lunes, 29 de diciembre de 2014

Nuevo tablero de novedades del mes de diciembre en nuestra biblioteca

Este es el nuevo tablero en Pinterest con las cubiertas de los libros enlazadas a nuestro catálogo para mostrar las novedades ingresadas durante el mes de diciembre en la biblioteca de filología de la ULL.



viernes, 19 de diciembre de 2014

Regala libros esta Navidad

Regalar libros en Navidad, o en cualquier otra época, es una excelente elección porque ofrece infinitas posibilidades, así que vamos a recomendarles una librería de las de verdad en Santa Cruz de Tenerife: la Librería de mujeres en la Calle Sabino Berthelot, 42.

Izascun  Legarza, la librera al frente de esta acogedora librería desde el año 2010, ha conseguido crear una colección de literatura de gran calidad, escrita fundamentalmente por mujeres. Lejos de seguir los dictados del mercado editorial y de la literatura de consumo, la oferta que propone esta librera, como a ella le gusta llamarse, es siempre sorprendente, cuidadosamente seleccionada y leída por ella misma.
Para estos días, la librera nos propone las Mesas de Navidad que llena con libros especialmente elegidos: maravillosos libros infantiles ilustrados, novela gráfica, libros de autoras españolas o extranjeras...Toda una selección para quién quiera conocer y regalar buena literatura.

Además, a menudo se organizan lecturas, conferencias, recitales de poesía o actuaciones musicales. Puedes encontrar información sobre los eventos en su página de Facebook



Esta es la cesta de Navidad con un surtido de vinos y libros que se rifa en combinación con el sorteo del 22 de diciembre.
Pasen, pasen, les aseguro que encontrarán lo que buscaban o mejor aún, quizá lo que no buscaban...


jueves, 18 de diciembre de 2014

Sesión del Club de lectura de la ULL dedicada a José Saramago


Hoy jueves, día 18 de diciembre, tendrá lugar la última sesión del Club de Lectura de la Universidad de La Laguna en este año 2014; los lectores conversarán está vez en torno a la obra de José Saramago, Todos los nombres y será en el Auditorio de la Biblioteca General y de Humanidades (Campus de Guajara), a las 18:00 h.
Con esta obra se cierra un año de interesantes lecturas propuestas por los integrantes del Club de lectura y elegidas por votación de la mayoría.
¡Anímate y participa! 



miércoles, 17 de diciembre de 2014

Góngora sigue vivo

Hoy les proponemos la estupenda conferencia dictada por el poeta, traductor y catedrático de literatura española de la ULL, Andrés Sánchez Robayna, en el ciclo Góngora vivo: cómo leen a Góngora los creadores de hoy. Este evento tuvo lugar el 18 de noviembre de este año en Casa Góngora de Córdoba, y fue organizado por la Cátedra Góngora.

La conferencia gira principalmente en torno a un soneto de Góngora, Oh claro honor del líquido elemento y su modelo italiano, de Bernardo Tasso, que el conferenciante considera una gran traducción o, mejor dicho, una gran recreación del texto original.



Pueden ver otros vídeos interesantes de este ciclo a cargo de Clara Janés, Pere Gimferrer y el resto de conferenciantes en la web de la Cátedra Góngora.

También les recomendamos el proyecto de edición digital de la obra completa de Góngora de la Universidad Pompeu i Fabra, Todo Góngora que ofrece, además, una información completísima sobre este autor.

lunes, 15 de diciembre de 2014

Cambios en los plazos del préstamo de Navidad de la Biblioteca de la ULL

Debido al cierre de la ULL en el periodo navideño, el Servicio de Biblioteca permanecerá cerrado del 30 de diciembre al 6 de enero. La actividad académica se reanudará el día 8 de enero por lo que se han modificado los plazos de devolución de los préstamos domiciliarios:
Los libros de uso frecuente (LUF), los de préstamo exterior (PRE) y los de uso preferente de alumnos (UPA) que se presten entre los días 15 y 23 de diciembre, se tendrán que devolver entre el 7 y el 13 de enero.

A partir del 26 de diciembre los plazos de devolución de los préstamos volverán a ser los habituales.


                                                   ¡¡FELICES FIESTAS!!


Árboles navideños en las bibliotecas de Química y Biología, Farmacia y General de Guajara.

martes, 9 de diciembre de 2014

Campaña de recogida de alimentos y juguetes de la ULL solidaria

Faltan pocos días para Navidad y este año queremos que sea muy alegre y solidaria, por eso les invitamos a la inauguración de nuestros árboles navideños el miércoles a las 11:00 h. en el hall de la Biblioteca General y de Humanidades y les pedimos que nos ayuden a conseguir un reto: nos proponemos llenar ese día la caja de la ULL Solidaria con alimentos y juguetes

La Asociación Kairós nos ha pedido, sobre todo, aceite, leche, enlatados, cereales infantiles para bebé y pañales. Y si van a contribuir con juguetes, que sean productos nuevos o en buen estado. 

En la Biblioteca General y de Humanidades hemos hecho dos árboles, uno con libros y otro de papel. En este último esperamos que todos los que pasen por la Biblioteca durante estos días dejen sus mensajes solidarios además de sus aportaciones para que la campaña sea un éxito.

Pueden ver imágenes de nuestros árboles y de la campaña de la ULL Solidaria en la Biblioteca, en nuestro álbum de Facebook.

lunes, 1 de diciembre de 2014

«La obra poética de Melchor López», conferencia de Alejandro Krawietz como nuevo miembreo del IECan

El próximo miércoles 3 de diciembre, a las 20:00 horas en la sede del Instituto de Estudios Canarios (Casa Ossuna, c/ Juan de Vera, 4, La Laguna), Alejandro Krawietz leerá la conferencia La obra poética de Melchor López como nuevo miembro del IECan. La presentación correrá a cargo de D. Miguel Martinón Cejas.

Alejandro Krawietz
Alejandro Krawietz (1970-) es poeta, crítico y ensayista. Actualmente coordina Piedra y Cielo: Revista de Poesía, Arte y Pensamietno y dirige el Festival Internacional de Cine Documental del Sur MiradasDoc como director de la Biblioteca Municipal de Guía de Isora. Como crítico y ensayista ha realizado interesantes aportaciones caracterizadas tanto por su originalidad como por su rigor. Entre ellas cabe destacar la antología de Ángel Crespo La realidad entera. Antologia poética (1949-1995) (2005), realizada para la editorial Galaxia Gutenberg, La otra joven poesía española (2003), una antología de poesía española realizada junto a F. León, o La educación de Nausicaa (2000), uno de los textos más sugestivos sobre literatura canaria escritos en los últimos quince años.

