viernes, 19 de enero de 2018

Congresos Internacionales sobre Traducción 2018

Este año contamos con dos Congresos, que no te puedes perder:


Este Congreso lo organiza la Universidad de Córdoba (UCO), en colaboración con el CSIC, la Universidad de Castilla - La Mancha y el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD),  se celebrará los días 4, 5 y 6 de julio de 2018. En él se impartirán varias Conferencias  a cargo de profesores de gran prestigio: Luis Arroyo Zapatero (Universidad de Castilla - La Mancha) , Jesús Tronch Pérez (Universitat de València) y Gerd Wotjak (Universidad de Leipzig) (por confirmar)
Destacar que la convocatoria, está abierta a toda la comunidad científica, y en especial a los especialistas en el tema. 
Este evento se celebrará en la Facultad de Letras (Ciudad Real) de la Universidad de Castilla - La Mancha (UCLM).

Los trabajos versarán sobre temas diversos, que podrás ver desde la página de información del Congreso: Traducción jurídico-económica,Traducción humanístico-literaria, Teoría e Historia de la Traducción, Terminología, Lexicología y Lexicografía, ...
 
Fecha límite, de presentación de trabajos: 30 de mayo de 2018
Desde su página puedrás acceder a los requisitos de inscripción


Esta es la decimocuarta edición de este Congreso, que organiza MET (Mediterranean Editors and Translators ). En él se dan cita editores, traductores, intérpretes y otros, que podrás disfrutar de presentaciones, conferencias y  talleres previos a la conferencia, además de un programa de eventos "Off-METM". El Congreso se celebrará en el Centro Cultural La Mercè, Girona (España),  del 4 al 6 de octubre de 2018.

El MET aboga por el intercambio de conocimientos, por ello animan a participar en este evento no solo a los especialistas en la materia, sino tamibién a aquellos interesados no tan expertos..
Los trabajos presentados serán revisados por pares, y deben cumplir los siguientes requisitos:

  • Presentación de un resumen (200-300 palabras). Para ello se hará uso de una plantilla a la que podrán acceder desde la web del Congreso.
  • Breve presentación personal ((50-100 palabras)
  •  Las presentaciones versarán sobre: Lenguaje y lingüística aplicada, Edición, traducción e interpretación, entre otras.

Fecha límite, de presentación de trabajos  28 de febrero de 2018. 
Te remito a su página web para información más detallada: MET Mediterranean Editors and Translators 

 Te esperamos!!

viernes, 29 de diciembre de 2017

Novedades diciembre 2017



   1   100 grandes historias de la mitología : Hazañas y amores de
dioses y hombres, en los prodigiosos mitos de Occidente / Andreas
Koppen.. -- Arganda del Rey (Madrid) : Edimat, 2012.

   2   The 9/11 effect : comparative counter-terrorism / Kent Roach..
-- Cambridge : Cambridge University Press, 2011.

   3   A la sombra del Olimpo: historias breves de griegos ilustres
/Francisco Vila, José Mª Izquierdo.. -- [Madrid] : Cultiva, 2010.

   4   Actividades de mitología / Antonio Ramón Navarrete Orcera.. --
Madrid : Áurea Clásicos, D. L. 2003.

   5   Apuntes de un viaje por Francia, Italia y Suiza / Miguel de
Unamuno ; edición de Pollux Hernúñez.. -- Paracuellos de Jarama :
Oportet Editores, 2017.

   6   Aristóteles : una ética de las pasiones / Diego S. Garrocho
Salcedo.. -- [Madrid] : Avarigani, 2015.

   7   El asco : tres relatos violentos / Horacio Castellanos Moya..
-- Barcelona : Casiopea, 2000.

   8   Asesinos en Roma / Caroline Lawrence ; traducción del inglés de
Raquel Vázquez Ramil.. -- Barcelona : Salamandra, 2011.

   9   Coincidencias / Luis Goytisolo.. -- Barcelona : Editorial
Anagrama, 2017.

   10   Comment j'ai appris à lire / Agnès Desarthe.. -- Paris : Stock,
cop. 2013.

   11   Cómo me hice monja ; La prueba ; El llanto / César Aira.. --
Barcelona : Mondadori, D. L. 2013.

   12   La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del
español como lengua extranjera / Stefan Ruhstaller, Francisco
Lorenzo Bergillos (coordinadores).. -- Madrid : Edinumen, 2004.

   13   Continuación de ideas diversas / César Aira.. -- Ciudad de
México : Jus, 2017.

   14   Cultural grammars of nation, diaspora, and indigeneity in
Canada /Christine Kim, Sophie McCall, and Melina Baum Singer,
editors.. -- Waterloo (Ontario) : Wilfrid Laurier University Press,
 cop. 2012.

   15   Delirio / Laura Restrepo.. -- Barcelona : Alfaguara, 2017.

   16   Desde mi Belvedere y otros textos / Enrique José Varona ;
prólogo, cronología y bibliografía, Salvador Bueno.. -- Caracas :
Fundación Biblioteca Ayacucho, 2010.

