martes, 10 de julio de 2018

La traductora Selma Ancira hablará sobre Tolstói este viernes en la Sección de Filología de la ULL

Este viernes 13 de julio la traductora hispano-mexicana Selma Ancira visitará la Sección de Filología de la Universidad de La Laguna para hablarnos de Lev Tolstói. La charla tendrá lugar en la sala de audiovisuales de la facultad, a las 13:00 horas. Gracias a la invitación de la Librería de Mujeres, donde este jueves presentará su traducción de la novela Loxandra, de María Iordanidu, tendremos la oportunidad de ver y escuchar a una de las figuras más relevantes de la traducción literaria contemporánea.

Selma Ancira, 2012. Foto: Wikipedia.
Selma Ancira nació en Ciudad de México en 1956 y actualmente vive en Barcelona. Estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú y griego moderno y literatura griega en la Universidad de Atenas. Es una autoridad en la literatura rusa de los siglos XIX y XX y en la literatura griega moderna. De la primera ha traducido al español casi toda la obra en prosa de Marina Tsvietáieva, así como obras de Pushkin, Gógol, Dostoievski, Tolstói, Bulgákov o Nina Berbérova, entre otros. En cuanto a la segunda, ha traducido a autores como Seferis, Ritsos, Kampanelis y Iordanidu. Su labor traductora se ha centrado en la narrativa, pero también abarca el teatro y la poesía. 

Desde este blog queremos ofrecer una breve muestra del trabajo de Selma Ancira, y para ello hemos realizado una selección de obras traducidas por ella como recomendación de lectura para nuestros lectores y lectoras. Se trata de cinco libros que reúnen un selecto ramillete de joyas de la literatura occidental.

La primera obra que recomendamos es Mi Pushkin (Acantilado, 2009), de Marina Tsvietáieva. De todos los enigmas del alma rusa Pushkin es, sin duda, el mayor. Y lo es porque su poesía, el lenguaje literario que creó (y que, según una frase común, es «nuestro todo» para los rusos) es inaccesible a los que no lo podemos leer el original. Como escribió Sergio Pitol, «toda la anterior literatura era deleznable». Mi Pushkin es un diálogo entre el autor de Eugenio Oneguin y Marina Tsvietáieva ¿Y cuál puede ser el diálogo entre el genio del Siglo de Oro de la literatura rusa, muerto en un duelo en 1837, y una de las más destacadas representantes del Siglo de Plata de esa literatura, la propia Tsvietáieva? 

En este breve libro de prosa poética, Tsvietáieva describe, en un cuadro muy personal y delicado, la fascinación de un Pushkin que la acompaña como hablante de ruso casi desde la cuna. «Pushkin fue mi primer poeta, y a mi primer poeta - lo mataron». Sin ser un libro fácil para los no iniciados en los símbolos de la cultura del Siglo de Oro ruso, de la que Tsvietáieva se consideraba heredera, este librito es una buena manera de acercarnos a su obra. Dicen los que han leído el original que, en la traducción de Selma Ancira, podemos apreciar el latido de la prosa de Marina Tsvietáieva: sus pausas, sus silencios, sus juegos con la sintaxis, sus descubrimientos.

No podemos dejar de mencionar la importancia de Tsvietáieva en la vida de la traductora: puede decirse que la poeta fue «descubierta» para el lector en español, con sus traducciones publicadas en México casi al mismo tiempo en que fueron redescubiertas por los lectores rusos. Por eso recomendamos otra obra de Tsvietáieva traducida por Selma Ancira, Mi madre y la música, publicada también por Acantilado (2012). En el caso de esta obra, la traducción ha superado las fronteras del libro para ser llevada a escena en la voz de la propia Selma, como puede verse el fragmento del montaje disponible en la Web: Mi madre y la música.

Si queremos adentrarnos en ese océano que es la literatura rusa de los siglos XIX y XX, el Paisaje caprichoso de la literatura rusa: antología (FCE, 2015) es una magnífica puerta de entrada. Ahí están Gógol, Dostoievski, Tolstói, Chéjov, Bunin, Pasternak y la propia Tsvietáieva, entre otros autores y autoras. Aunque las grandes novelas de esta literatura (Almas muertasGuerra y paz, Los hermanos Karamázov…) no caben en los limitados márgenes de una antología, la selección de pequeñas obras que este libro contiene permite contemplar desde la orilla aquel océano insondable. 