Puedes ver las obras de este autor que tiene el Fondo de Canarias de la Biblioteca pinchando aquí.

Cubierta del libro De la tiniebla
El objeto de la conferencia de Krawietz es la poesía de Melchor López (1965-), «una de las voces más refinadas» del panorama poético de nuestras Islas y una de las menos valoradas, en opinión de Francisco León (La galaxia a mediodía). Melchor López ha publicado recientemente dos libros de poemas: De la tiniebla (2013), con dibujos de Stypo Praniko, y Dos danzas (2014), editados respectivamente por dos pequeñas editoriales de Tenerife, la ya mítica Asphodel y La Espera Ediciones.

Puedes acceder a los libros de Melchor López que posee la Biblioteca pinchando aquí.

Como botón de muestra transcribimos el poema de López titulado «Herencia», perteneciente al libro Fama del día; seguido de Escrito en Arrieta (2006), en el que podemos observar uno de los grandes temas de su obra poética, el poder del olvido:
Herencia
¿Quién vivió aquí, pregunto,
a quién, en esta casa de ecos
enmudecida? 
Unos zapatos
retorcidos, sucios,
cubiertos por el polvo cansado de la edad. 
Un sombrero que cuelga todavía
de un clavo en la pared. 
Pobres señales, pobres huellas,
hitos sin importancia, ralea de las horas. 
Cómo no estremecerse,
cómo, ante la imagen del sombrero
que parece esperar en vano
la mano de su dueño. 
Cómo no estremecerse
ante la irrelevante herencia
que han dejado los hombres
—estirpes olvidadas, ídolos enterrados—
en la dentada rueda en la que gira y gira,
mudo, el porvenir.

Campaña de Recogida de Juguetes y Alimentos



La ULL Solidaria pone en marcha la CAMPAÑA DE RECOGIDA DE JUGUETES Y ALIMENTOS que se desarrollará del 1 al 19 de diciembre en todos los centros de nuestra Universidad. A esta quinta campaña, se sumarán los actos celebrados en el Paraninfo el 16 de diciembre ("Dios” de Woody Allen. Agrupación de Teatro de Filología) y 19 de diciembre (Concierto de Navidad de la Universidad de La Laguna), en los que la entrada será un juguete o un paquete de alimentos no perecedero.

En esta V Campaña de ULL Solidaria colaborarán Banco de Juguetes (http://www.bancodejuguetes.com/) y la Asociación Kairós Tenerife (http://asociacionkairostfe.blogspot.com.es/).

Se recomienda que, en el caso de juguetes, las aportaciones sean de productos nuevos o en buen estado, y para los alimentos, la Asociación Kairós nos ha pedido, sobre todo, aceite, leche, enlatados, cereales infantiles para bebé y pañales.

El cartel de la campaña se puede descargar en este enlace:
http://www.ull.es/Private/folder/institucional/ull/wull/especiales/ull_solidaria/cartel_juguetes.pdf.
Las instrucciones más precisas se encuentran disponibles aquí:
http://www.ull.es/Private/folder/institucional/ull/wull/especiales/ull_solidaria/instrucciones_juguetes.pdf
Cualquier duda o sugerencia se puede comunicar a través del correo ullsol@ull.es

Muchas gracias por participar en esta iniciativa,

Jornadas Universitarias de Voluntariado: “Renovándo-nos en Solidaridad: Del Ser al Saber Ser”



El próximo 10 de diciembre se celebrarán las III JORNADAS UNIVERSITARIAS DE VOLUNTARIADO bajo el lema “Renovándo-nos en Solidaridad: Del Ser al Saber Ser” 




“El objetivo de este espacio de encuentro es favorecer la reflexión individual y colectiva sobre nuestro papel en la construcción de un futuro diferente, que exige el protagonismo del ciudadano con el fin de generar y facilitar cambios. Además, este Foro pretende servir de rampa de lanzamiento del Proyecto de Voluntariado de la Universidad de La Laguna.
 El programa de Actividades te permitirá conocer el “Movimiento Crowd”; participar en los micro talleres que van a ayudarte a trabajar con sus comunidades (socios, colaboradores, voluntarios, etc.); cómo crear un proyecto social utilizando el modelo lienzo; cómo vender a través del marketing este proyecto; y cómo captar recursos utilizando las nuevas tecnologías.


Además, se promoverá el establecimiento de alianzas entre las asociaciones que participen, el público en general, y  el alumnado universitario. De forma que las asociaciones puedan presentar sus oportunidades de voluntariado y las personas participantes inscribirse a las que le resulten más acordes a sus inquietudes e intereses. Para ello, se propone la actividad de construir un collage y un espacio de encuentro para propiciar este intercambio.”

viernes, 28 de noviembre de 2014

Nuevo tablero de novedades del mes de noviembre en nuestra biblioteca

Este es el nuevo tablero en Pinterest con las cubiertas de los libros enlazadas a nuestro catálogo para mostrar las novedades ingresadas durante el mes de noviembre en la biblioteca de filología de la ULL.



Novedades noviembre 2014

   1   500 expressions populaires expliquées, commentées et 
documentées / Jean Maillet. -- [Paris] : Les Éditions de
l'Opportun, [2013]

   2   Abrégé de la grammaire de Saint Augustin / texte établi,
traduit et commenté par Guillaume Bonnet. -- Paris : Les Belles
Lettres, 2013

   3   América en Cervantes :entrega de la medalla de oro "José 
Vasconcellos 2013" a Antonio Rey Hazas / edición de José J.
Labrador Herraiz. -- México : Frente de Afirmación Hispanista, A.C.
, 2013

   4   El "amor a la palabra" :las fuentes del interés por la lengua 
desde la Antigüedad hasta finales del Renacimiento / María
Kítova-Vasíleva

   5   À nous de jouer! :appel aux indignés de cette terre / Stéphane
Hessel ; propos recueillis par Roland Merk ; traduit de l'allemand
par Nathalie Huet. -- Paris : Autrement, 2013

   6   Aspectos de gramática del español coloquial para profesores de 
español como L2 / Margarita Porroche Ballesteros. -- Madrid :
Arco/Libros, D.L. 2009

   7   Astronomy 'playne and simple' :the writing of science between 
1700 and 1900 / edited by Isabel Moskowich, Begoña Crespo.. --
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub., c2012.