   17   El día del Watusi / Francisco Casavella ; prólogos de Kiko Amat
y Carlos Zanón ; epílogo de Miqui Otero.. -- Barcelona : Anagrama,
2016.

   18   Disappearing Moon Cafe / Sky Lee.. -- Edmonton, Alberta :
NeWest Press, 2017.

   19   Discothèque / Félix Romeo.. -- Barcelona : Anagrama, 2012.

   20   Don de errar : tras los pasos del traductor errante / Miguel
Tolosa Igualada.. -- Castelló de la Plana : Publicacions de la
Universitat Jaume I,D.L. 2013.

   21   En tierras bajas / Herta Müller ; traducción de Juan José Solar.
. -- Barcelona : Debolsillo, 2016.

   22   English as a contact language / edited by Daniel Schreier and
Marianne Hundt.. -- Cambridge ; New York : Cambridge University
Press, 2013.

   23   Evasión y otros ensayos / César Aira.. -- Barcelona :
Literatura Random House, 2017.

   24   Fábricas abandonadas y nueve poemas inéditos : [Antología
poética 1989-2016] / Rodolfo Serrano ; selección y prólogo de Adán
Latonda.. -- Sevilla : Renacimiento, 2016.

   25   El fantasma del rey Leopoldo : una historia de codicia, terror
y heroísmo en el África colonial / Adam Hochschild ; prólogo de
Mario Vargas Llosa ; traducción de José Luis Gil Aristu.. --
Barcelona [etc.] : Malpaso, 2017.

   26   Fraseología y léxico : un enfoque contrastivo / Julia Sevilla
Muñoz, ed.. -- Lugo : Axac, 2014.

   27   From oral to written : A Celebration of Indigenous Literature
in Canada, 1980-2010 / Tomson Highway.. -- Vancouver : Talonbooks,
2017.

   28   Gilead / Marilynne Robinson.. -- London : Virago, 2005.

   29   Des hommes : roman / Laurent Mauvignier.. -- Paris : Les
Éditions de Minuit, 2009.

   30   Hospitality in American literature and culture : spaces, bodies,
 borders / Ana Ma. Manzanas Calvo and Jesús Benito Sánchez.

   31   Indo-European linguistics : an introduction / James Clackson..
-- Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2007.

   32   International English : a guide to varieties of English Around
the World / Peter Trudgill and Jean Hannah.. -- London [etc.] :
Routledge, 2017.

   33   Ir y venir : poesía reunida 1986-2016 / Magali Alabau.. --
Leiden, Nederland : Bokeh, 2017.

   34   Learn, teach, challenge approaching indigenous literatures
/Deanna Reder and Linda M. Morra, editors.. -- Waterloo (Ontario)
: Wilfrid Laurier University Press, cop. 2016.

   35   Light from a nearby window : Contemporary mexican poetry
/edited by Juvenal Acosta ; [Translators, E. Bell, Forrest Gander..
.[et al.]].. -- San Francisco (California) : City Lights Books,
cop. 1993.

   36   El mito de Atalanta e Hipómenes : fuentes grecolatinas y su
pervivencia en la literatura española / María Jesús Franco Durán..
-- Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas,2016.

   37   ¡Mitos clásicos... a escena! : mitos grecolatinos teatralizados
para el aula / traducción, adaptación y propuesta didáctica,
Josefa Urrea Méndez ; ilustraciones, dibujos y fotografías, Carlos
Vázquez Vila.. -- Valencia : Tilde, 2016.

   38   La mujer de papel / Rabih Alameddine ; traducción de Gemma
Rovira.. -- Barcelona : Lumen, 2016.

   39   The museum of innocence : a novel / Orhan Pamuk ; tranlated
from the Turkish by Maureen Freely.. -- London : Faber and faber,
2009.

   40   Las noches de Flores / César Aira.. -- Barcelona : Literatura
Random House, 2016.

   41   Nova exercitia latina ad usum discipulorum qui libro cui index
est. / Roberto Carfagni.. -- Italia : Schola Latina, 2016.

   42   Novela española del siglo XXI / José María Pozuelo Yvancos.. --
Madrid : Cátedra, 2017.

   43   Nueva poesía y narrativa hispanoamericana / Leo Zelada
[selección].. -- [Madrid] : Vision Libros, [2009]

   44   L'invention du cadi : la justice des musulmans, des Juifs et
des chrétiens aux premiers siècles de l'Islam / Mathieu Tillier..
-- Paris : Publications de la Sorbonne, 2017.

   45   Obras completas / Juan Carlos Onetti ; edición de Hortensia
Campanella ; preámbulo de Dolly Onetti ; prólogo de Juan Villoro..
-- Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, 2011.