La literatura griega moderna es, como dijimos, la otra gran literatura a la Selma Ancira ha dedicado su esfuerzo y dedicación, sobre todo a dos poetas de la llamada generación de 1930: Seferis y Ritsos. De Yorgos Seferis ha traducido varias colecciones de ensayos, como los recogidos en el volumen Todo está lleno de dioses (FCE, 1999), y su poesía completa junto Francisco Segovia, Mythistórima: poesía completa (Galaxia Gutenberg, 2012). De Yannis Ritsos ha traducido varias libros de poesía, como el conjunto de monólogos dramáticos titulado Áyax (Acantilado, 2008).

La obra que aquí recomendamos es una de las novelas más conocidas de la literatura griega: Zorba el griego (Acantilado, 2015), de Nikos Kazantzakis. Popularizada por la versión cinematográfica, en la que Anthony Quinn hizo el papel de su vida, la novela es un canto al vitalismo personificado en la figura de su protagonista, Alexis Zorba, un viejo operario a quien conoce el narrador de la novela. Como dice este al comienzo del libro, «si quisiera elegir entre las personas que han dejado las huellas más hondas en mi alma, tal vez destacaría a tres o cuatro: Homero, Bergson, Nietzsche y Zorba.» El narrador es un joven intelectual que decide abandonar sus libros por unos meses para reabrir en Creta una mina de lignito. La fuerza y la ebriedad vital de Zorba, que siempre va acompañado de su santuri, le fascinan por completo, hasta el punto de que el joven llega a considerarlo un guía espiritual, de cuya sabiduría, sin embargo, no llega a aprovecharse. Un buen libro para el verano.

Nuestra última recomendación es el libro Después del baile (Acantilado, 2016) que contiene tres narraciones de Tolstói. La que da título al volumen, «Después del baile», es un relato breve claramente dividido en dos partes: la primera narra un baile palaciego, la segunda cuenta lo que ocurre «después del baile»; ambas partes se entrelazan como lo hacen azar y destino en toda existencia humana. El segundo relato, «Tres muertes», narra la muerte de tres seres, y tal vez constituya, junto a «La muerte de Iván Ilich», uno de los relatos más impresionantes de su autor. El relato que cierra el libro, «Cuánta tierra necesita un hombre», es una fábula literaria sobre la codicia. Los tres constituyen hondas meditaciones sobre la naturaleza humana y una muestra magnífica del arte de Tolstói.

La labor incansable de Selma Ancira ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra en 2011, y la Medalla Pushkin en 2008, máximo galardón que Rusia concede a los artistas extranjeros.

lunes, 2 de julio de 2018

Novedades junio 2018




   1   The age of huts (compleat) / Ron Silliman.. -- Berkeley [etc.]
: University of California Press, cop. 2007.

   2   Alcohol y literatura / Javier Barreiro.. -- Palencia :
Menoscuarto, D. L. 2017.

   3   Amor fou : nueva versión / Marta Sanz ; prólogo de Isaac Rosa..
-- Barcelona : Anagrama, 2018.

   4   Un andar solitario entre la gente / Antonio Muñoz Molina.. --
Barcelona : Seix Barral, 2018.

   5   Anecdotal Evidence / Wendy Cope.. -- London : Faber and Faber,
2018.

   6   El año que nevó en Valencia / Rafael Chirbes.. -- Barcelona :
Anagrama, 2017.

   7   Appointment in Arezzo : friendship with Muriel Spark / Alan
Taylor.. -- Edinburgh : Polygon, 2017.

   8   El arte de ser escritor : el último manual de escritura /Ramón
Sanchis Ferrándiz.. -- Colmenarejo, Madrid : Librando Mundos, D.L.
2015-

   9   The beauty myth : how images of beauty are used against women
/Naomi Wolf.. -- New York : Harper Perennial, 2002.

   10   Brill's companion to ancient geography : the inhabited world in
Greek and Roman tradition / edited by Serena Bianchetti, Michele R.
 Cataudella and Hans-Joachim Gehrke.. -- Leiden ; Boston : Brill,
2015.

   11   The broken voice : reading post-Holocaust literature / Robert
Eaglestone.. -- Oxford, United Kingdom : Oxford University Press,
2017.

   12   Burn Island / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2013.

   13   The Canadian alternative : cartoonists, comics, and graphic
novels / edited by Dominick Grace and Eric Hoffman.

   14   Ce coeur changeant : roman / Agnès Desarthe.. -- [Paris] :
Éditions de l'Olivier, D. L. 2016.

   15   Chivalry and romance in the English Renaissance / Alex Davis..
-- Cambridge,UK : D.S. Brewer, 2003.

   16   Ciudad Princesa / Marina Garcés.. -- Barcelona : Galaxia
Gutenberg, 2018.

   17   Contemporary feminism and women's short stories / Emma Young..
-- Edinburgh : Edinburgh university press, 2018.

    18   Cuestiones bizantinas / Averil Cameron ; traducción Inmaculada
Pérez Martín.. -- Barcelona : Edicions Bellaterra, D.L. 2017.