   8   Berlín Alexanderplatz :la historia de Franz Biberkopf / Alfred
Döblin ; prólogo de Günter Grass ; traducción de Miguel Sáenz.
[Epílogo del editor alemán Walter Muschg]. -- Barcelona : RBA
Libros, 2013

   9   Boucan de mots libres / Ernest Pépin. -- [Paris] : Éditions
ASPECTS, cop.2005

   10   Contemporary approaches to second language acquisition / edited
by María del Pilar García Mayo, María Junkal Gutierrez Mangado,
María Martínez Adrián. -- Amsterdam ; Philadelphia : John
Benjamins, [2014]

   11   Coordinating participation in dialogue interpreting / edited by
Claudio Baraldi, Laura Gavioli.. -- Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co., 2012.

   12   The corporation that changed the world :how the East India 
Company shaped the modern multinational / Nick Robins.. -- London
: Pluto Press, 2012.

   13   Critical readings in translation studies / edited by Mona Baker.
 -- London ; New York : Routledge, 2010.

   14   Cuestiones de pragmática en la enseñanza del español como 2/L /
Agustín Vera Luján, Mercedes Blanco Rodríguez.. -- Madrid :
Arco/Libros, D.L. 2014.

   15   Dioniso :los orígenes : textos e imágenes de Dioniso y lo 
dionisíaco en la Grecia antigua / Alberto Bernabé, Ana Isabel
Jiménez San Cristóbal, Marco Antonio Santamaría (coords.). --
[Madrid] : Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2013

   16   El duelo de la luz : antología de Cortejo y Epinicio / David
Rosenmann-Taub ; edición de Álvaro Salvador y Erika Martínez.. --
Madrid : Pre-Textos, 2014.

   17   The earliest English :an introduction to Old English language /
Chris McCully and Sharon Hilles.. -- Harlow, England ; New York :
Pearson/Longman, 2005.

   18   Ecouter et comprendre:la france au quotidien / Roselyne Roesch
et Rosalba Rolle-Harold. -- Grenoble : Presses Universitaires de
Grenoble, 2009

   19   English for the fashion industry / Mary E. Ward. -- Oxford :
Oxford University Press, 2012

   20   English poetry of the eighteenth century 1700-1789 / David
Fairer. -- Harlow : Pearson education, 2003

   21   Estructuras lexicográficas :aspectos centrales de una teoría de 
la forma del diccionario / Herbert E. Wiegand, María Teresa
Fuentes Móran. -- Granada : Tragacanto, D.L. 2010

   22   Exploring functional-cognitive space / Christopher S. Butler,
Swansea University ; Francisco Gonzálvez-García ; University of
Almeria.

   23   Facing PTSD: a combat veteran learns to live with the disorder 
/ by Tom Smith. -- New York : Aerial Approach, cop. 2012

   24   Grammaire des civilisations / Fernand Braudel. -- Paris :
Flammarion, D.L. 2013

   25   Histoire du gaullisme / Serge Berstein. -- [Paris] : Perrin,
cop. 2001

   26   Histoire romaine : livre 47 / Dion Cassius ; texte établi et
traduit par Valérie Fromentin; traduit et annoté par Estelle
Bertrand. -- París : Les Belles Lettres, 2014

   27   The immortals / Amit Chaudhuri. -- London : Picador, 2009

   28   In other words :a coursebook on translation / Mona Baker.. --
Abingdon, Oxon. ; New York, NY : Routledge, 2011.

   29   An intercultural approach to English language teaching / John
Corbett. -- Clevedon, England ; Buffalo, NY : Multilingual Matters,
 cop.  2003

   30   Introducción al español americano / José G. Moreno de Alba.. --
Madrid : Arco Libros, 2007

   31   Introduction to academic English / Alice Oshima, Ann Hogue.. --
White Plains, NY : Pearson/Longman, c2007.

   32   Juegos y actividades para enriquecer el vocabulario / María
Amparo Montaner Montava. -- Madrid : Arco Libros, D.L.2007

   33   Léxico del español como segunda lengua : aprendizaje y 
enseñanza / María Victoria Romero Gualda. -- Madrid : Arco/Libros,
c2008

   34   Lingüística aplicada a la enseñanza del español como 2 L / Kim
Griffin. -- Madrid : Arco/Libros, D.L. 2011

   35   Lingüística de corpus y enseñanza del español 2-L / Mar Cruz
Piñol.. -- Madrid : Arco/Libros, D.L. 2012.

   36   Listening / Anne Anderson and Tony Lynch. -- Oxford : Oxford
University Press, 1988

   37   Materiales, estrategias y recursos en al enseñanza del español 
como 2/L / Concha Moreno García. -- Madrid : Arco-libros, cop.
2011

   38   Modismos en su salsa :modismos, locuciones y expresiones fijas 
en sus contextos / María Jesús Beltrán, Ester Yáñez Tortosa. --
Madrid : Arco Libros, D.L. 2009

   39   La narrativa japonesa : del "Genji Monogatari" al manga /
Fernando Cid Lucas (coord.). -- Madrid : Cátedra, 2014

   40   Los Orígenes de la lengua española en América :los primeros 
cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro /
Jens Lüdtke. -- Madrid : Iberoamericana, 2014

    41   The phonology of English as an international language /
Jennifer Jenkins. -- Oxford [etc.] : Oxford University Press, 2014

   42   Problemas fundamentales de la gramática del español como 2 L /
María Luz Gutíerrez Araus. -- Madrid : Arco/Libros, 2014

   43   Pronostic / Hippocrate ; texte établi et traduit et annoté par
Jacques Jouanna, avec la collaboration de Anargyros Anastassiou et
Caroline Magdelaine. -- Paris : Les Belles Lettres, 2013

   44   The quarantined culture :Australian reactions to modernism, 
1913-1939  / John F. Williams.. -- New York : Cambridge University
Press, 1995.