   46   Paradoja del interventor / Gonzalo Hidalgo Bayal.. -- Barcelona
: Tusquets, 2010.

   47   Parlour song / Jez Butterworth.. -- London : Nick Hern Books,
reimp. 2011.

   48   Parménides / César Aira.. -- Barcelona : Mondadori, 2006.

   49   Pragmatics / Yan Huang.. -- Oxford [etc.] : Oxford University
Press, 2014.

   50   Préparer le delf B1 et B2 : Méthodologie de l'épreuve de
production écrite, entraînements, corrigés / Céline Chabert et
Anne Debeuckelaere.. -- Grenoble : PUG, 2017.

   51   El Río de las luciérnagas ; río de lodo / Teru Miyamoto ;
traducción del japonés y notas: Jesús Carlos Álvarez Crespo.. --
Barcelona : Alfabia, 2015.

   52   El santo / César Aira.. -- Barclona : Litertura Random House,
2015.

   53   El sicario de los Idus : asesinato en Tárraco / Cristina Teruel.
. -- Barcelona : Edhasa, 2009.

   54   Skim / Mariko Tamaki and Jillian Tamaki.. -- Toronto [etc.] :
Groundwood Books, imp. 2017

   55   This one summer / Mariko Tamaki, Jillian Tamaki.. -- New York :
First Second, 2014

   56   Todos los besos del mundo / Félix Romeo ; edición de Eva Puyó y
Chusé Raúl Usón.. -- Zaragoza : Xordica, imp. 2012.

   57   La tortuga ecuestre y otros poemas en español / César Moro ;
edición e introducción de Américo Ferrari ; epílogo de André Coyné.
. -- Madrid : Biblioteca Nueva, 2002.

   58   Unsettling Canada : a national wake-up call / by Arthur Manuel
and Grand Chief Ronald M. Derrickson ; with a foreword by Naomi
Klein.. -- Toronto : Between the Lines, 2015.

viernes, 22 de diciembre de 2017

*****FELIZ NAVIDAD!!*****FELIZ NAVIDAD!!*****


En estas fechas tan especiales, queremos felicitarte la Navidad deseándote mucha paz y prosperidad. Que en el nuevo año que comienza se cumplan todas tus metas y anhelos.

Como no hay fiesta sin buena música y alegría, te recomendamos entrar en el Pinterest de la Biblioteca de Filología, donde podrás disfrutar de una variada y sorprendente selección de canciones bajo el título "Música diferente para una navidad atípica...". Este excelente trabajo ha sido realizado por los compañeros Mila y Diego que, como siempre, siguen sorprendiéndonos con sus extraordinarios tableros.
Nos vamos de vacaciones, pero el día 8 de enero estaremos de vuelta.

¡¡Felices fiestas y próspero año!!
disfruten, pásenlo bien y coman mucho turrón.

jueves, 21 de diciembre de 2017

Çédille : monográfico sobre la locura y la literatura



Çédille es una revista científica de gran prestigio, que trata sobre estudios franceses.  Está publicada en formato digital y es de acceso abierto. Cabe destacar que desde 2016  cuenta con el sello de calidad de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECyT), y está indizada y clasificada en las más importantes bases de datos, y repertorios nacionales e internacionales. Su publicación se debe a la Asociación de Francesistas de la Universidad Española, en colaboración con la Universidad de La Laguna, institución a la que pertenece su director, el profesor José Oliver Frade (Departamento de Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica).


En esta ocasión nos presentan el nº 7 de la serie Monografías titulado “Mises en littérature de la folie” (“Literaturización de la locura”), en la que se profundiza sobre el tema de la locura en la literatura. Este tema ha sido coordinado por el profesor André Bénit (Universidad Autónoma de Madrid), y reúne diversos artículos de investigadores de varias universidades tanto nacionales como internacionales. Los temas tratados son muy interesantes y diversos, realizados por redactores de gran notoriedad.

Desde aquí podrás acceder a los números y monografías publicadas en  ÇEDILLE

No te pierdas esta monográfía, te recomiendo que la leas, no te defraudará.

lunes, 4 de diciembre de 2017

Curso virtual para 1º de Grado Estudios Clásicos 2017/2018


Cada año, la Biblioteca universitaria ofrece al alumnado de 1º Grado, el curso virtual : "Fuentes de información para los estudios universitarios". En el aprenderás entre otras cosas, a utilizar las herramientas adecuadas para buscar, seleccionar, evaluar y usar de forma correcta la información en el ámbito académico.


  • Presentación:

Presentación del curso para los alumnos de 1º de Grado Estudios Clásicos en la asignatura Técnicas de expresión en español, que coordina la profesora Carmen Díaz Alayón
La presentación tendrá lugar en el aula 3.2 del Anexo de Guajara, el viernes día 5 de diciembre, a las 11:30
  • Duración del curso:
El curso virtual estará abierto con tutorización del 5 al 17 de diciembre y se certificará a quienes lo superen con la calificación de "apto".


  • Automatrícula:

Los contenidos del curso pueden ser consultados de forma permanente accediendo al curso en abierto disponible en la web de la biblioteca.