cinematográfica, en la que Anthony Quinn hizo el papel de su vida, la novela es un canto al vitalismo personificado en la figura de su protagonista, Alexis Zorba, un viejo operario a quien conoce el narrador de la novela. Como dice este al comienzo del libro, «si quisiera elegir entre las personas que han dejado las huellas más hondas en mi alma, tal vez destacaría a tres o cuatro: Homero, Bergson, Nietzsche y Zorba.» El narrador es un joven intelectual que decide abandonar sus libros por unos meses para reabrir en Creta una mina de lignito. La fuerza y la ebriedad vital de Zorba, que siempre va acompañado de su santuri, le fascinan por completo, hasta el punto de que el joven llega a considerarlo un guía espiritual, de cuya sabiduría, sin embargo, no llega a aprovecharse. Un buen libro para el verano.
La obra que aquí recomendamos es una de las novelas más conocidas de la literatura griega: Zorba el griego (Acantilado, 2015), de Nikos Kazantzakis. Popularizada por la versión cinematográfica, en la que Anthony Quinn hizo el papel de su vida, la novela es un canto al vitalismo personificado en la figura de su protagonista, Alexis Zorba, un viejo operario a quien conoce el narrador de la novela. Como dice este al comienzo del libro, «si quisiera elegir entre las personas que han dejado las huellas más hondas en mi alma, tal vez destacaría a tres o cuatro: Homero, Bergson, Nietzsche y Zorba.» El narrador es un joven intelectual que decide abandonar sus libros por unos meses para reabrir en Creta una mina de lignito. La fuerza y la ebriedad vital de Zorba, que siempre va acompañado de su santuri, le fascinan por completo, hasta el punto de que el joven llega a considerarlo un guía espiritual, de cuya sabiduría, sin embargo, no llega a aprovecharse. Un buen libro para el verano.
Nuestra última recomendación es el libro Después del baile (Acantilado, 2016) que contiene tres narraciones de Tolstói. La que da título al volumen, «Después del baile», es un relato breve claramente dividido en dos partes: la primera narra un baile palaciego, la segunda cuenta lo que ocurre «después del baile»; ambas partes se entrelazan como lo hacen azar y destino en toda existencia humana. El segundo relato, «Tres muertes», narra la muerte de tres seres, y tal vez constituya, junto a «La muerte de Iván Ilich», uno de los relatos más impresionantes de su autor. El relato que cierra el libro, «Cuánta tierra necesita un hombre», es una fábula literaria sobre la codicia. Los tres constituyen hondas meditaciones sobre la naturaleza humana y una muestra magnífica del arte de Tolstói.
La labor incansable de Selma Ancira ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra en 2011, y la Medalla Pushkin en 2008, máximo galardón que Rusia concede a los artistas extranjeros.
lunes, 2 de julio de 2018
Novedades junio 2018
1 The age of huts (compleat) / Ron Silliman.. -- Berkeley [etc.]
: University of California Press, cop. 2007.
2 Alcohol y literatura / Javier Barreiro.. -- Palencia :
Menoscuarto, D. L. 2017.
3 Amor fou : nueva versión / Marta Sanz ; prólogo de Isaac Rosa..
-- Barcelona : Anagrama, 2018.
4 Un andar solitario entre la gente / Antonio Muñoz Molina.. --
Barcelona : Seix Barral, 2018.
5 Anecdotal Evidence / Wendy Cope.. -- London : Faber and Faber,
2018.
6 El año que nevó en Valencia / Rafael Chirbes.. -- Barcelona :
Anagrama, 2017.
7 Appointment in Arezzo : friendship with Muriel Spark / Alan
Taylor.. -- Edinburgh : Polygon, 2017.
8 El arte de ser escritor : el último manual de escritura /Ramón
Sanchis Ferrándiz.. -- Colmenarejo, Madrid : Librando Mundos, D.L.
2015-
9 The beauty myth : how images of beauty are used against women
/Naomi Wolf.. -- New York : Harper Perennial, 2002.
10 Brill's companion to ancient geography : the inhabited world in
Greek and Roman tradition / edited by Serena Bianchetti, Michele R.
Cataudella and Hans-Joachim Gehrke.. -- Leiden ; Boston : Brill,
2015.
