Congresos Internacionales sobre Traducción 2018

Este año contamos con dos Congresos, que no te puedes perder:

  XV Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias : "La práctica de la traducción jurídica, literaturas traducidas y otras variedades traductológicas"

Este Congreso lo organiza la Universidad de Córdoba (UCO), en colaboración con el CSIC, la Universidad de Castilla - La Mancha y el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD),  se celebrará los días 4, 5 y 6 de julio de 2018. En él se impartirán varias Conferencias  a cargo de profesores de gran prestigio: Luis Arroyo Zapatero (Universidad de Castilla - La Mancha) , Jesús Tronch Pérez (Universitat de València) y Gerd Wotjak (Universidad de Leipzig) (por confirmar)

Destacar que la convocatoria, está abierta a toda la comunidad científica, y en especial a los especialistas en el tema. 

Este evento se celebrará en la Facultad de Letras (Ciudad Real) de la Universidad de Castilla - La Mancha (UCLM).

Los trabajos versarán sobre temas diversos, que podrás ver desde la página de información del Congreso: Traducción jurídico-económica,Traducción humanístico-literaria, Teoría e Historia de la Traducción, Terminología, Lexicología y Lexicografía, ...

 

Fecha límite, de presentación de trabajos: 30 de mayo de 2018. 

Desde su página puedrás acceder a los requisitos de inscripción

 Mediterranean Editors and Translators Meeting 2018 (METM18)

Esta es la decimocuarta edición de este Congreso, que organiza MET (Mediterranean Editors and Translators ). En él se dan cita editores, traductores, intérpretes y otros, que podrás disfrutar de presentaciones, conferencias y  talleres previos a la conferencia, además de un programa de eventos "Off-METM". El Congreso se celebrará en el Centro Cultural La Mercè, Girona (España),  del 4 al 6 de octubre de 2018.

El MET aboga por el intercambio de conocimientos, por ello animan a participar en este evento no solo a los especialistas en la materia, sino tamibién a aquellos interesados no tan expertos..

Los trabajos presentados serán revisados por pares, y deben cumplir los siguientes requisitos:

• Presentación de un resumen (200-300 palabras). Para ello se hará uso de una plantilla a la que podrán acceder desde la web del Congreso.
• Breve presentación personal ((50-100 palabras)
•  Las presentaciones versarán sobre: Lenguaje y lingüística aplicada, Edición, traducción e interpretación, entre otras.

Fecha límite, de presentación de trabajos :  28 de febrero de 2018. 

Te remito a su página web para información más detallada: MET Mediterranean Editors and Translators 

Conmemoración del XXV Aniversario del Máster de Interpretación de Conferencias de la ULL

Nuevos tiempos, nuevos retos para la formación de intérpretes de conferencias es el título de la Jornada conmemorativa que se celebrará el día 13 de febrero de 2014 en la ULL.

Participarán en ella importantes responsables en el ámbito de la interpretación en Europa, como el Director General de la Interpretación de la Comisión Europea, Marco Benedetti, que dicta la primera conferencia.

Ya está abierta la inscripción para asistir; en este tríptico puedes ver todo el programa de la Jornada.



El Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna comenzó en 1988. Su objetivo fundamental es la formación de intérpretes altamente cualificados para el ámbito institucional o el mercado privado. Muchos de los intérpretes que en la actualidad trabajan en las Instituciones Europeas han adquirido su formación en esta Universidad.

Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios, curso semipresencial de la ULL

 Curso semipresencial de la ULL.

 Idiomas: inglés, francés, alemán y ruso

 Plazo de inscripción hasta el 30 de septiembre 2013

 Información: Tel.  922 31 77 17

 experto@ull.es

 http://experto.webs.ull.es/

Enhorabuena a los responsables del Máster en Interpretación de Conferencias de la ULL

El diario El Mundo publicó en su suplemento especial la noticia de los 250 mejores másteres ofertados en España. En esta clasificación el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna aparece en segunda posición en el apartado “Edición y traducción”, de la sección “Humanidades”. Para elaborar la selección, el periódico ha barajado 26 criterios que evalúan cinco realidades: demanda del máster, recursos humanos, plan de estudios, resultados y medios materiales.

Este máster, dirigido por la profesora de la Facultad de Filología Carmen Toledano, lleva celebrándose desde hace más de 20 años, y ha cosechado un reconocido prestigio internacional, avalado por el respaldo que le confiere la Dirección General de Interpretación de Conferencias de la Comisión Europea y la pertenencia a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias.

En el margen derecho de nuestro blog tenemos un enlace permanente a la web del Máster.

Recursos informáticos para traductores. Curso presencial en la ULL

"Dotar al alumnado de una serie de herramientas de documentación terminológica y recursos informáticos que facilitan la tarea del traductor al tiempo que son indispensables para la calidad de las traducciones profesionales de inglés a español. No obstante, el alumnado podrá después aplicar los conocimientos adquiridos a otras combinaciones de trabajo." Estos son los objetivos de este curso de 20 h. que se oferta en la Universidad de La Laguna y del que puedes tener toda la información en el siguiente enlace:

https://sede.fg.ull.es/servicios2/es/cursos/a13030121/recursos-informaticos-para-traductores

Para estar informado de todo lo relativo a la traducción e interpretación en nuestra Universidad, entra en  INTTRA, el portal universitario de recursos para la interpretación y la traducción.

Abierta la inscripción del Experto en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios de la ULL

Abierto el plazo de preinscripción del EUTISC hasta el 30 de septiembre de 2013.

Este máster de la ULL forma a traductores e intérpretes para los servicios públicos, es decir, a los mediadores lingüísticos, un perfil cada vez más demandado en este mundo multicultural.
Puedes ver la información completa en la web del EUTISC .
Si quieres saber más sobre el máster, puedes ver estos vídeos

 En español

 

En inglés

INTTRA, portal universitario de recursos para la traducción e interpretación

INTTRA, es el nuevo portal universitario de recursos para la traducción e interpretación de FEULL .
La Fundación quiere completar la atención prestada en nuestra universidad a este ámbito profesional complementando su propuesta formativa con una oferta de cursos y recursos constantemente renovada y recogida en un portal íntegramente consagrado a la formación, especialización o reciclaje de traductores e intérpretes.

Si te interesan o conoces otras lenguas y manejas bien la tuya...

Si aún no tienes experiencia como traductor de textos escritos -técnicos o literarios- o intérprete de discursos orales...

Si la tienes pero deseas, actualizarla o adaptarla a la cambiante realidad tecnológica,o si te atrae la traducción literaria como proceso comunicativo o incluso creativo...Visita periódicamente nuestro portal. Aquí encontrarás oportunidades frecuentemente renovadas para incorporarte o adaptarte a unos ámbitos profesionales o expresivos en constante crecimiento y evolución.