Día Internacional de la Traducción 2015

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción, promovido por la FIT, la Federación Internacional de Traductores, que agrupa a más de cien asociaciones de profesionales de la traducción y la interpretación en más de 65 países.

La ULL propone dos Másters relacionados con las profesiones de traductor e intérprete:
Máster en Interpretación de Conferencias
Diploma de Especialización en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios

Además, recordamos que desde el año 1995 el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna desarrolla una actividad de traducción colectiva e individual que se ha materializado en numerosas publicaciones que puedes encontrar en nuestra biblioteca y en nuestro tablero en Pinterest.

Les proponemos este ingenioso vídeo que reivindica la importante labor de la profesión de traductor, un vídeo que hay que ver de principio a fin...y viceversa!




by Erik Skuggevik for The Norwegian Association of Literary Translators (2013)

Premios Nacionales de Literatura 2015 en las modalidades de Narrativa y Poesía

Como cada año, el Ministerio de Cultura otorga los Premios Nacionales de Literatura  en las modalidades de Narrativa, Poesía, Ensayo, Literatura Dramática y Literatura Infantil y Juvenil, para premiar la mejor obra de un autor español editada por primera vez en el año inmediatamente anterior al del premio y escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado.

En estos días hemos conocido el fallo de dos de estos importantes premios:

Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía 2015 por su obra Cuaderno de vacaciones que, en palabras del jurado: "constituye una de las aportaciones poéticas de mayor motivación existencial y simbólica en la historia de la lírica reciente en España”.
Ignacio Martínez de Pisón, Premio Nacional de Narrativa 2015 por La buena reputación, obra que muestra “un retrato del mundo judeo-español en Melilla en la época del Protectorado y el complejo desarrollo de una red de relaciones familiares en el marco de un relato extenso muy fiel a la tradición novelesca”.

Puedes acercarte a la obra de estos autores disponible en nuestra biblioteca consultando estos enlaces: Luis Alberto de Cuenca e Ignacio Martínez de Pisón

Una nueva plataforma para la evaluación del español: SIELE

Se acaba de poner en marcha una nueva forma de evaluación internacional de la competencia  en lengua española a través de la plataforma SIELE:
"El SIELE es un examen de dominio que certifica el grado de competencia en la lengua española. Funciona sobre una escala de puntos con equivalencias a los niveles A1, B2, B1, B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)"

Esta certificación electrónica está promovida por el Instituto Cervantes , la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Salamanca; el desarrollo de la plataforma y su comercialización está a cargo de Telefónica Educación Digital.

Este nuevo Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española se crea como un complemento a los exámenes ofrecidos para obtener los Diplomas de Español como Lengua Extranjera ( DELE), que se realizan en convocatorias internacionales fijas, certifican todas las competencias a la vez en cada uno de los niveles, y la vigencia de esta certificación es indefinida. 

Por el contrario, SIELE ofrece a un público adulto (no está orientado a escolares) la oportunidad de evaluación de forma electrónica en una o varias de las distintas competencias: Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas, Expresión e interacción orales, obteniendo un Certificado, si se realiza el examen completo, o un Informe, si se realiza solo alguna/s prueba/s. La vigencia de la certificación es de dos años y la realización de los exámenes no es por convocatoria fija sino mediante un sistema de citas.

Curso sobre cómo buscar información para tus estudios universitarios

Hoy se abre el curso on line para 1º de Grado de Estudios francófonos:

FUENTES DE INFORMACIÓN PARA LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

El curso estará abierto con tutorización del 17 al 27 de septiembre. 

Consulta aquí las Instrucciones para la  automatriculación.

Homenaje a Arturo Maccanti en el Museo Emeterio Gutiérrez Albelo

Mañana jueves, 10 de septiembre, a las 19:30 h. tendrá lugar en la Casa Lorenzo Cáceres, actual sede del Museo Emeterio Gutiérrez Albelo de Icod de los Vinos, un acto de homenaje al poeta Arturo Maccanti (1934-2014) cuando se cumple un año de su fallecimiento.

En este acto, Francisco León hará una presentación de la trayectoria del escritor y a continuación se proyectará el documental "El doncel de Guerea", del cineasta y fotógrafo Tarek Ode.
El documental gira en torno al mundo vital y poético del autor, desvelado por su propia voz en una larga entrevista, y enriquecido con diversos testimonios de las personas que lo conocieron. Les invitamos a conocer a este interesante artista entrando en su espacio en Vimeo o en su web de fotografía.

Les recomendamos también la lectura de la entrada del blog El viaje de Juba: La copa de silencio de Arturo Maccanti.
Dibujo y Fotografía de Arturo Espinosa