   45   Redemption Island: an Irak war veteran's journey / Bill
Boudreau. -- [s.l.] : CreateSpace Independent Publishing Platform,
cop. 2012

   46   Repertorio básico de signos no verbales del español / Ana Mª
Cestero Mancera. -- Madrid : Arco Libros, D.L. 2001

   47   Roman forgeries, or, A true account of false records 
discovering the impostures and counterfeit antiquities of the 
Church of Rome / by a faithful son of the Church of England Thomas
Traherne. -- [USA] : EEBO Editions: Proquest, [2014]

   48   Ships, saints and sealore: cultural heritage and ethnography of 
the mediterranean and the red sea / edited by Dionisus A. Agius,
Timmy Gambin and Athena Trakadas ; with assistance from Harriet
Nash. -- Oxford : Archaeopress, cop. 2014

   49   Studia linguistica in honorem Francisco Gimeno Menéndez /
Brauli Montoya Abat, Antoni Mas i Miralles (eds.). -- Alicante :
Universidad de Alicante, 2013

   50   Sur les facultés des aliments / Galien; texte établi et traduit
par John Wilkins. -- Paris : Les Belles Lettres, 2013

   51   Teaching the spoken language :an approach based on the analysis 
of conversational English / Gillian Brown and George Yule. --
Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1999

   52   Voices of combat: explorig gender differences in emotion work 
among U.S. combat veterans of Iraq and Afghanistan : a thesis 
submitted in partial fulfillment of the requirements for the 
degree of Master of Arts in Sociology  / Melodie Griffis. -- Ann
Arbor, Michigan : ProQuest : UMI Dissertation Publishing, cop.
2008

   53   What's queer about queer studies now? / edited by David L. Eng,
Judit Halberstam and José Esteban Muñoz. -- Durham : Duke
University Press, cop. 2005

   54   Woody Guthrie, Frank Sinatra, Ray Charles, Buddy Holly 
:[practica tu inglés con los mejores músicos del siglo XX] /
[coordinación editorial y redacción: Eulàlia Mata Burgarolas]. --
Barcelona : Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones, cop.
 2013


jueves, 27 de noviembre de 2014

Convocatoria de plazas de auxiliar de lengua española en el extranjero

Publicada la convocatoria de plazas de auxiliares de conversación de lengua española para el curso escolar 2015-2016 en centros docentes de Alemania (110), Australia (2), Austria (30), Bélgica (15), Canadá (3), Estados Unidos (27), Francia (423), Irlanda (12), Italia (20), Malta (5), Noruega (4), Nueva Zelanda (6) y Reino Unido (300).


Los aspirantes deben tener nacionalidad española, ser alumno de último curso o haber obtenido el título en los cursos académicos 2011-2012, 2012-2013 ó 2013-2014 de las siguientes titulaciones: Maestro, Filología, Traducción en Interpretacción, Máster ELE y no haber ocupado plaza de auxiliar de conversación con anterioridad.

El plazo termina el 11 de diciembre de 2014. 

Para tener toda la información, consulta la web del Ministerio de Educación y la publicación oficial de la convocatoria en el BOE.

miércoles, 26 de noviembre de 2014

Juan Goytisolo, Premio Cervantes 2014

El escritor Juan Goytisolo (Barcelona, 1931), ha recibido el Premio Cervantes 2014 después de varias votaciones, lo cual indica que a pesar de la incuestionable relevancia de este autor en el panorama literario en lengua española, es una figura controvertida y a contracorriente del establishment cultural.

Toda la obra de Goytisolo se configura en torno a la indagación y la experimentación formal junto a un fuerte compromiso moral. Su novela Señas de identidad (1966) marcará el inicio de un camino muy personal, prácticamente en solitario, dentro de la literatura española de aquellos años. Le seguirán Reivindicación del conde don Julián (1970), Juan sin Tierra (1975), Makbara (1980), Paisajes después de la batalla (1982), Las virtudes del pájaro solitario (1988), algunas de sus novelas más representativas.
Son también fundamentales en el conjunto de su obra los libros de carácter autobiográfico Coto vedado (1985) y En los reinos de Taifa (1986), reeditados en el año 2002 bajo el título Memorias.

Son muchos los artículos publicados estos días, pero queremos destacar el interesante artículo de Domingo Ródenas en El Periódico y la excelente entrada en el blog La Galaxia a medidodía de Francisco León.

También te invitamos a leer alguno de los libros de Juan Goytisolo que hemos reunido en una mesa temática en nuestra biblioteca.




martes, 18 de noviembre de 2014

Nuno Júdice: «la poesía es una condensación o una iluminación»

El poeta portugués Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, Algarve, Portugal, 1949) recibió el 30 de octubre el Premio Poetas del Mundo Latino "Víctor Sandoval", compartido con el mexicano Francisco Hernández, galardón otorgado por el Seminario de Cultura Mexicana y EL Instituto Cultural de Aguascalientes, en el marco del XVI Encuentro de Poetas del Mundo Latino celebrado en Aguascalientes (México).

Nuno Júdice, recibiendo el Premio
Júdice es, además de poeta, crítico literario y traductor. Es profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Lisboa y dirige la Casa de Poesía de Fernando Pessoa. Al recibir el Premio declaró que la poesía en lengua portuguesa le debe mucho a Octavio Paz, tanto por sus ensayos sobre Fernando Pessoa —que influyeron notablemente en la consagración del autor del Libro del desasosiego— como por sus traducciones de poetas portugueses.

En entrevista concedida al Luis Carlos Sánchez, el poeta portugués manifestó que su pasión por la poesía le debe mucho a la radio y a la voz. En la radio podía escuchar poemas recitados por actores, y esta experiencia, que originó en él el deseo de escribir poemas, fue fundamental en su concepción de la poesía y en la importancia que concede a la música como elemento esencial de la creación poética: «para mí la poesía debe tener algo de música.»

Cubierta del libro Obra poética
En otro momento de la entrevista, Nuno Júdice afirmó que la poesía «es una condensación o una iluminación», y más adelante que «escribir poesía es siempre una búsqueda de ese ideal que es el concepto abstracto de poesía».

La valoración de la musicalidad del poema y la concepción de la labor creativa como búsqueda de iluminación hacen confluir la poesía de Nuno Júdice con una línea muy importante de la poesía moderna europea, una línea que va de Rimbaud y Mallarmé a Bonnefoy y Zagajeswki (para quien la poesía «es búsqueda de resplandor»).

Como traductor, Júdice se ha enfrentado con la labor de traducir a Molière, a Pablo Neruda o a Emily Dickinson, entre otros. Preguntado sobre este particular, el portugués explicó que «la poesía capta la música de una lengua y cuando la pasamos a otra lengua esa música ya es diferente, la lengua tiene su música específica. Si es posible mantener el ritmo, intento hacerlo, pero normalmente no es así; lo que es importante es que leyendo ese poema podamos sentir la respiración rítmica en nuestra lengua.»

