jueves, 31 de enero de 2013

Club de Lectura. Servicio de Biblioteca de la Universidad de La Laguna


3ª sesión - Balzac y la joven costurera china (jueves, 31 enero)





El Club de Lectura es una actividad libre y gratuita dirigida a aquellas
personas que disfrutan con la lectura. Formamos un grupo de personas
que lee al mismo tiempo, pero de forma individual, un libro que con
anterioridad ha sido seleccionado por todos los miembros. Y, en
sesiones mensuales, ponemos en común nuestras reflexiones e
impresiones sobre la obra leída.

La próxima reunión tendrá lugar el jueves día 31 de enero, a las 18h.,
en el Auditorio de la Biblioteca General y de Humanidades (Campus de
Guajara). En esta ocasión, charlaremos sobre la obra Balzac y la joven
costurera china, de Dai Sijie.
¡Te esperamos!

miércoles, 30 de enero de 2013

INTTRA, portal universitario de recursos para la traducción e interpretación



INTTRA, es el nuevo portal universitario de recursos para la traducción e interpretación de FEULL .
La Fundación quiere completar la atención prestada en nuestra universidad a este ámbito profesional complementando su propuesta formativa con una oferta de cursos y recursos constantemente renovada y recogida en un portal íntegramente consagrado a la formación, especialización o reciclaje de traductores e intérpretes.

Si te interesan o conoces otras lenguas y manejas bien la tuya...

Si aún no tienes experiencia como traductor de textos escritos -técnicos o literarios- o intérprete de discursos orales...

Si la tienes pero deseas, actualizarla o adaptarla a la cambiante realidad tecnológica,o si te atrae la traducción literaria como proceso comunicativo o incluso creativo...Visita periódicamente nuestro portal. Aquí encontrarás oportunidades frecuentemente renovadas para incorporarte o adaptarte a unos ámbitos profesionales o expresivos en constante crecimiento y evolución.

viernes, 25 de enero de 2013

Busuu.com, una red social para aprender idiomas

BUSUU.COM es una interesante plataforma para el aprendizaje de idiomas.
Agrupa a una numerosa comunidad de ususarios de 230 países y ofrece materiales
didácticos y herramientas para el aprendizaje de 12 idiomas, sólo es necesario
registrarse.
Lo novedoso de la red es que los usuarios nativos de cada lengua ayudan a los que
quieren aprenderla en un intercambio personal a través de un chat.

martes, 22 de enero de 2013

Nueva traducción al español de The Bridge, de Hart Crane











Se publica en Pre-Textos una nueva traducción de la obra de Hart Crane (1899-1932), El puente, a cargo de Sally Burgess y Margarita Fernández de Sevilla, ambas integrantes  del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna.
Oh la lluvia a las siete
Y la paga a las once.
Sonriendo mantén al jefe lejos,
Mary (¿qué vas a hacer?). Pasaron
Ya las siete y las once,
Y yo sigo esperándote.

¡Oh, Mary, ojos azules y pañuelo burdeos,
Mi Mary de los sábados!

¡Campanillas del carro
De golosinas!
¡Palomas a millones,
Y Prince Street en primavera,
Donde brillan los higos
Junto a las ostras!

¡Oh, Mary que te asomas desde el silo,
Suelta tu trenza de oro!

En pleno mediodía
De mayo las violetas
Se esparcen en cornisas de narcisos.
Reinan en Bleecker bandas de trileros,
Con crin de poni las peonías
Y en las ventanas nomeolvides:
¡Allá arriba, en la torre de latón, resplandece,
Oh, Mary catedral,
resplandece!

“Virginia”, Hart Crane.

jueves, 17 de enero de 2013

Piedra y cielo. Revista de poesía, arte y pensamiento


Aparece el primer número de la Revista virtual
Piedra y cielo, que ya tuvo una
primera etapa en edición impresa con cuatro volúmenes publicados entre los
años 2004 y 2005. Sus impulsores, Francisco León, Alejandro Krawietz y 
Régulo Hernández nos muestran su declaración de intenciones en la
introducción de esta primera entrega:

" Piedra y Cielo reaparece hoy, otra vez desde las Islas Canarias, con 
vocación virtual, es decir, global. Corren tiempos en que los lenguajes
de la poesía (lenguajes que, según su naturaleza, rechazan toda forma
de dominio, formalización y, precisamente, de globalización) han 
abrazado los espacios digitales de la Red como una lógica estrategia 
de supervivencia. La aparente contradicción queda disuelta si se tiene
en cuenta que, aun dentro de esta gran red, los lenguajes de la poesía 
establecen (y precisan) cápsulas de reflexión que los mantengan en aquel
«afuera» blanchotiano ideal, es decir, al margen de la premura irreflexiva
y el hedonismo volátil que tan a menudo imperan en la inter-red misma y 
sus herramientas.
Sin duda, la aventura de construir una revista literaria nunca ha dejado de 
ser tarea compleja y atractiva, más aún en estos precisos tiempos, en los
que la flexibilidad y las ventajas que ofrecen las redes de telecomunicaciones
digitales resultan incluso abrumadoras. Precisamente, al mismo tiempo que
amplía su campo de supervivencia gracias a la gran red, la poesía debe
sobrevivir a la Red misma, creando para ello sus propios refugios críticos.
Tal vez no sea otro el deseo de Piedra y Cielo en este instante, en este día
eterno."

CSIC publica en Internet el mayor diccionario de Griego Antiguo de la historia


60.000 entradas y 370.000 citas, esos son los números que hay por detrás de este enorme proyecto que ve ahora la luz en Internet.
En la Agencia Sinc lo definen como el mayor diccionario bilingüe de la lengua griega antigua a una lengua moderna, siete volúmenes que podemos consultar en dge.cchs.csic.es.
Leer la noticia en La Vaguardia

martes, 15 de enero de 2013

Oliver Twins, teatro en la ULL.

La agrupación teatral de Filología representará el 17 de enero a las 8,30h. de la
tarde en el Paraninfo de la Universidad, la adaptación libre de la obra de
Dickens, Oliver Twist.

miércoles, 9 de enero de 2013

La comisión Europea convoca 650 becas para traductores


Las becas se estructuran en torno a dos periodos que ofrecen
650 plazas cada uno. El primero comienza en octubre y elplazo
para inscribirse finaliza el próximo 31 de enero, mientras que el
segundo tiene lugar en marzo de 2014 y el plazo de inscripción
comienza y termina en agosto de 2013.

Si estás interesado en una de ellas aquí tienes la información:

http://mastermas.com/Noticias/html/N11391_F09012013.html

martes, 8 de enero de 2013

Novedades diciembre 2012


1 1984 / George Orwell. -- Barcelona : Destino, 1987

2 Los adioses / Juan Carlos Onetti.. -- Barcelona : Bruguera,
1980.

3 Al pie de La Alhambra / Luis Llorens Torres ; estudio
preliminar, edición y notas de Álvaro Salvador Jofré. -- Granada :
Editorial Universidad de Granada, 2012

4 Anábasis : libro primero / con notas y comentarios de Jaime
Berenguer Amenós.. -- Barcelona : Bosch, s.d.

5 El astillero / Juan Carlos Onetti. -- Barcelona : Bruguera,
1980

6 Bajo el volcán / Malcolm Lowry ; [traducción de Raúl Ortiz y
Ortiz]. -- Barcelona : Seix Barral, D.L. 1985

7 El Balneario / Manuel Vázquez Montalbán. -- Barcelona : Planeta,
1992

8 Carmina Latina Epigraphica Baeticae ex Schedis :edición y
comentario / Jesús Martín Camacho. -- Sevilla : Universidad de
Sevilla, 2010

9 De chorographia libri tres / Pomponi Melae ; recognovit Carolus
Frick. -- Stutgardiae : Teubner, 1968

10 Comunicación y escrituras: en torno a la lingüística y la
literatura francesas=Communication et écritures: autour de la
linguistique et de la littérature françaises / Esperanza Bermejo
Larrea ; J. Fidel Corcuera Manso, Julián Muela Ezquerra. --
Zaragoza : Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012

10 Confesiones de una máscara / Yukio Mishima ; [traducción de A.
Bosch]. -- Barcelona : Seix Barral, 1985

11 Coronación / José Donoso.. -- Barcelona : Seix Barral, 1980

12 Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos
contemporáneos : aportaciones a una "poética de transición entre
estados" / Bénédicte Vauthier y Jimena Gamba Corradine (eds.). --
Salamanca : Universidad de Salamanca, 2012

13 Cuentos de amor, de locura y de muerte / Horacio Quiroga. --
Barcelona : Seix Barral, 1985

14 Cuentos de H. Bustos Domecq / J.L. Borges, A. Bioy Casares. --
Barcelona : Seix Barral, 1985

15 Del teatro poético al teatro esperpéntico / Gregorio Torres
Nebrera. -- Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de
Publicaciones, 2012