11 The broken voice : reading post-Holocaust literature / Robert
Eaglestone.. -- Oxford, United Kingdom : Oxford University Press,
2017.
12 Burn Island / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2013.
13 The Canadian alternative : cartoonists, comics, and graphic
novels / edited by Dominick Grace and Eric Hoffman.
14 Ce coeur changeant : roman / Agnès Desarthe.. -- [Paris] :
Éditions de l'Olivier, D. L. 2016.
15 Chivalry and romance in the English Renaissance / Alex Davis..
-- Cambridge,UK : D.S. Brewer, 2003.
16 Ciudad Princesa / Marina Garcés.. -- Barcelona : Galaxia
Gutenberg, 2018.
17 Contemporary feminism and women's short stories / Emma Young..
-- Edinburgh : Edinburgh university press, 2018.
18 Cuestiones bizantinas / Averil Cameron ; traducción Inmaculada
Pérez Martín.. -- Barcelona : Edicions Bellaterra, D.L. 2017.
19 La deixis locativa y el sistema de los demostrativos / Pilar
Pastor.. -- Madrid : Arco Libros, 2017.
20 Ensayo de una historia de la traducción en España / José
Francisco Ruiz Casanova.. -- Madrid : Cátedra, 2018.
21 La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas
fronterizas del español Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San
Antonio de Texas /Josefa Dorta (ed.).. -- Frankfurt am Main :
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,2018.
22 Español y portugués en contacto : préstamos léxicos e
interferencias / edited by Dolores Corbella, Alejandro Fajardo..
-- Boston : De Gruyter Mouton, 2017.
23 Esto no es América / Jordi Puntí ; traducción de Rita da Costa..
-- Barcelona : Anagrama, 2017.
24 Europa / Cristina Cerrada.. -- Barcelona : Seix Barral, 2017.
25 Europa / Sean O'Brien.. -- London : Picador, 2018.
26 Eve Kosofsky Sedgwick / Jason Edwards.. -- London [etc.] :
Routledge, 2009.
27 The existential detective / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk
: Salt, 2014.
28 The exploitations of medieval romance / edited by Laura Ashe,
Ivana Djordjevic and Judith Weiss.. -- Cambridge [etc.] : D.S.
Brewer, 2010.
29 Las expresiones colectivas en español / Emilio Cabezas Holgado..
-- Madrid : Arco Libros, 2017.
30 La extinción de las especies / Diego Vecchio.. -- Barcelona :
Anagrama, 2017.
31 The falconer / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2014.
32 Feminism and women's writing : an introduction / Catherine
Riley with Lynne Pearce.. -- Edinburgh : Edinburgh University
Press, cop. 2018.
33 Filek : el estafador que engañó a Franco / Ignacio Martínez de
Pisón.. -- Barcelona : Seix Barral, 2018.
34 Le français par la chanson : nouvelles approaches de
l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à
travers la chanson populaire contemporaine / Pierre Dumont ; en
collaboration avec Renaud Dumont.. -- Paris [etc.] : L'Harmattan,
imp. 2018.
35 Greek Tragic Women on Shakespearean Stages / Tanya Pollard.. --
Oxford, United Kingdom : Oxford University Press, 2017.
36 Hag-seed : The Tempest retold / Margaret Atwood.. -- London ;
New York : Hogarth, cop. 2016.
37 El hijo de las cosas / Luis Mateo Díez.. -- Barcelona : Galaxia
Gutenberg, 2018.
38 Historias de viajes : una perspectiva plural / Flavia Aragón
Rosano y José Antonio López Sánchez.. -- Bern [etc.] : Peter Lang,
2017.
39 The holocaust and the literary imagination / Lawrence L. Langer.
. -- New Haven ; London : Yale University Press, cop. 1975 (impr.
1977)
40 Introducción a la etimología / Emilio Nieto Ballester.. --
Madrid : Síntesis, 2017.
42 Invierno / Elvira Valgañón.. -- Logroño : Pepitas de Calabaza,
2017.
43 Je me souviens : histoire, culture et littérature du Québec
francophone / Elizabeth Blood, J. Vincent H. Morrissette.. --
Georgetown, Washington, D.C. : Georgetown University Press,[2014]
44 José Bergamín : introducción crítica (1920-1936) / Nigel Dennis
; traducción de Teresa Moreno.. -- Sevilla : Renacimiento, D.L.