Ofrecemos aquí la traducción de un poema de su libro Las reglas de la perspectiva representativo de su reflexion metapoética, una de las constantes de su trabajo como homenaje a su trayectoria:
Poema 
¿Podrá el sol renacer, a la mañana,
sin su esplendor –y, opaco, corromper
el cielo que lo acoge? 
¿Sabrán las hojas, en la primavera,
soltar el verde húmedo de vida,
y, pálidas, colgar de los ramajes secos? 
¿Conservará la amada del amado
la antigua imagen, sufrirá la ausencia
en los brazos que el tiempo debilita? 
Contradicciones que resuelve el poema: 
un canto breve como la madrugada
venciendo el paso del invierno
a los labios devuelve el soplo amante.

domingo, 9 de noviembre de 2014

La Filmoteca Canaria dedica un ciclo al cineasta ruso Marlen Khutsiyev

Filmoteca Canaria ha programado un nuevo ciclo de cine para noviembre y diciembre dedicado al director de cine ruso Marlen Khutsiyev (Марле́н Хуци́ев),  una figura poco conocida entre nosotros, eclipsada como muchas otras de la historia de cine ruso por la presencia preponderante de Tarkovski en nuestro ámbito cultural, pero muy importante en el desarrollo del cine soviético de la década de 1960. 

Marlen Khutsiyev
El ciclo se inauguró el jueves pasado con la proyección del que fue su primer largometraje, Primavera en la calle Zarechnoy (1956), una película que muestra los inicios de la época del deshielo, y que acabó convirtiéndose en uno de los grandes éxitos de taquilla del cine soviético de los años 50. Con esta son cinco las películas programadas, que se proyectarán en Espacio Cultural Aguere de San Cristóbal de la Laguna, todos los jueves a las 20:30, en versión original (ruso) con subtítulos en español. 

Hijo de una actriz y de un oficial comunista que murió en 1937 víctima de la Gran Purga de Stalin, Marlen Martynovich Khutsiyev nació en Georgia en 1925. Estudió dirección en el prestigioso VGIK, el Instituto Estatal de Cinematografía Soviético fundado en 1919, cuyos métodos de enseñanza fueron elaborados por los grandes maestros de la cinematografía rusa (Kuleshov, Eisenstein, Pudovkin, Romm, etc.). Una vez graduado, Khutsiyev trabajó como director en el estudio cinematográfico de Odessa, de 1952 a 1958, y en Mosfilm a partir de 1965.

Después de realizar Primavera en la calle Zarechnaya, Khutsiyev creó un personaje llamado Vasily Shukshin, un nuevo tipo de héroe popular, protagonista del film Dos Fyodores. Sin embargo, sus dos obras maestras de la década de 1960, Tengo veinte años y Lluvia de julio —programas para los días 13 y 20 de noviembre—, fueron criticadas por las autoridades soviéticas, que obligaron al cineasta a guardar un prolongado silencio creativo. Aunque su trayectoria como director y guionista continúa durante la época rusa y llega hasta la actualidad, es conocido fundamentalmente por sus películas de culto de los años 60.

Tengo veinte años (1964) que se proyectará el próximo jueves, se convirtió en el manifiesto cinematográfico de toda una generación, ya que consiguió retratar —según afirma Peter Rollberg en su Diccionario histórico del cine soviético y ruso— «la complejidad de la juventud de la época post-estalinista en busca de una orientación espiritual e intelectual». 

Lluvia de julio (1966), que también se configura como un retrato de la sociedad de su tiempo, va más allá en el análisis de la creciente sensación de alienación, de la desvinculación de las generaciones y en el atisbo de una posible desintegración de la sociedad soviética.

La programación se completa con las películas Era el mes de mayo (1970) y Epílogo (1983). La primera aborda el tema de la Gran Guerra Patria, que es el nombre que se acuñó en la Rusia soviética para designar la lucha contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial —tema implícito en los films primerizos del director ruso—, mientras que la segunda constituye un drama familiar cuyos protagonistas, un hombre mayor y su yerno, tienen una relación problemática debido a que sus valores vitales son diametralmente opuestos.

El cine de Khutsiyev se distingue por el fino análisis del espíritu de la sociedad soviética —sobre todo la de la década de 1960— a través de los diálogos y de la puesta en escena. Aunque tuvo problemas con la censura, nunca fue un disidente del régimen. Antes bien, algunas de las escenas de sus películas le revelan como un apasionado partidario del sistema comunista.

viernes, 7 de noviembre de 2014

Berlin Alexanderplatz, la propuesta para este mes del Club de lectura de la ULL

En estos días en que la ciudad de Berlin se ha convertido en protagonista al celebrar los 25 años de la caída del muro, el Club de lectura propone para la sesión del 21 de noviembre la obra Berlin Alexanderplatz, de Alfred Döblin, publicada en 1929, y en la que esta ciudad se convierte en el eje de una historia que va construyendo la vida en el Berlin Oriental proletario tras la 1ª Guerra Mundial.

A partir de la mezcla heterogénea de distintos elementos narrativos: textos procedentes de titulares de periódicos, folletos de publicidad, cantos bélicos, textos médicos, recortes de informes bursátiles... se construye una realidad viva, de voces simultáneas y entremezcladas, un fresco de la vida berlinesa tal y como el autor la experimentó siendo médico de ese barrio populoso en que se desarrolla la historia.

Reproducimos un fragmento de las reflexiones de Alfred Döblin respecto a su obra, recogidas en la nueva edición de la traducción española realizada por Miguel Sáez:

"Sería muy largo contar cómo encontré el tema y el motivo central del libro. Sólo quiero decir aquí que mi profesión médica me ha puesto en contacto con muchos delincuentes. También tuve, hace años, un centro de observación de delincuentes. De allí proceden muchas cosas interesantes y dignas de ser narradas. Y al encontrar a esos hombres y a otros muchos parecidos, obtuve una visión peculiar de nuestra sociedad: la de que no hay fronteras rígidamente marcadas entre delincuentes y no delincuentes, la de que, en todos los puntos imaginables, la sociedad - o mejor, la sociedad que yo veía- estaba socavada por la delincuencia. (...) Este mundo es un mundo de dos dioses. Es un mundo de construcción y destrucción simultáneas. Este enfrentamiento se produce en la temporalidad y nosotros participamos de él."