16 Desde el amanecer / Rosa Chacel. -- Barcelona : Seix Barral,
1985

17 ¿Dónde está _?: Francés / con ilustraciones de Sandra Schmidt.
-- Berlin [etc.] : Langenscheidt, 2011

18 En el bosque de las transgresiones :fragmentarismo y concisión
en la obra de Joan Brossa, Nicanor Parra y Jaume Plensa / María J.
Arija. -- Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de
Publicaciones e Intercambio Editorial, 2012

19 Ensayo sobre la ceguera / José Saramago ; traducción de Basilio
Losada. -- Madrid : Alfaguara, cop. 1998

20 Ensayo sobre la lucidez / José Saramago ; traducción de Pilar
del Río. -- Barcelona : Círculo de Lectores, 2004

21 Filología bíblica y humanismo / Natalio Fernández Marcos. --
Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2012

22 Gargantúa / François Rabelais; (Edición y traducción de Alicia
Yllera). -- Madrid : Cátedra, 1999

23 Historia del campo florido:(Blómstrvalla Saga) / introducción,
notas y traducción del islandés antiguo de Mariano González Campo;
prólogo de Else Mundal. -- Valladolid : Universidad de Valladolid,
2010

24 Un hito en el nacimiento de la Historia de la literatura
española : Los Orígenes de la poesía castellana (1754) de Luis
José Velázquez / Jesús Alejandro Rodríguez Ayllón. -- Málaga :
Servicio de Publicaciones de la Fundación Unicaja, imp. 2010

25 Homenaje a Cataluña / George Orwell. -- Barcelona : Seix Barral,
1985

26 L'île aux prépositions. -- [Recanati (Italia)] : ELI, [2012]
Número de Título: 481923

27 The Imagination of Charles Dickens / A.O.J. Cockshut. -- London
: Methuen, 1965

28 La investigación de la lengua y la literatura en la Onubense /
María Victoria Galloso Camacho (ed.). -- Huelva : Universidad de
Huelva, 2012

29 Later novels & other writings / Raymond Chandler. -- New York :
Library of America : Distributed to the trade in the United States
by Penguin Putnam Inc., cop. [2008]

30 Letra muerta/ Juan José Millás.. -- Madrid : Alfaguara, 1985

31 Levantado del suelo / José Saramago ; traducción de Basilio
Losada. -- [Madrid] : Punto de Lectura, 2004 ([Gavá] : Litografía
Rosés)

32 Lili, la petite grenouille 1, Lecture :[méthode de français
pour les petits] / Sylvie Meyer-Dreux, Michel Savart. -- Paris :
CLE International, D.L. 2002

33 La littérature française / Cécile de Ligny, Manuela Rousselot.
-- Paris : Nathan, 2004

34 Ludo et ses amis 1 / Corinne Marchois. -- Paris : Didier, imp.
2009-2011

35 Lume de vidas :Valentín Paz-Andrade - Ramón Otero Pedrayo, un
diálogo epistolar (1925-1976) / edición ao coidado de Henrique
Monteagudo, Denis Vicente. -- Santiago de Compostela :
Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e
Intercambio Científico, 2012

36 Mas cuento que Calleja... :precedido de Recuento de cuentos /
de Saturnino Calleja ; por Eugenio Bofill y Oriol Comas. -- Palma
: José J. de Olañeta, 1979

37 Memorias de Leticia del Valle / Rosa Chacel. -- Barcelona :
Seix Barral, 1985

38 Mercè Rodoreda, l'obra de postguerra :exili i escriptura /
Carme Arnau. -- Barcelona : Fundació Mercè Rodoreda, 2012

39 La Metamorfosis / Franz Kafka ; versión castellana de Carlos
Fortea. -- Madrid : Debate, 1998 (Barcelona : Printer Industria
Gràfica)

40 Ni amor ni constante :Góngora en su Fábula de Píramo y Tisbe /
Antonio Pérez Lasheras. -- Valladolid : Universidad de Valladolid,
Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2011

41 Novels ; Mont Saint Michel ; The Education / Henry Adams. --
New York : Library of America : Distributed to the trade in the
United States by Penguin Putnam Inc., [2004]

42 Nueva visita a un mundo feliz / Aldous Huxley ; [traducción de
Miguel de Hernani]. -- Barcelona : Seix Barral : distribución: R.B.
A., 1985