2018.
45 Jules : roman / Didier Van Cauwelaert.. -- Paris : Albin Michel,
2017.
46 Justine / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2015.
45 El lector decadente / Baudelaire ... [et al.] ; selección y
prefacios, Jaime Rosal y Jacobo Siruela ; [traductores, Pere
Gimferrer ... [et al.].. -- Girona : Atalanta, 2017.
47 Leer contra la nada / Antonio Basanta Reyes.. -- Madrid :
Siruela, 2017.
48 Una lengua muy muy larga : más de cien historias curiosas sobre
el español / Lola Pons Rodríguez.. -- Barcelona : Arpa Ideas, 2017.
49 The letters of Ernest Hemingway / edited by Sandra Spanier,
Miriam B. Mandel ; [et al.].. -- Cambridge : Cambridge University
Press, 2018.
50 Litterature francophone du Maghreb : imaginaire et
représentations socioculturelles / Fatima Ahnouch ; préface de
Marta Segarra.. -- Paris : L'Harmattan, imp. 2018.
51 Literature of the 1990s : Endings and Beginnings / Peter Marks..
-- Edinburgh : Edinburgh University Press, 2018.
52 La llamada de la tribu / Mario Vargas Llosa.. -- Madrid :
Alfaguara, 2018.
53 Mediocristán es un país tranquilo / Luis Noriega.. -- Barcelona
: Random House, 2018.
54 La memoria del árbol / Tina Vallès ; traducción de Carlos Mayor.
55 The ministry of utmost happiness / Arundhati Roy.. -- London
[etc.] : Penguin Books, 2018.
56 L´homme-joie / Christian Bobin.. -- Paris : Gallimard [etc.],
imp. 2017.
57 Modalidad y verbos modales / Ana Bravo.. -- Madrid :
Arco/Libros, 2017.
58 Moronga / Horacio Castellanos Moya.. -- Barcelona : Literatura
Random House, 2018.
59 Les mots du bitume : de Rabelais aux rappeurs, petit
dictionnaire de la langue de la rue / Aurore Vincenti ; préface
d'Alain Rey.. -- Paris : Le Robert, [2017]
60 El mundo de Georges Méliès / Carlos Fernández Cuenca ;
introducción de Jerzy Toeplitz.. -- San Sebastián : IX Festival
Internacional del Cine. Sección Actividades Culturales, 1961.
61 Murder in the closet : essays on queer clues in crime fiction
before Stonewall / edited by Curtis Evans.. -- Jefferson, North
Carolina : McFarland & Company, [2017]
62 Muriel Spark : the biography / Martin Stannard.. -- London :
Weidenfeld & Nicolson, 2009.
63 Niños y niñas en la publicidad infantil: estudio lingüístico
diferenciado / Sara Robles Ávila.. -- Madrid : Arco Libros, 2017.
64 No future : queer theory and the death drive / Lee Edelman.. --
Durham , ; London : Duke University Press, 2004.
65 Northerm Soul : being degree 10 of Universde / Ron Silliman..
-- Bristol : Shearsman Books, 2014.
66 Not to disturb / Muriel Spark.. -- New York : A new directions
book, 2010.
67 The only story / Julian Barnes.. -- London : Jonathan Cape,
2018.
68 The oxford history of the novel in english / Edited by Thomas
Keymer
69 La palabra silenciada : voces de mujer en la poesía española
contemporánea (1950-2015) / Remedios Sánchez García, Manuel Gahete
Jurado (coords.).. -- Valencia : Tirant humanidades, 2017.
70 Palabrotalogía : etimologías de las palabras soeces /Virgilio
Ortega.. -- Barcelona : Crítica, 2015.
71 Para morir iguales / Rafael Reig.
72 Un paseo por los mundos de Delibes / Luciano López Gutiérrez..
-- Madrid : Los Libros de la Catarata, DL 2018.
73 Periferias de la literatura : de Julio Verne a Luis Buñuel
/José-Carlos Mainer.. -- Madrid : Fórcola, 2018.
74 Pharos / Alice Thompson.. -- London : Virago, 2002 (imp. 2010)
75 A portable cosmos : revealing the Antikythera Mechanism,
scientific wonder of the ancient world / Alexander Jones.. -- New
York, NY : Oxford University Press, cop. 2017.
76 Prins / César Aira.. -- Barcelona : Literatura Random House,
2018.
77 Lo que el español esconde : todo lo que no sabes que estás
diciendo cuando hablas / Juan Romeu.. -- Barcelona : Larousse,
2017.
78 Queer, a graphic history / Meg-John Barker, Julia Scheele.. --
London : Icon books, 2016.
79 Reading more of Roddy Doyle / Caramine White.. -- Dublin :
Glasnevin Pub., 2012
80 "Reading" Roddy Doyle / Caramine White.. -- Syracuse, New York
: Syracuse University Press, cop. 2001.
81 La République Française : le citoyen et les institutions
/Nicolas Kada, Patrice Terrone.. -- Grenoble : FLE-PUG, imp. 2017.
82 Reservoir 13 / Jon McGregor.. -- London : 4th Estate, 2017.
83 Roddy Doyle : raining on the parade / Dermot McCarthy.. --
Dublin : The Liffey press, cop. 2003.
84 Science translated : latin and vernacular translations of
scientific treatises in medieval Europe / edited by Michèle Goyens,
Pieter de Leemans, An Smets.. -- Leuven : Katholieke Universiteit
te Leuven, 2008.
85 She's not there : a life in two genders / Jennifer Finney
Boylan ; [with an afterword by Richard Russo].. -- New York :
Broadway Paperbacks, cop. 2013.
86 Shylock is my name / Howard Jacobson.. -- London : Vintage, cop.
2016.
87 The space between us / Thrity Umrigar.. -- New York [etc.] :
Harper Perennial, 2007.
88 Sur les chemins noirs / Sylvain Tesson.. -- [Paris] : Gallimard,
D.L. 2018.
89 Swing time / Zadie Smith.. -- London [etc.] : Penguin Books,
2017.
90 A tale for the time being / Ruth Ozeki.. -- Edinburgh [etc.] :
Canongate, 2013.
91 Teaching gramar : from rules to reasons / Danny
Norrington-Davies.. -- Hove, East Sussex : Pavilion Publishing and
Media.
92 Theodosius II : rethinking the Roman empire in late antiquity
/edited by Christopher Kelly.. -- Cambridge : Cambridge University
Press, 2013.
93 Time of lies / Douglas Board.. -- Hertfordshire : Lightning
Books, 2017.
94 Todos llevan máscara : diario 1995-1996 / Laura Freixas.. --
Madrid : Errata Naturae, 2018.
95 Touching feeling : affect, pedagogy, performativity / Eve
Kosofsky Sedgwick.. -- Durham ; London : Duke University Press,
2003.
96 La traduction : un pont de départ / Kerry Lappin-Fortin.. --
Toronto : Canadian Scholar, 2017.
97 Trouver un autre nom à l'amour [ = buscar otro nombre al amor]
/Nivaria Tejera ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Vallée.
. -- [París] : La contre allée, 2015.
98 Twenty-first-century popular fiction / edited by Bernice M.
Murphy and Stephen Matterson.. -- Edinburgh : Edinburgh University
Press, cop. 2018.
99 Unnatural ecopoetics : [unlikely spaces in contemporary poetry]
/Sarah Nolan ; foreword by Scott Slovic.. -- Reno : University of
Nevada Press, [2017]
100 Unreasonable men : masculinity and social theory / Victor J.
Seidler.. -- London : Routledge, 1994.
101 Vinegar girl : the taming of the shrew retold / Anne Tyler.. --
London : Vintage, 2017.
102 What it means when a man falls from the sky / Lesley Nneka
Arimah.. -- New York : Riverhead Books, 2017.
103 Whipping girl : a transsexual woman on sexism and the
scapegoating of femininity / Julia Serano.. -- Emeryville : Seal
Press, cop. 2016.
104 The world of Juba II and Kleopatra Selene : royal scholarship
on Rome's African frontier / Duane W. Roller.. -- New York ;
London : Routledge, 2003.
105 Ya nadie llora por mí / Sergio Ramírez.. -- Barcelona :
Alfaguara, 2017.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)