Raymond Chandler en la última sesión del Club de lectura de la ULL

Una novela negra de Raymon Chandler será la lectura de despedida de este curso en el Club de lectura de la ULL.
La obra elegida es The long good bye que tienes a tu disposición en nuestra biblioteca en inglés o en su traducción al español, El largo adiós.
Esta novela fue publicada en 1953, y está considerada una de las mejores del género policiaco. Su protagonista, el detective Philip Marlowe, apareció por primera vez en la obra Fingen Man, publicada en 1934, y continuó siendo el personaje central de una de las series de detectives más conocidas y apreciadas de la novela negra.
De hecho, uno de los mejores novelistas del panorama literario actual, John Banville, con su heterónimo para las novelas de este género, Benjamin Black, retoma este legendario personaje en una de ellas: La rubia de ojos negros.
Si quieres leer más sobre esta novela, te recomendamos el interesante post del blog de Juan Carlos Galán.

Esta última sesión se celebrará el día 26 de junio, a las 18:00h en el carrel 24 (2ª planta) de la Biblioteca General y de Humanidades (Campus de Guajara).
Te animamos a participar y, aunque el Club de lectura se va de vacaciones, este no va a ser un largo adiós, sino un feliz ¡hasta pronto!

Stoner, relato de una vida normal

"En su año cuarenta y tres de vida, William Stoner  aprendió lo que otros, mucho más jóvenes, habían aprendido antes que él: que la persona que uno ama al principio no es la persona que uno ama al final, y que el amor no es un fin sino un proceso a través del cual una persona intenta conocer a otra." ( John Williams, Stoner. ed. Baile del sol, 2014. p. 170)


La nueva sesión del Club de lectura de la ULL tendrá lugar este viernes, 29 de mayo,  a partir de las 18:00 horas en la Biblioteca General y de Humanidades; en ella se hablará de la novela de John Williams, Stoner, cuya traducción al español fue publicada por primera vez por la editorial Baile del Sol (Tegueste, Tenerife), en uno de esos hallazgos felices que a veces tienen los buenos editores, aquellos capaces de ver lo extraordinario allí donde otros han pasado de largo. Serán precisamente los editores los encargados de presentar esta lectura a los asistentes a esta sesión.

John Williams (1922-1944), profesor de literatura en la University of Missouri, escribió a lo largo de toda su vida pero sólo publicó dos libros de poemas: The Broken Landscape: Poems (1949) y The Necessary Lie (1965), y cuatro novelas Nothing But the Night (1948), Butcher's Crossing (1960), Stoner (1965), Augustus (1972). Una quinta quedó inacabada, The Sleep of Reason.

Stoner es el relato de una vida ordinaria y solitaria transfigurada por una pasión: la literatura y el poder de las palabras para dar sentido a la existencia. Escrita con un lenguaje preciso nos habla de una forma sencilla y cercana de la complejidad de las relaciones humanas.

Por otro lado, no podemos olvidar la excelente labor del traductor, Antonio Díez, poeta y escritor que ha conseguido recuperar en su prosa la atmósfera de esta conmovedora historia.

Todavía estás a tiempo de disfrutar de una gran novela que se lee de un tirón, y asistir a esta prometedora sesión del Club de lectura de la ULL...

Hojas de hierba de Walt Whitman en el Club de lectura

Walt Whitman (1819-1892)  y su obra Hojas de hierba (Leaves of Grass) será el autor propuesto para la nueva sesión del Club de lectura.
Una primera versión de este poemario se publicó en 1855 y estaba integrado por 12 poemas sin título a los que el autor fue añadiendo muchos más en sucesivas ediciones hasta completar los 389 poemas de la edición final, en 1892, antes de morir.

Para los que deseen leer una traducción integral de la obra, acaba de ser publicada por Galaxia Gutenberg en edición bilingüe, la traducción de Eduardo Moga.

La sesión del Club de lectura tendrá lugar este viernes, 23 de enero, en el Salón de actos de la Biblioteca General y de Humanidades a las 18 horas.

Nada mejor que acercarnos a esta obra con una traducción del poema Song of myself de Jorge Luis Borges:

        Canto de mí mismo

Yo me celebro y yo me canto
Y todo cuanto es mío también es tuyo
Porque no hay un átomo de mi cuerpo que no te pertenezca.

Indolente y ocioso convido a mi alma
Me dejo estar y miro un tallo de hierba de verano.

Mi lengua, cada átomo de mi sangre, hechos con esta tierra, con este aire, 
Nacido aquí, de padres cuyos padres nacieron aquí, lo mismo que sus padres,
Yo ahora, a los treinta y siete años de mi edad y con salud perfecta, comienzo,
Y espero no cesar hasta mi muerte.

Me aparto de las escuelas y de las sectas, las dejo atrás, me sirvieron, no las olvido;
Soy puerto para el bien y para el mal, hablo sin cuidarme de riesgos,
Naturaleza sin freno, con elemental energía.

(Hojas de hierba. Walt Whitman. Barcelona, Lumen, 1991)

Recomendamos escuchar la lectura de Leaves of Grass disponible en la colección LibriVox, que ofrece grabaciones de obras que han pasado al dominio público en Estados Unidos.