43 Obras / Garcilaso; ed., intr. y notas de T. Navarro Tomás. --
Madrid : Espasa-Calpe, 1935

44 Obras morales y de costumbres : (Moralia) / Plutarco. -- Madrid
: Gredos, D.L. 2004

45 Los pájaros de Bangkok / Manuel Vázquez Montalbán.. --
Barcelona : Seix Barral, 1985.

46 Papel mojado / Juan José Millás ; presentación y apéndice :
Constantino Bértolo Cadenas ; ilustración: Viana Fuentes. --
Madrid : Anaya, 1989

45 Plexus / Henry Miller. -- Barcelona : Seix Barral, 1985

46 Les plus belles comptines des petits lascars / illustration
Denis Cauquetoux ... [et al.] ; collectage et commentaires Michèle
Garabédian, Magdeleine Lerasle, Françoise Pétreault. -- Paris :
Didier Jeunesse, imp. 2011

47 La poesía de Emilio Barón :solus poetaque nascitur : crítica y
selección de poemas / edición al cuidado de Ana Belén León Marco.
-- [Almería] : Editorial Universidad de Almería, D.L. 2012

48 Relatos / Edgar Allan Poe ; edición de Félix Martín ;
traducción de Doris Rolfe y Julio Gómez de la Serna. -- Madrid :
Cátedra, 1994

49 Reporting world war II. -- New York : Library of America :
Distributed to the trade in the United States by Penguin Putnam
Inc., cop. 2006

50 Le rêve de Sophie / Dominique Guillemant ; illustrations de
Paola Chartraux. -- Recanati (Italia) : ELI, 2010

51 Selected journals, 1820-1842 / Ralph Waldo Emerson ; Lawrence
Rosenwald, editor. -- New York : Literary Classics of the United
States, cop. 2010

52 Sexus / Henry Miller ;[traducción de Carlos Manzano]. --
Barcelona : Seix Barral, 1984

53 La especulación inmobiliaria / Italo Calvino ; [traducción
Francesc Miravitlles]. -- Barcelona : Bruguera, 1986

54 Temblor / Rosa Montero.. -- Barcelona : Seix Barral, 1990.
Número de Título: 481972

55 La Teogonia / Hesíodo ; traducción: Luis Segalá y Estalella. --
Barcelona : Edicomunicación, 1995

56 Three western narratives / Washington Irving. -- New York :
Library of America : Distributed to the trade in the United States
by Penguin Putnam Inc., cop. 2004

57 Tiempos del Quijote / Francisco Rico. -- Bacelona : Acantilado,
2012

58 Tormenta de verano / J. García Hortelano. -- Barcelona : Seix
Barral, 1985

59 Traducción e interpretación :estudios, perspectivas y
enseñanzas / Coordinadores: Mª Luisa Romana García, José Manuel
Sáez Rotko, Mª Pilar Úcar Ventura. -- Madrid : Universidad
Pontificia Comillas, 2011

60 Tragedias / Eurípides ; traducción directa del griego, estudio
preliminar, notas y bibliografía por Julio Pallí Bonet. --
Barcelona : Bruguera, 1980

61 Te trataré como a una reina / Rosa Montero. -- Barcelona : Seix
Barral, 1984

62 Tres personajes satíricos en busca de su autor: Lázaro de
Tormes, el atún Lázaro y Caronte en su diálogo con Pedro Luis de
Farnesio / Rosa Navarro Durán. -- Valladolid : Universidad de
Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial,
2011

63 Tres visiones de España durante la guerra civil :L'Espoir
Homage to Catalonia y For whom bells tolls / Ricardo Marín Ruiz.
-- Murcia : Nausícaä, 2011

64 Trilogía de Madrid / Francisco Umbral. -- Barcelona : Seix
Barral, 1985

65 Tristeza andaluza / Nicolás María López ; estudio preliminar,
edición y notas de Miguel Angel García. -- Granada : Editorial
Universidad de Granada, [2012

66 A typology of verbal borrowings / Jan Wohlgemuth. -- Berlín ;
New York : Mouton de Gruyter, 2009

67 El Unicornio / Manuel Mújica Láinez. -- Barcelona : Seix Barral,
1985

68 ZigZag: [méthode de français], 1-A1.1 / Hélène Vanthier, Sylvie
Schmitt. -- [Paris] : Clé International, imp. 2011
Número de Título: 481846