En nuestra biblioteca tenemos algunos ejemplares de la última edición en castellano de Berlin Alexanderplatz, ¡Anímate! todavía estás a tiempo de leer la obra y participar en la próxima sesión del Club de lectura.
También recomendamos la serie realizada por Rainer Werner Fassbinder en 1980 de 15 horas de duración. O la versión cinematográfica de 1931, menos conocida, dirigida por Phil Jutzi.

lunes, 3 de noviembre de 2014

«Palabra por Federico», dramatización radiofónica de Alberto Omar

El próximo viernes, 7 de noviembre, a las 20:00 horas el grupo 4Acuerdos presentará en el Escenario del Centro Cultural de El Sauzal la dramatización radiofónica titulada Palabra por Federico, una pieza elaborada por el escritor canario Alberto Omar Walls a partir de la personalidad del autor del Romancero Gitano y en diálogo con algunos de los textos de este poemario.


Esta dramatización parte de la idea de que los poemas que componen este libro singular no parecen haber sido concebidos para leer en la intimidad como cualquier otro tipo de poesía, sino para recitar en alta voz, ya que no se trata de una poesía intimista al uso. Como evidencia ya desde 1928 el carácter teatral de gran parte de la obra de Federico García Lorca, pareciera que sus poemas fueron creados para decirse ante el público. Esta es la idea que sustenta la pieza «Palabra por Federico».

Más información en: 

viernes, 31 de octubre de 2014

Nuevo tablero de novedades de mes de octubre en nuestra biblioteca

Este es el nuevo tablero en Pinterest con las cubiertas de los libros enlazadas a nuestro catálogo para mostrar las novedades ingresadas durante el mes de octubre en la biblioteca de filología de la ULL.



Novedades octubre 2014



1   El 11 de septiembre y la tradición disidente en Estados Unidos
/ editores: Víctor Junco, Cristina Garrigós, Daniel Fyfe, Manuel
Broncano. -- València : Universitat de València, Biblioteca Javier
Coy d'estudis nord-americans, 2011

2   Affaires.com. Méthode de français professionnel et des affaires
: niveau avancé / Jean-Luc Penfornis, Laurent Habert. -- [Paris] :
Cle International, 2012

3   Affaires.com :niveau avancé / Jean-Luc Penfornis. -- [Paris] :
Cle International, 2013

4   Auto ; Sentido del deber ; Naces consumes mueres (El gran
mercado del mundo)  / Ernesto Caballero ; edición
de Fernando Doménech Rico.. -- Madrid : Cátedra, 2014.

5   Baroque horrors :roots of the fantastic in the age of
curiosities  / David R. Castillo.. -- Ann Arbor : University of
Michigan Press, c2012.

6   The Beaver bites back? :American popular culture in Canada /
edited by David H. Flaherty and Frank E. Manning.. -- Montréal ;
Buffalo : McGill-Queen's University Press, 1993.

7   La Bible moralisée :une uvre à part entière : création,
sémiotique et temporalité au XIIIe siècle / Babette Hellemans.. --
Turnhout : Brepols, c2010.

8   Borges-Francia / Magdalena Cámpora, Javier Roberto González,
editores.. -- [Buenos Aires] : Pontificia Universidad Católica
Argentina, 2011.

9   Bourgeois utopias :the rise and fall of suburbia / Robert
Fishman.. -- New York : Basic Books, c1987.

10   Butch/femme :inside lesbian gender / editor, Sally R. Munt ;
photo editor, Cherry Smyth.. -- London ; Washington : Cassell,
1998.

11   Capitalist realism :is there no alternative? / Mark Fisher. --
Winchester : Zero Books, 2009

12   A careful longing :the poetics and problems of nostalgia /
Aaron Santesso.. -- Newark : University of Delaware Press, c2006.

13   Cervantes y los cauces de la novela / Emilio Martínez Mata
(coord.). -- Madrid : Visor Libros, D.L. 2013

14   Ciels / Wajdi Mouawad ; postface de Charlotte Farcet. --
[Montréal] : Lémeac; Paris: Actes Sud, D.L. 2012

15   Cinema, theory, and political responsibility in contemporary
culture  / Patrick McGee.. -- Cambridge, U.K. ; New York, NY, USA
: Cambridge University Press , c1997.

16   Les cinq sens et les sensations :lexicographie contrastive /
Anne-Marie Laurien. -- Bern : Peter Lang, 2007

17   La compagnie des tripolitaines :roman / Kamal Ben Hameda.. --
Tunis : Elyzad, c2011.

18   The complete plays / Brendan Behan ; introduced by Alan Simpson
; with a bibliography by E.H. Mikhail. -- New York : Grove Press,
[1978]

19   Continental celtic word formation :the onomastic data / Juan
Luis García Alonso (ed.). -- Salamanca : Universidad de Salamanca,
2013

20   El crimen de la escritura :una historia de las falsificaciones
literarias españolas / Joaquín Álvarez Barrientos. -- Madrid :
Abada editores, 2014

21   Cuatro ensayos sobre el Quijote / Margit Frenk. -- México D.F :
Fondo de cultura económica, 2013

22   The culture of calamity :disaster and the making of modern
America  / Kevin Rozario.. -- Chicago : University of Chicago
Press, 2007.

23   Dans les forets de Siberie : février-juillet 2010 / Sylvain
Tesson. -- Paris : Gallimard, D.L. 2013

24   Déplace le ciel :théâtre / Leslie Kaplan.

25   El De secretis mulierum atribuido a Alberto Magno :estudio,
edición crítica y traducción / José Pablo Barragán Nieto. -- Porto
: Fédération internationale des instituts d'études médiévales ,
2012

 26   La diaspora postcoloniale en France : différence et diversité /
Carmen Husti-Laboye. -- Limoges : PULIM, imp. 2009

27   Differences in common :gender, vulnerability and community /
edited by Joana Sabadell-Nieto and Marta Segarra. -- Amsterdam :
Rodopi, 2014

28  Don Juan Tenorio :drama religioso-fantástico en dos partes /
José Zorrilla ; edición, estudio y notas de Luis Fernández
Cifuentes. -- [Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de
Lectores], 2012

29   Dramaturgas del siglo XXI / edición de Francisco Gutiérrez
Carbajo. -- Madrid : Cátedra, 2014

30   L'Encre de la mélancolie / Jean Starobinski ; postface par
Fernando Vidal. -- [Paris] : Éditions du Seuil, cop. 2012

31   Epístola moral a Fabio y otros escritos / Andrés Fernández de
Andrada ; edición, estudio y notas de Dámaso Alonso ; dispuestos
para la imprenta por Carlos Clavería con un estudio preliminar de
Juan F. Alcina y Francisco Rico y bibliografía comentada por
Ignacio García Aguilar y Xavier Tubau. -- Madrid : Real Academia
Española ; Barcelona : Galaxia Gutenberg  : Círculo de Lectores,
2014

32   The essential feminist reader / edited and with an introduction
by Estelle B. Freedman.. -- New York : Modern Library, 2007.