La gata sobre el tejado de zinc, en el Teatro Leal

La compañía Burka Teatro representará hoy 23 y mañana 24 de enero, a las 21:00 horas, la obra  "La gata sobre el tejado de zinc caliente" en el Teatro Leal de La Laguna. Adaptación de la obra de Tennessee Williams,  ganadora del Premio Pulitzer de Drama en 1955.

La acción se centra en seis personajes, y cuenta con varios temas recurrentes, como la decadencia, el deseo sexual, la codicia, la superficialidad,  las costumbres sociales y la muerte.

Ha muerto Amiri Baraka

Amiri Baraka, cuyo verdadero nombre era Everett LeRoi Jones, murió el jueves, 3 de enero.
 

Nació el 7 de octubre de 1934, en Newark (Nueva Jersey). Su viaje a Cuba en 1959 marcó un giro importante en su vida. Allí se encontró con escritores y artistas del tercer mundo, cuyas inquietudes políticas incluían la lucha contra la pobreza, el hambre y los gobiernos opresivos. Controvertido dramaturgo, poeta y activista  es uno de los escritores afroamericanos más influyentes de su generación. Sus temas cambiaron dramáticamente y estableció en la década de los 60 un nuevo camino para sus compañeros artistas afroamericanos, alentándolos a la militancia y a realizar trabajos sobre el concepto de raza en América, y creando el movimiento Black Arts.

Su primer libro de poesía, "Preface to a twenty-volume suicide note" (Prefacio a una nota de suicidio en veinte volúmenes), se publicó en 1961. 

Baraka es conocido en Europa, sobre todo, por "Blues people", una monumental historia oral de la música negra en Estados Unidos.

Su legado como un importante poeta de la segunda mitad del siglo 20 se mantiene, al igual que su importancia como líder cultural y político.

En nuestra biblioteca puedes encontrar algunas de sus obras.

Tres mujeres, nueva edición del poema de Sylvia Plath

Tres mujeres, es el poema de Sylvia  Plath (1932-1963) con el que la editorial Nórdica celebra el aniversario de la muerte de esta autora fundamental de la poesía estadounidense.
Incluído en su libro Winter Trees, es un poema a tres voces para ser leído en voz alta; cada una de estas voces representa una forma de enfrentar la maternidad: la mujer que desea ser madre, la que sufre por no serlo y la que no quiere serlo, pero lo es a su pesar.

Fue escrito, como los demás poemas que componen el libro, en los últimos nueve meses de su vida. En este enlace puedes encontrar su obra en la Biblioteca.

El programa de RN3 La libélula puedes encontrar una interesante entrevista al editor de Nórdica y la lectura a tres voces del poema.

La edición recoge la versión original y lo ilustra Anuska Allepuz. En el vídeo que ves más abajo se muestra el delicado trabajo de esta ilustradora:

.Consulta Nórdica Ediciones












Ilustrador: Anuska Allepuz
Traductor: María Ramos
Tamaño: 13 x 19 cm.
Encuadernación: Rústica
Páginas: 104
ISBN: 978-84-15717-61-4

TRANS: The poetics and Politics of crossing in the US

Los días 20 al 22 de marzo se va a celebrar en la Universidad de La Laguna, el 11º Congreso Internacional de la Sociedad Española para el Estudio de los Estados Unidos de América (SAAS)


"Transcending roles and borders, as well as physical and mental boundaries, has always been a primary motif in the narrative of the United States of America. Coming across the "Other"—either by pioneering into new territories, traveling East and West, South and North; or by colonizing/contacting/contesting other cultures, languages, identities— has resulted in complex and problematic experiences of crossing. The 11th SAAS International Conference, to be held at La Laguna University, Tenerife, aims at exploring those transits in order to understand the American practice of transgressing limits and crossing real and metaphorical, political and cultural borderlands."

Más información en la web de la Facultad  y en el blog Trans con el programa del congreso.

Nueva traducción al español de The Bridge, de Hart Crane

Se publica en Pre-Textos una nueva traducción de la obra de Hart Crane (1899-1932), El puente, a cargo de Sally Burgess y Margarita Fernández de Sevilla, ambas integrantes  del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna.

Oh la lluvia a las siete
Y la paga a las once.
Sonriendo mantén al jefe lejos,
Mary (¿qué vas a hacer?). Pasaron
Ya las siete y las once,
Y yo sigo esperándote.

¡Oh, Mary, ojos azules y pañuelo burdeos,
Mi Mary de los sábados!

¡Campanillas del carro
De golosinas!
¡Palomas a millones,
Y Prince Street en primavera,
Donde brillan los higos
Junto a las ostras!

¡Oh, Mary que te asomas desde el silo,
Suelta tu trenza de oro!

En pleno mediodía
De mayo las violetas
Se esparcen en cornisas de narcisos.
Reinan en Bleecker bandas de trileros,
Con crin de poni las peonías
Y en las ventanas nomeolvides:
¡Allá arriba, en la torre de latón, resplandece,
Oh, Mary catedral,
resplandece!

“Virginia”, Hart Crane.