   19   La deixis locativa y el sistema de los demostrativos / Pilar
Pastor.. -- Madrid : Arco Libros, 2017.

   20   Ensayo de una historia de la traducción en España / José
Francisco Ruiz Casanova.. -- Madrid : Cátedra, 2018.

   21   La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas
fronterizas del español Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San
Antonio de Texas /Josefa Dorta (ed.).. -- Frankfurt am Main :
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,2018.

   22   Español y portugués en contacto : préstamos léxicos e
interferencias / edited by Dolores Corbella, Alejandro Fajardo..
-- Boston : De Gruyter Mouton, 2017.

   23   Esto no es América / Jordi Puntí ; traducción de Rita da Costa..
 -- Barcelona : Anagrama, 2017.

   24   Europa / Cristina Cerrada.. -- Barcelona : Seix Barral, 2017.

   25   Europa / Sean O'Brien.. -- London : Picador, 2018.

   26   Eve Kosofsky Sedgwick / Jason Edwards.. -- London [etc.] :
Routledge, 2009.

  27   The existential detective / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk
: Salt, 2014.

   28   The exploitations of medieval romance / edited by Laura Ashe,
Ivana Djordjevic and Judith Weiss.. -- Cambridge [etc.] : D.S.
Brewer, 2010.

   29   Las expresiones colectivas en español / Emilio Cabezas Holgado..
 -- Madrid : Arco Libros, 2017.

   30   La extinción de las especies / Diego Vecchio.. -- Barcelona :
Anagrama, 2017.

   31   The falconer / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2014.

   32   Feminism and women's writing : an introduction / Catherine
Riley with Lynne Pearce.. -- Edinburgh : Edinburgh University
Press, cop. 2018.

   33   Filek : el estafador que engañó a Franco / Ignacio Martínez de
Pisón.. -- Barcelona : Seix Barral, 2018.

   34   Le français par la chanson : nouvelles approaches de 
l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à 
travers la chanson populaire contemporaine / Pierre Dumont ; en
collaboration avec Renaud Dumont.. -- Paris [etc.] : L'Harmattan,
imp. 2018.

   35   Greek Tragic Women on Shakespearean Stages / Tanya Pollard.. --
Oxford, United Kingdom : Oxford University Press, 2017.

   36   Hag-seed : The Tempest retold / Margaret Atwood.. -- London ;
New York : Hogarth, cop. 2016.

   37   El hijo de las cosas / Luis Mateo Díez.. -- Barcelona : Galaxia
Gutenberg, 2018.

  38   Historias de viajes : una perspectiva plural / Flavia Aragón
Rosano y  José Antonio López Sánchez.. -- Bern [etc.] : Peter Lang,
 2017.

   39   The holocaust and the literary imagination / Lawrence L. Langer.
. -- New Haven ; London : Yale University Press, cop. 1975 (impr.
1977)

   40   Introducción a la etimología / Emilio Nieto Ballester.. --
Madrid : Síntesis, 2017.

   42   Invierno / Elvira Valgañón.. -- Logroño : Pepitas de Calabaza,
2017.

   43   Je me souviens : histoire, culture et littérature du Québec
francophone / Elizabeth Blood, J. Vincent H. Morrissette.. --
Georgetown, Washington, D.C. : Georgetown University Press,[2014]

   44   José Bergamín : introducción crítica (1920-1936) / Nigel Dennis
; traducción de Teresa Moreno.. -- Sevilla : Renacimiento, D.L.
2018.

   45   Jules : roman / Didier Van Cauwelaert.. -- Paris : Albin Michel,
 2017.

   46   Justine / Alice Thompson.. -- Cromer, Norfolk : Salt, 2015.

   45   El lector decadente / Baudelaire ... [et al.] ; selección y
prefacios, Jaime Rosal y Jacobo Siruela ; [traductores, Pere
Gimferrer ... [et al.].. -- Girona : Atalanta, 2017.

   47   Leer contra la nada / Antonio Basanta Reyes.. -- Madrid :
Siruela, 2017.

   48   Una lengua muy muy larga : más de cien historias curiosas sobre
el español / Lola Pons Rodríguez.. -- Barcelona : Arpa Ideas, 2017.

   49   The letters of Ernest Hemingway / edited by Sandra Spanier,
Miriam B. Mandel ; [et al.].. -- Cambridge : Cambridge University
Press, 2018.
 
   50   Litterature francophone du Maghreb : imaginaire et 
représentations socioculturelles / Fatima Ahnouch ; préface de
Marta Segarra.. -- Paris : L'Harmattan, imp. 2018.

   51   Literature of the 1990s : Endings and Beginnings / Peter Marks..
 -- Edinburgh : Edinburgh University Press, 2018.

   52   La llamada de la tribu / Mario Vargas Llosa.. -- Madrid :
Alfaguara, 2018.

   53   Mediocristán es un país tranquilo / Luis Noriega.. -- Barcelona
: Random House, 2018.

   54   La memoria del árbol / Tina Vallès ; traducción de Carlos Mayor.

   55   The ministry of utmost happiness / Arundhati Roy.. -- London
[etc.] : Penguin Books, 2018.

   56   L´homme-joie / Christian Bobin.. -- Paris : Gallimard [etc.],
imp. 2017.

   57   Modalidad y  verbos modales / Ana Bravo.. -- Madrid :
Arco/Libros, 2017.

   58   Moronga / Horacio Castellanos Moya.. -- Barcelona : Literatura
Random House, 2018.

   59   Les mots du bitume : de Rabelais aux rappeurs, petit
dictionnaire de la langue de la rue / Aurore Vincenti ; préface
d'Alain Rey.. -- Paris : Le Robert, [2017]

   60   El mundo de Georges Méliès / Carlos Fernández Cuenca ;
introducción de Jerzy Toeplitz.. -- San Sebastián : IX Festival
Internacional del Cine. Sección Actividades Culturales, 1961.

   61   Murder in the closet : essays on queer clues in crime fiction
before Stonewall / edited by Curtis Evans.. -- Jefferson, North
Carolina : McFarland & Company, [2017]

   62   Muriel Spark : the biography / Martin Stannard.. -- London :
Weidenfeld & Nicolson, 2009.

   63   Niños y niñas en la publicidad infantil: estudio lingüístico
diferenciado / Sara Robles Ávila.. -- Madrid : Arco Libros, 2017.

   64   No future : queer theory and the death drive / Lee Edelman.. --
Durham , ; London : Duke University Press, 2004.

   65   Northerm Soul : being degree 10 of Universde / Ron Silliman..
-- Bristol : Shearsman Books, 2014.

   66   Not to disturb / Muriel Spark.. -- New York : A new directions
book, 2010.

   67   The only story / Julian Barnes.. -- London : Jonathan Cape,
2018.

   68   The oxford history of the novel in english / Edited by Thomas
Keymer

   69   La palabra silenciada : voces de mujer en la poesía española
contemporánea (1950-2015) / Remedios Sánchez García, Manuel Gahete
Jurado (coords.).. -- Valencia : Tirant humanidades, 2017.

   70   Palabrotalogía : etimologías de las palabras soeces /Virgilio
Ortega.. -- Barcelona : Crítica, 2015.

   71   Para morir iguales / Rafael Reig.

   72   Un paseo por los mundos de Delibes / Luciano López Gutiérrez..
-- Madrid : Los Libros de la Catarata, DL 2018.

   73   Periferias de la literatura : de Julio Verne a Luis Buñuel
/José-Carlos Mainer.. -- Madrid : Fórcola, 2018.

   74   Pharos / Alice Thompson.. -- London : Virago, 2002 (imp. 2010)

   75   A portable cosmos : revealing the Antikythera Mechanism,
scientific wonder of the ancient world / Alexander Jones.. -- New
York, NY : Oxford University Press, cop. 2017.

   76   Prins / César Aira.. -- Barcelona : Literatura Random House,
2018.

   77   Lo que el español esconde : todo lo que no sabes que estás
diciendo cuando hablas / Juan Romeu.. -- Barcelona : Larousse,
2017.

   78   Queer, a graphic history / Meg-John Barker, Julia Scheele.. --
London : Icon books, 2016.

   79   Reading more of Roddy Doyle / Caramine White.. -- Dublin :
Glasnevin Pub., 2012

   80   "Reading" Roddy Doyle / Caramine White.. -- Syracuse, New York
: Syracuse University Press, cop. 2001.

   81   La République Française : le citoyen et les institutions 
/Nicolas Kada, Patrice Terrone.. -- Grenoble : FLE-PUG, imp. 2017.

  82   Reservoir 13 / Jon McGregor.. -- London : 4th Estate, 2017.
 
  83   Roddy Doyle : raining on the parade / Dermot McCarthy.. --
Dublin : The Liffey press, cop. 2003.

   84   Science translated : latin and vernacular translations of
scientific treatises in medieval Europe / edited by Michèle Goyens,
 Pieter de Leemans, An Smets.. -- Leuven : Katholieke Universiteit
te Leuven, 2008.

   85   She's not there : a life in two genders / Jennifer Finney
Boylan ; [with an afterword by Richard Russo].. -- New York :
Broadway Paperbacks, cop. 2013.

   86   Shylock is my name / Howard Jacobson.. -- London : Vintage, cop.
 2016.

   87   The space between us / Thrity Umrigar.. -- New York [etc.] :
Harper Perennial, 2007.

   88   Sur les chemins noirs / Sylvain Tesson.. -- [Paris] : Gallimard,
 D.L. 2018.

   89   Swing time / Zadie Smith.. -- London [etc.] : Penguin Books,
2017.

   90   A tale for the time being / Ruth Ozeki.. -- Edinburgh [etc.] :
Canongate, 2013.

   91   Teaching gramar : from rules to reasons / Danny
Norrington-Davies.. -- Hove, East Sussex : Pavilion Publishing and
Media.

   92   Theodosius II : rethinking the Roman empire in late antiquity
/edited by Christopher Kelly.. -- Cambridge : Cambridge University
Press, 2013.

   93   Time of lies / Douglas Board.. -- Hertfordshire : Lightning
Books, 2017.

   94   Todos llevan máscara : diario 1995-1996 / Laura Freixas.. --
Madrid : Errata Naturae, 2018.

  95   Touching feeling : affect, pedagogy, performativity / Eve
Kosofsky Sedgwick.. -- Durham ; London : Duke University Press,
2003.

   96   La traduction : un pont de départ / Kerry Lappin-Fortin.. --
Toronto : Canadian Scholar, 2017.

   97   Trouver un autre nom à l'amour [ = buscar otro nombre al amor]
/Nivaria Tejera ; traduit de l'espagnol (Cuba) par François Vallée.
. -- [París] : La contre allée, 2015.

   98   Twenty-first-century popular fiction / edited by Bernice M.
Murphy and Stephen Matterson.. -- Edinburgh : Edinburgh University
Press, cop. 2018.

   99   Unnatural ecopoetics : [unlikely spaces in contemporary poetry]
/Sarah Nolan ; foreword by Scott Slovic.. -- Reno : University of
Nevada Press, [2017]

   100   Unreasonable men : masculinity and social theory / Victor J.
Seidler.. -- London : Routledge, 1994.

   101   Vinegar girl : the taming of the shrew retold / Anne Tyler.. --
London : Vintage, 2017.

   102   What it means when a man falls from the sky / Lesley Nneka
Arimah.. -- New York : Riverhead Books, 2017.

   103   Whipping girl : a transsexual woman on sexism and the
scapegoating of femininity / Julia Serano.. -- Emeryville : Seal
Press, cop. 2016.

   104   The world of Juba II and Kleopatra Selene : royal scholarship
on Rome's African frontier / Duane W. Roller.. -- New York ;
London : Routledge, 2003.

   105   Ya nadie llora por mí / Sergio Ramírez.. -- Barcelona :
Alfaguara, 2017.


jueves, 31 de mayo de 2018

Novedades mayo 2018



1   7 : Romans / Tristan Garcia.. -- [Paris] : Gallimard, D. L.
2017.

2   African americans and the classics : antiquity, abolition and 
activism / Margaret Malamud.. -- London ; New York : I. B. Tauris,
2016.

3   Anglizismen in Hispanoamerika : Adoption und Integration, 
Nivellierung und Differenzierung / Hendrik Detjen.. -- Berlin [etc.
] : Walter De Gruyter, cop. 2017.

4   Anthologie de l'humeur noire : "écrits sur la mélancolie 
d'Hippocrate à "l'Encyclopédie" / Patrick Dandrey ; textes choisis,
 établis, présentés et annotés avec la collaboration de Clara
Domingues... [et al.] pour les traductions, de Bruno Tribout et
Radu Suciu pour l'établissement des textes.. -- [Paris] :
Gallimard, imp. 2005.

5   Artesanas de vida : mujeres de la Edad Media / María del Carmen
García Herrero.. -- Zaragoza : Institución Fernando el Católico,
2009.

6   Averroes' natural philosophy and its reception in the Latin 
west /edited by Paul J.J.M. Bakker.. -- Leuven : Leuven University
Press, [2015]

7   Beginning postcolonialism / John McLeod.. -- Manchester ; New
York : Manchester University Press, 2012.

8   Boussole : roman / Mathias Enard.. -- [Arles] : Actes Sud, cop.
2015.

9   La ciudad como espacio plural en la literatura. Convivencia y
hostilidad. / Pilar Andrade Boué (coord.) ; Rodrigo Guijarro
Lasheras, Marta Iturmendi Coppel(eds.).. -- Berna [etc.] : Peter
Lang, 2017.

10   Compréhension orale: niveau 3 / Michèle Barféty.. -- [París] :
Clé International, 2016.

11   Las construcciones con "se" en español / Ana
Fernández-Montraveta y Glòria Vázquez.. -- Madrid : Arco Libros,
2017.

12   Conversación con la intemperie : seis poetas venezolanos /José
Antonio Ramos Sucre ... [et al.] ; selección y prólogo de Gustavo
Guerrero.. -- Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores,
[2008]

13   Cuando los tontos mandan / Javier Marías.. -- Barcelona :
Alfaguara, 2018.

14   Culture crisis : anthropology and politics in Aboriginal
Australia / edited by Jon Altman and Melinda Hickson.. -- Sydney :
University of New South Wales Press, 2010.

15   Damas, santas y pecadoras : hijas medievales de Eva / Rafael M.
Mérida Jiménez.. -- Barcelona : Icaria, 2008.

16   Descubrir la neurodidáctica : aprender desde, en y para la vida
/Anna Forés Miravalles, Marta Ligioiz Vázquez ; prólogo de M.
Elvira Torre Mañas.. -- Barcelona : UOC, 2009 (reimp. 2017)

17   Difendere la salute : igiene e disciplina del soggetto nel "De
sanitate tuenda" di Galeno / Sabrina Grimaudo.. -- Napoli :
Bibliopolis, 2008.

18  The Differentiated Flipped Classroom : A Practical Guide to
Digital Learning / Eric M. Carbaugh, Kristina J. Doubet ; foreword
by Carol Ann Tomlinson.. -- Thousand Oaks, California [etc.] :
Corwin, cop. 2016.

19   La elipsis verbal en las estructuras comparativas del latín
/Adriana M. Manfredini.. -- Zaragoza : Libros Pórtico, 2015.

20   Estos días azules y este sol de la infancia : poemas para
Antonio Machado.. -- Madrid : Visor Libros, D.L. 2018.

21   Les Femmes illustres = De mulieribus claris / Boccace ; texte
établi par Vittorio Zaccaria ; traduction, introduction et notes
de Jean-Yves Boriaud.. -- Paris : Les Belles lettres, 2013.

22  Les femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et
Renaissance = Women, art and culture in Medieval and Early
Renaissance Europe / sous la direction de Cynthia J. Brown et
Anne-Marie Legaré.. -- Turnhout : Brepols, cop. 2016.

23   Galen on the brain : "anatomical knowledge and physiological
speculation in the second century AD" / by Julius Rocca.. --
Leiden ; Boston : Brill, 2003.

24   Geography in classical antiquity / Daniela Dueck ; with a
chapter by Kai Brodersen.. -- Cambridge ; New York : Cambridge
University Press, 2012.

25   Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars I,Leges
et decreta.. -- Berlín ; Boston : De Gruyter, 2015-

26   Introducing Hinduism / Vinay Lal & Borin Van Loon.. -- London :
Icon, [2010]

27   Je vais mieux / David Foenkinos.. -- [Paris] : Gallimard, imp.
2015.

28   El joven sin alma : novela romántica / Vicente Molina Foix.. --
Barcelona : Anagrama, 2017.

29   La literatura admirable : del génesis a Lolita / Jordi Llovet,
dir. ; por José Alsina, Rafael Argullol, Rossend Arqués, Mercé
Boixareu, Nora Catelli, Montserrat Cots ... [et al.].. --
Barcelona : Padado y Presente, D.L. 2018.

30  Las llamas / Pere Gimferrer ; epílogo de Aurora Egido.. --
Sevilla : Fundación José Manuel Lara, 2018.

31  Maladies des femmes / Soranos d'Éphèse ; texte établi, traduit
et commenté par Paul Burguière, Danièle Gourevitch, Yves Malinas..
-- Paris : Les Belles Lettres, 2003.

32   Medicine and the making of Roman women : gender, nature, and
authority from Celsus to Galen / Rebecca Flemming.. -- Oxford :
Oxford University Press, 2003.

33   Mitos femeninos : laberinto de espejos / Mercedes Arriaga
Flórez y Pedro Marcos de Cossío (eds.).. -- Sevilla : ArCiBel, D.L.
 2010.

34   Nihongo Bunpoo : Japonés para hispanohablantes : Gramática
/Junichi Matsuura, Lourdes Porta Fuentes.. -- Barcelona : Herder,
2002.

35   El norte y su frontera en la narrativa policiaca mexicana /
Juan Carlos Ramírez-Pimienta, Salvador C. Fernández (compiladores).
. -- México, D.F. : Plaza y Valdés, 2005.

36   Las oraciones concesivas en la prosa clásica / Cristina Martín
Puente.. -- Zaragoza : Departamento de Ciencias de la Antigüedad,
Universidad de Zaragoza, 2002.

37  The pattern of imperialism : the United States, Great Britain,
and the late-industrializing world since 1815 / Tony Smith.. --
Cambridge, [etc.] : Cambridge University Press, 1981.

38   Plutôt crever : Une enquête de Mc Cash / Caryl Férey.. --
[París] : Gallimard, D. L. 2017.

39   Robert de Blois : son oeuvre didactique et narrative : étude
linguistique et littéraire suivie d'une édition critique avec
commentaire et glosaire de l'Enseignement des princes et du
Chastoiement des dames /John Howard Fox.. -- Paris : Nizet, D.L.
1950.

40   La sílaba, su naturaleza, su origen y sus transformaciones
/Bohuslav Hala ; Traducción de Edgardo R. Palavacino y Antonio
Quilis.. -- Madrid : CSIC, Instituto Miguel de Cervantes, 1973.

41  El teatro en el cine : estudio de una relación intermedial
/Anxo Abun Gonzlez.. -- Madrid : Cátedra, 2012.

42   Textos de chino oral : material de comprensión auditiva basado
en corpus / Laboratorio de Lingüística Informatica, Universidad
Autónoma de Madrid, Antonio Moreno Sandoval, Leonardo Campillos
Llanos, Paula Gozalo Gómez, Departamento de Lengua y Literatura
Chinas, Universidad de Estudios Internacionales de Pekín, Yang
Dong, Hongbo Li, Wei Wang.. -- Madrid : UAM Ediciones, Servicio de
Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 2015.

43  The trans-Saharan book trade : manuscript culture, Arabic
literacy and intellectual history in Muslim Africa / edited by
Graziano Krätli, Ghislaine Lydon.. -- Leiden [etc.] : Brill, 2011.

44  Unamuno : el poeta del pensamiento / Luis Álvarez Castro...[et
al.] ; Francisco de Jesús Angeles Cerón (coord.).. -- Barcelona :
Anthropos, 2018.

45   La utilidad del deseo : ensayos literarios / Juan Villoro.. --
Barcelona : Anagrama, 2017.

46   What everyone needs to know about Islam / John L. Esposito.. --
Oxford [etc.] : Oxford University Press, 2002.

viernes, 4 de mayo de 2018

Conferencia: “La Playa bajo los adoquines. La revolución cultural de 1968”




Cincuenta años de mayo del 68.

            Con motivo de esta celebración te invitamos a la conferencia que impartirá el catedrático de la Universidad de Zaragoza, Miguel Ángel Ruiz Carnicer. Tendrá lugar el día 11 de mayo, a las 10:00 en el aula polivalente de la Facultad de Educación, Edificio Central ULL, 1er piso


         La revolución cultural de Mayo de 1968 en Francia. es un hito muy importante en nuestra historia, y en su conmemoración se están realizando numerosos eventos en diversos países. Nosotros también queremos sumarnos a esta celebración, recomendándote una selección de libros a la que puedes acceder haciendo clic en el siguiente enlace: "El Mayo del 68". Deseamos que sea de tu agrado. 

No dejes de ir a la conferencia, será muy interesante. Te esperamos

lunes, 30 de abril de 2018

Novedades abril 2018



   1   Acción de gracias / Richard Ford ; traducción de Benito Gómez
Ibáñez.. -- Barcelona : Editorial Anagrama, D.L. 2008.

   2   Ancient concepts of the Hippocratic : papers presented at the 
XIIIth International Hippocrates Colloquium, Austin, Texas, August 
2008 /edited by Lesley Dean-Jones and Ralph M. Rosen.. -- Leiden ;
Boston : Brill, [2016]

   3   Arabic-Islamic views of the Latin West : tracing the emergence 
of medieval Europe / Daniel G. König.. -- Oxford : Oxford
University Press, 2015.

   4   L'art de vivre au moyen age : Codex Vindobonensis series nova
2644 conservé à la bibliothèque nationale d'Autriche / Daniel
Poirion, Claude Thomasset.. -- Paris : P. Lebaud : Ed. du Felin,
1995.

   5   Au champ des escriptures : IIIe Colloque international sur
Christine Pizan / études réunies et publiées par Eric Hicks ; avec
la collaboration de Diego González et Phillippe Simon.. -- Paris :
Honoré Champion, 2000.

   6   El cadáver de Alejandro : y otras historias de ciencia y 
superstición en la Antigüedad / Vicki León ; traducción de Juanjo
Estrella.. -- Barcelona : Ariel, 2011.

   7   Cómo se hace un trabajo académico : guía práctica para
estudiantes universitarios / John Clanchy y Brigid Ballard ;
[traducción de Álvaro Garrido y Nuria Barrantes].. -- Zaragoza :
Prensas Universitarias de Zaragoza, 2000.

   8   Diccionario de latín jurídico : vocablos, aforismo, reglas,
brocardos y sinónimos latinos del lenguaje jurídico, con citas del
Derecho positivo relacionadas con ellos, de la Argentina, Brasil,
España, Portugal y Uruguay / Nelson Nicoliello.. -- Barcelona : J.
M. Bosch, 1999.

   9   Encyclopédie : El triunfo de la razón en tiempos irracionales 
/Philipp Blom ; traducción de Javier Calzada.. -- Madrid :
Anagrama, 2010.

   10   Erôs in ancient Greece / edited by Ed Sanders,...[et al.].. --
Oxford, UK : Oxford University Press, 2013.

   11   Estadística aplicada a la investigación linguística / Honesto
Herrera Soler, Rosario Martínez Arias, Marian Amengual Pizarro..
-- Madrid : EOS, D. L. 2011.

   12   Etpedia : Technology / Nicky Hockly.. -- Hove : Pavilion
Publishing, cop. 2017.

   13   Les exempla médiévaux : nouvelles perspectives / etudes réunies
et présentées par Jacques Berlioz et Marie Anne Polo de Beaulieu..
-- Paris : Honoré Champion, 1998.

   14   Le Livre de l'advision Cristine / Christine de Pizan ; edition
critique par Christine Reno et Liliane Dulac.. -- Paris : H.
Champion, 2001.

   15   Le livre des trois vertus / Christine de Pizan ; introduction
et notes par Charity Cannon Willard ; texte établi en
collaboration avec Eric Hicks.. -- Paris : Honoré Champion, 2016.

   16   Locuciones latinas y razonamiento jurídico : una revisión a la
luz del derecho romano y del derecho actual : pro iure romano et
lingua latina / Juan Manuel Blanch Nougués.. -- Madrid : Dykinson,
2017.

   17   Media inter media : essays in honor of Claus Clüver / edited by
Stephanie A. Glaser.. -- Amsterdam ; New York : Rodopi, 2009.

   18   Medical Latin in the Roman Empire / D. R. Langslow.. -- Oxford ;
 New York : Oxford University Press, 2002.

   19   Mujeres preclaras / Giovanni Boccaccio ; edición de Violeta
Díaz-Corralejo ; traducción de Violeta Díaz-Corralejo.. -- Madrid
: Cátedra, 2010.

   20   El mundo necesita un nuevo currículo : habilidades para pensar, 
crear, relacionarse y actuar / Marc Prensky ; prólogo de Nieves
Segovia.. -- [Boadilla del Monte] : SM, D.L. 2015.

   21   Naturalistic psychology in Galen and stoicism / Christopher
Gill.. -- Oxford : Oxford University Press, reimp. 2013.

   22   On the therapeutic method : Books I and II / Galen ; translated
with an introduction and commentary by R. J. Hankinson.. -- Oxford
: Clarendon Press, repr. 2011.

   23   Poesía completa / Víctor Botas ; edición y prólogo de José Luis
García Martín.. -- Sevilla : Ediciones de la Isla de Siltolá,
[2012]

   24   "Pseudo-Skylax's" Periplous : the circumnavigation of the 
inhabited world : text, translation and commentary / Graham
Shipley.. -- Exeter : Bristol Phoenix Press, 2011.

   25   Spanisch-Portugiesisch kontrastiv / Barbara Schäfer-Priess,
Roger Schöntag ; unter Mitarbeit von Inmaculada García Jiménez und
Benjamin Meisnitzer.. -- Berlin : Walter De Gruyter, 2012.

   26   Storia delle lingue letterarie greche / Albio Cesare Cassio (a
cura di).. -- Milano : Le Monnier Università, 2016.

   27   Traducciones y traductores : materiales para una historia de la 
traducción en Castilla durante la Edad Media / Carlos Alvar.. --
[Alcalá de Henares] : Centro de Estudios Cervantinos, 2010.

   28   Translation and power / edited by Maria Tymoczko and Edwin
Gentzler.. -- Amherst : University of Massachusetts Press, 2002.

   29   Women in Dark Age and early Medieval Europe, c. 500-1200 /
Helen M. Jewell.. -- Basingstoke, Hampshire ; New York : Palgrave
MacMillan,2007.

   30   Women in medieval Europe, 1200-1500 / Jennifer Ward.