33   Expanding suburbia :reviewing suburban narratives / edited by
Roger Webster.. -- New York : Berghahn Books, 2000.

34   Feminist mothering / edited by Andrea O'Reilly.. -- Albany :
State University of New York Press, 2008.

35   Film and television after 9/11 / edited by Wheeler Winston
Dixon.. -- Carbondale : Southern Illinois University Press, c2004.

36   Firestorm :American film in the age of terrorism / Stephen
Prince.. -- New York : Columbia University Press, c2009.

37   Forêts / Wajdi Mouawad ; postface de Charlotte Farcet. --
[Montréal] : Lémeac; Paris: Actes Sud, D.L. 2012

38   The global remapping of American literature / Paul Giles.. --
Princeton, N.J. : Princeton University Press, c2011.

39   El gramma poético :germen precientífico del lenguaje / Antonio
Domínguez Rey. -- Barcelona : Anthropos, D. L.2014

40   La grande étrangère :a propos de litteraire / Michel Foucault..
-- Paris : EHESS, 2013.

41   Half of a yellow sun / Chimamanda Ngozi Adichie.. -- New York :
Anchor Books, 2007.

42   Haunted by combat :understanding PTSD in war veterans including
women, reservists, and those coming back from Iraq / Daryl S.
Paulson and Stanley Krippner ; introduction by Jeffrey Kirkwood..
-- Westport, Conn. : Praeger Security International, 2007.

43   Hilo de oro :(antología poética, 1974-2011) / Eloy Sánchez
Rosillo ; edición de José Luis Morante. -- Madrid : Cátedra, 2014

44   L'homme-au-Bâton / Ernest Pépin. -- [Paris] : Gallimard, 2000

45   Humanistes, clercs et laïcs dans l'Italie du XIIIe au début du
XVIe siècle  / études réunies par Cécile Caby et
Rosa Maria Dessì ; [édité par le] Centre national de la recherche
scientifique, Cultures et Environnements, Préhistoire, Antiquité,
Moyen Âge. -- Turnhout : Brepols, cop. 2012

46   Las iluminaciones : antología y poemas inéditos / María
Victoria Atencia ; selección y prólogo de Clara Janés. -- [Madrid]
: Salto de Página, [2014]

47  Interrogating gazes : comparative critical views on the
representation of foreignness and otherness / Monserrat Cots, Pere
Gifra-Adroher and Glyn Hambrook (eds.). -- Bern [etc.] : Peter
Lang, cop. 2013

48   L'irréversible et la nostalgie / Vladimir Jankélévitch. --
Paris : Flammarion, D.L. 2011

49   A journey with two maps :becoming a woman poet / Eavan Boland..
-- New York : W.W. Norton & Co., c2011.

50   Juan Ramón Jiménez y los borradores inéditos de sus archivos
:nuevas propuestas metodológicas / edición de Teresa Gómez Trueba ;
 Teresa Gómez Trueba... [et.al.]. -- Sevilla : Renacimiento, 2014

51   Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana :estudio
filológico integral / Francisco P. Pla Colomer. -- Valencia :
Tirant Humanidades, 2014

52   Libro de Alexandre / edición, estudio y notas de Juan Casas
Rigall. -- Madrid : Real Academia Española ; Barcelona : Círculo
de Lectores  : Galaxia Gutenberg, 2014

53   Littérature et édification au Moyen Âge :"Mult est diverse ma
matyre"  / Paul Bretel. --  : Honoré Champion, ; Paris :, 2012

54   Littoral / Wajdi Mouawad ; postface de Charlotte Farcet. --
[Montréal] : Lémeac; Paris: Actes Sud, D.L. 2010

55   Luis Landero :coloquio internacional Luis Landero, 17-18 de
octubre de 2011 / Grand Séminaire de Neuchâtel ; [Irene
Andrés-Suárez y Antonio Rivas (eds.)]. -- Madrid [etc.] :
Arco-Libros [etc.], 2013

56   Lyric/anti-lyric : essays on contemporary poetry / Douglas
Barbour. -- Edmonton : NeWest Press, c2001

57   La mort féerique :anthropologie du merveilleux, XIIe-XVe siècle
/ Laurent Guyénot. -- [Paris] : Gallimard, D.L. 2011

58   Mujeres y criados / Lope de Vega ; prólogo de Alberto Blecua ;
edición de Alejandro García-Reidy. -- Madrid : Gredos, 2014

59   Nadie / Juan Oliver. -- Palma [de Mallorca] : Universitat de
les Illes Balears, 2012

60   The New long poem anthology / edited by Sharon Thesen.. --
Vancouver, B.C. : Talonbooks, 2001.

61   The new way of the world :on neoliberal society / Pierre Dardot
and Christian Laval ; translated by Gregory Elliott.. -- London ;
New York : Verso, 2013

62   Nostalgia;an existential exploration of longing and fulfilment
in the modern age. / With a foreword by Richard A. Macksey. --
[Cleveland] : Press of Western Reserve University, 1966

63   Nostalgia :origins and ends of an unenlightened disease /
Helmut Illbruck.. -- Evanston, Ill. : Northwestern University
Press, 2012

64  La nostalgie :quand donc est-on chez soi? : Ulysse, Énée,
Arendt / Barbara Cassin. -- Paris : Autrement, D.L. 2013

65   Obra completa :(1935-1977) / Blas de Otero ; edición de Sabina
de la Cruz con la colaboración de Mario Hernández ; introducción
de Mario Hernández y Sabina de la Cruz. -- Barcelona : Galaxia
Gutenberg : Círculo de Lectores, 2013

66   L'oeil du jour :roman / Hélé Béji. -- [Tunis] : Elyzad, c2013

67   L'origine de la danse / Pascal Quignard. -- Paris : Galilée,
2013

68   The philosophy of universal grammar / Wolfram Hinzen and
Michelle Sheehan.. -- Oxford : Oxford University Press, 2013

69   Placeways : a theory of the human environment / Eugene Victor
Walter.. -- Chapel Hill [NC] ; London : University of North
Carolina Press , [1988]

70   Poems retrieved / Frank O'Hara ; edited by Donald Allen ; with
an introduction by Bill Berkson.. -- San Francisco : City
Lights/Grey Fox, [2013]

71   The Poetry of Derek Walcott 1948-2013 / Derek Walcott ;
selected by the poet Glyn Maxwell.. -- New York : Farrar, Straus
and Giroux, 2014

72   Politiques linguistiques, apprentissage des langues et
francophonie en Europe centrale et orientale : les défis de la
diversité [Colloque international "Politiques linguistiques,
apprentissage des langues et francophonie : les défis de la
diversité", Paris, les 24 et 25 mai 2007 / sous la direction de
Thomas Szende [colloque organisé par l'equipe de recherche
"Pluralité des langues et des indentités en didactique :
acquisition, médiations" (PLIDAM)]. -- Paris : Éditions des
archives contemporaines, 2009

73   The queer art of failure / Judith Halberstam.. -- Durham : Duke
University Press, c2011.

74   Ragas of longing :the poetry of Michael Ondaatje / Sam Solecki..
 -- Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, c2003.

75   Reading transcultural cities / edited by Isabel Carrera Suárez,
Emilia Durán Almarza, Alicia Menéndez Tarrazo. -- Palma : Edicions
UIB, 2011

76   Il seguito dell'Iliade / Quinto di Smirne ; traduzione e note
di Lorenzo Bergerard ... [et al.] ; coordinamento e revisione di
Emanuele Lelli ; apparati a cura di Valentina Zanusso, Graziamaria
Gagliarde ; premessa di Giovanni Cerri. -- Milano : Bompiani, 2013

77   El significado fraseológico :en torno a un modelo explicativo y
aplicado  / Larissa Timofeeva. -- Madrid : Liceus, 2012

78  Stylistics ;  A resource book for students / Paul Simpson. --
London : Routledge, 2014

79   Teaching by doing :a professional and personal life / Diego
Rascón Moreno y Concepción Soto Palomo (editores). -- Jaén :
Universidad de Jaén, 2013

80   Theory after theory :an intellectual history of literary theory
from 1950 to the early twenty-first century / Nicholas Birns.. --
Peterborough, Ont. ; Buffalo, N.Y. : Broadview Press, c2010.

81   The thing around your neck / by Chimamanda Ngozi Adichie. --
New York : Anchor Books, 2010

82   Toni Morrison :memory and meaning / edited by Adrienne Lanier
Seward and Justine Tally.

83   El trovador / Antonio García Gutiérrez ; edición, estudio y
notas de María Luisa Guardiola Tey ; con la colaboración de
Francisco J. Rodríguez Risquete.. -- Barcelona : Círculo de
Lectores : Galaxia Gutenberg, 2013.

84   Ulysse : Odyssée d'un personnage d'Homère à Joyce / Corinne
Jouanno. -- Paris : Ellipses, 2013

85   Urban amazons :lesbian feminism and beyond in the gender,
sexuality, and identity battles of London / Sarah F. Green.. --
New York : St. Martin's Press, 1997.

86   El Victorial / Gutierre Díaz de Games ; edición, estudio y
notas de Rafael Beltrán. -- Madrid : Real Academia Española, 2014

87   Visions of suburbia / edited by Roger Silverstone.. -- London ;
New York : Routledge, 1997.

88   La Voz del silencio II ; Historia de las mujeres:compromiso y
método  / edición de Cristina Segura Graiño. -- [Madrid] :
Asociación Cultural Al-Mudayna, D.L. 1993

89   Writing for an endangered worldliterature, culture, and
environment in the U.S. and beyond / Lawrence Buell. -- Cambridge,
Mass. : Belknap Press of Harvard University Press, cop. 2001


martes, 28 de octubre de 2014

Rafael Cadenas: «La política vacía de sentido las palabras... los poetas llaman la atención sobre ese vacío»

El poeta venezolano Rafael Cadenas ha estado en Madrid para participar en el IV Festival de Poesía Poemad, que pretende situar a la ciudad de Madrid en el mapa de los grandes festivales de poesía internacionales. La semana pasada leyó sus poemas en el marco del Festival y participó  en un coloquio sobre su obra en la Casa de América. El poeta está preparando actualmente dos libros: uno de entrevistas, y otro sobre el poeta japonés Basho «y otros asuntos», según reza su subtítulo.

Rafael Cadenas —Premio Nacional de Literatura Venezuela y Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances— militó tempranamente en el Partido Comunista de Venezuela, razón por la que sufrió cárcel y exilio durante la dictadura del general Marcos Pérez Jiménez, refugiándose en la isla de Trinidad. Tras su regreso a Caracas en 1957 publicó dos de sus libros más emblemáticos, La isla (1958) y Los cuadernos del destierro (1960).

En entrevista concedida a El País, Cadenas, escéptico con respecto a la función social de la creación poética, afirma que «la poesía es todopoderosa e insignificante. Insignificante porque su influencia en el mundo es mínima. Poderosa por su relación con el lenguaje. La política vacía de sentido las palabras —democracia, justicia, libertad—, los poetas llaman la atención sobre ese vacío. Las palabras pierden su valor si no se corresponden con la cosa que designan. No es nada nuevo. Confucio lo llamaba ‘rectificación de los nombres’ y eso es un poeta: alguien que rectifica».

Reproducimos su poema «Ars poetica», perteneciente a su libro Intemperie (1977):
Ars poética 
Que cada palabra lleve lo que dice.
Que sea como el temblor que la sostiene.
Que se mantenga como un latido. 
No he de proferir adornada falsedad ni poner tinta dudosa ni añadir
brillos a lo que es.
Esto me obliga a oírme. Pero estamos aquí para decir verdad.
Seamos reales.
Quiero exactitudes aterradoras.
Tiemblo cuando creo que me falsifico. Debo llevar en peso mis
palabras. Me poseen tanto como yo a ellas. 
Si no veo bien, dime tú, tú que me conoces, mi mentira, señálame
la impostura, restriégame la estafa. Te lo agradeceré, en serio.
Enloquezco por corresponderme.
Sé mi ojo, espérame en la noche y divísame, escrútame, sacúdeme.
Fuentes: