viernes, 2 de diciembre de 2016

Sergio Barreto: «Creo que el intelectual y el artista deben reflexionar sobre la violencia».

Sergio Barreto, tinerfeño, 32 años, es uno de los escritores canarios más prometedores. De formación autodidacta, su nombre empezó a cobrar notoriedad con la publicación de su primer poemario, Los centinelas (2010), uno de los títulos más relevantes que han aparecido en la colección Vid de Ediciones Idea. Poco después obtuvo, por unanimidad, el Premio de Poesía Emeterio Gutiérrez Albelo por un poemario que, a día de hoy, sigue inédito, El libro del observatorio. El año pasado ganó –de nuevo por unanimidad del jurado– el Premio de Novela Benito Pérez Armas con Vs., título que acaba de publicar Salto de Página y que fue presentado el pasado 10 de noviembre en el Espacio Cultural de CajaCanarias. Además de la poesía y la novela, Sergio Barreto ha cultivado el relato, el aforismo, la crítica literaria y el artículo periodístico. También se dedica al dibujo, la fotografía y la escultura.

-Se ha destacado mucho la presencia de la violencia en Vs.: ¿piensa que esa presencia de la violencia es la característica principal que define al libro o, por el contrario, que poner el foco sobre ella es pasar por alto otros elementos?

Cubierta de Vs.
Considero que la violencia es un fenómeno que debe contemplarse desde múltiples estratos, desde el científico hasta el artístico, pasando por el plano de la filosofía. Confrontar ese fenómeno desde la óptica moral o ética, desde la posición de la víctima o del sujeto agresor, sí es una manera de superficialidad que nos lleva a una actitud de repulsión y distanciamiento totalmente comprensible, claro está, desde el ámbito experiencial. No obstante, creo que el intelectual y el artista deben reflexionar sobre la violencia e, incluso, arrogarse ese acto dentro de los márgenes de la ficción, ya que ésta sirve también como vertedero, no sólo como recipiente de lo bello. Así pues, quedarse en la violencia de Vs. no tiene por qué ser síntoma de una mirada superficial. La reacción visceral que suscita el impacto del lenguaje es un asunto de profundidad que, además, atañe a múltiples disciplinas, así que, con respecto a la pregunta, creo que habría que observar qué perspectiva de la violencia deposita cada cual sobre la interpretación de la obra para entender en qué plano, en qué estrato, se mantiene cada lectura.

-En Vs. Se perciben sin dificultad influencias de lo más heterogéneo, que van desde el tremendismo de Cela a los escenarios post-apocalípticos de Cormac McCarthy, sin olvidar el realismo poético de Rulfo o el desenfado posmoderno de Tarantino. ¿Fue consciente de dichas influencias durante el proceso de redacción de la novela, es decir, la escribió bajo el condicionamiento de las mismas, o no las ha percibido –si es que las ha percibido– hasta su finalización?

El rastro de las influencias ha sido un quebradero de cabeza para muchos creadores que, en la búsqueda de su propio cauce de expresión, inician su trayectoria mimetizando a un autor que consideran cardinal. Luego esos autores se multiplican, o deben multiplicarse, hasta conformar un horizonte de voces que irán confundiéndose entre sí hasta quedar, unas, apagadas, y otras, pervertidas por la personalidad de la escritura. Mi modo de entender la literatura siempre ha sido anárquico, consciente de que existe un abanico inabordable de autores y maestros al cual me acerco impelido por ramilletes de inquietudes pertenecientes a la pasión. Supongo que este procedimiento repercutirá a la hora de afrontar mi labor creativa, traduciéndose en un cóctel de personalidades literarias que mi estilo, todavía, no ha sido capaz de interiorizar, aunque confieso que me siento cómodo planteando guiños de alusión, así como referencias más o menos explícitas a la realidad cultural que me fascina o me ha fascinado, desde el grupo The Doors hasta Rulfo, pasando por la pornografía, el género pulp, Ambrose Bierce o la poesía metafísica inglesa.

Sergio Barreto
-Ha declarado que su labor como poeta ha sido determinante a la hora de construir el elaborado y preciso paisaje donde se desarrolla la acción de Vs., que desde el principio su intención era convertir al paisaje en un protagonista más de la historia, objetivo que ha logrado gracias a su formación poética. Me gustaría que profundizara un poco en esta manifestación suya.

La poesía es una disciplina que permite, tanto al que la escribe como al que la lee, ser presa de un hechizo en el que las palabras adquieren un sentido que se encuentra en otro plano, y no sólo en el meramente terminológico, ni por encima ni por debajo, sino en otro eje. Gracias a ese giro que articula el lenguaje poético, las imágenes que ahí se gestan poseen un ritmo diferente, tocadas por una plasticidad que amplía la magnitud de información de la obra. Me vienen a la cabeza grandes escritores que llevaron lo poético a otros géneros: Francisco Umbral en Mortal y rosa, Henry Miller en sus variopintos Trópicos, Juan Marsé, Mishima... Considero, por tanto, que la huella de la poesía potencia el rosario de imágenes atroces que se suceden el Vs., planteando un ritmo y una plasticidad a caballo entre la aspereza de un lenguaje rudimentario y bronco y la inquietud atmosférica de lo onírico y alucinado, siendo ese lugar limítrofe del lenguaje el que es explorado como metáfora a lo largo de la novela: un desierto apabullante poblado por seres humanos que han sido devorados por ese entorno, incapaces de reconocerse los unos a los otros sin que emerja la violencia.

-Por último, ¿qué le diría a los lectores para que se aproximen a las páginas de Vs.?

Pues a esa pregunta responderé con otra: ¿te atreves a mirar?

Benito Romero

miércoles, 30 de noviembre de 2016

Novedades noviembre 2016




1   Afrotopia / Felwine Sarr.. -- Paris : Philippe Rey, cop. 2016.

2   Le Baobab fou / Ken Bugul.. -- Paris : Présence africaine, imp.
2010.

3   Cacophonie : [roman] / Ken Bugul.. -- Paris : Présence
Africaine, 2014. (Saint-Amand-Montrond :imp. CPI Bussière)

4   Cien / Giorgio Silvestri ; [traducción, Begoña Pardo Adrio]..
-- Madrid : Cámara de Comercio e Industria Italiana para España,
2014.

5   A companion to English renaissance literature and culture
/edited by Michael Hattaway.. -- Oxford, UK ; Malden, Mass. :
Blackwell, 2003.

6   De l'érotisme : considéré dans ses manifestations écrites et du 
point de vue de l'esprit moderne / Robert Desnos  ; précédé de
Voici venir l'amour du fin fond des ténèbres / par Annie Le Brun..
-- [Paris] : Gallimard, 2013.

7   English pronunciation in use : intermediate : self-study and 
lassroom use / Mark Hancock.. -- Cambridge : University Press,
2012 (imp. 2015.)

8   L'Esprit contre la raison et autres écrits surréalistes / René
Crevel ; préface de Annie Le Brun ; [textes réunis par Michel
Carassou et Jean-Claude Zylberstein.. -- Paris : Société Nouvelle
des Editions Pauvert, imp. 1986.

9   The golden fleece : essays / Muriel Spark ; edited [with a
preface] by Penelope Jardine.. -- Manchester : Carcanet, 2014.

10   La grammaire des premiers temps : B1-B2 / Dominique Abry,
Marie-Laure Chalaron.. -- Fontaine : Presses universitaires de
Grenoble, cop. 2015.

11   Jacqueline Lamba : peintre rebelle, muse de L'amour fou /Alba
Romano Pace ; traduit de l'italien par Pascal Varejka.. -- Paris :
Gallimard, cop. 2010.

12   Life : intermediate : student's book / Helen Stephenson, Paul
Dummett, John Hughes.. -- Hampshire (United Kingdom) : National
Geographic Learning :Cengage Learning, cop. 2014.

13   Lo que Borges enseño a Cervantes : introducción a la literatura 
comparada / César Domínguez, Haun Saussy y Darío Villanueva ;
traducción de David Mejía.. -- Madrid : Taurus, 2016.

14   Los milagros de la vida / Stefan Zweig ; traducción del alemán
de Berta Vias Mahou.. -- Barcelona : Acantilado, 2011.

15   Mira si yo te querré / Luis Leante.. -- Madrid : Alfaguara, D.L.
 2007.

16   Mobile. A2 : méthode de français / Laurence Alemanni, Catherine
Girodet.. -- Paris : Didier, 2012.

17   Parodie et merveilleux dans le roman dit réaliste au XIIIe 
siècle /Isabelle Arseneau.. -- Paris : Classiques Garnier, 2012,
(Condé-sur-Noireau :Impr. Corlet numérique, imp. 2013)

18   Le promontoire du songe / Victor Hugo ; préface inédite d'Annie
Le Brun.. -- [Paris], Gallimardimp. 2013 (27-Mesnil-sur-l'Estrée
$g Impr. CPI Firmin-Didot)

19   El "Quijote" y la aventura de la libertad / Pedro Cerezo Galán..
 -- Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 2016.

20   Recueil de farces, soties et moralités du XVe siècle / Textes
réunis, publiés et annotés par P. L. Jacob.. -- Paris : Éd.
Classiques Garnier, 2010.

21   Riwan ou Le chemin de  sable : roman / Ken Bugul.. -- Paris :
Présence Africaine, D. L. 2001. (Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI
Bussière, imp. 2008)

22   Sagesses minérales medecine et magie des pierres précieuses au 
Moyen Âge / Valérie Gontero-Lauze.. -- Paris : éd. Classiques
Garnier, 2010. (Condé-sur-Noireau :Corlet numérique, imp.2012)

23   Una teoría de la lectura: Cien años de soledad / Juan Manuel
García Ramos.. -- La Laguna : Servicio de Publicaciones,
Universidad de La Laguna,2016.

24   Traducción e interculturalidad : actas de la Conferencia 
Internacional "Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la 
Globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / en
colaboración con Laura Canós, Ricard Sanvicente y Bozena
Zaboklicka ; editado por Assumpta Camps y Lew Zybatow.. --
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2008.


jueves, 24 de noviembre de 2016

10º Encuentro Internacional de Literatura 3 orillas en la ULL


El viernes 25 de noviembre comienza la 10ª edición del Encuentro Internacional de literatura 3 orillas, Ciudad de La Laguna, Islas Canarias, que se prolongará con diferentes actos hasta el 30 de noviembre.

En esta ocasión, el encuentro estará dedicado a Rimbaud, poesía árabe (Siria) y poesía del Caribe, cuenta con el patrocinio del Vicerrectorado de Relaciones con la Sociedad de la Universidad de La Laguna entre otros, y cederá algunos espacios para la celebración de algunos eventos.
Aquí les proponemos algunos de ellos, pero pueden consultar el programa de actos completo.



25 de noviembre

12:00 horas. Placa en el Árbol de la Poesía de la ciudad de La Laguna
Con la presencia de Josefina Betancor y poetas canarios.

19:30 horas. Recepción de poetas internacionales
Sala Viana, Vicerrectorado de la ULL, Ciclo Shakespeare  Cervantes

Mesa redonda tricontinental con la participación de los poetas invitados Alain Borer (Francia), Mohamad Osman (Siria) y Rosa Silverio (República Dominicana)


28 de noviembre

13:00 horas “Guajara Literaria”

Mesa redonda tricontinental en el Salón de Actos de la Biblioteca General de la ULL, Campus de Guajara. Moderada por el poeta Ramiro Rosón

20:00 horas. Proyección del film “Le voleur de feu. Rimbaud en Abyssinia” (1978) con comentarios del director Alain Borer (Francia)

lunes, 21 de noviembre de 2016

Curso virtual : Fuentes de Información para los estudios universitarios (Estudios clásicos).

La Biblioteca universitaria ofrece al alumnado de Grado un curso virtual sobre competencias informacionales en el que te ayudaremos a utilizar las herramientas adecuadas para buscar, seleccionar, evaluar y usar de forma correcta la información en el ámbito académico. 



  • Presentación:
Presentación del curso para los alumnos de 1º de Grado Estudios Clásicos en la asignatura Técnicas de expresión en español, que coordina la profesora Carmen Díaz Alayón
La presentación tendrá lugar en el aula 3.2 del Anexo de Guajara el viernes día 25 de noviembre, y comenzará a las 11:30

  • Duración del curso:
El curso virtual estará abierto con tutorización del 25 de noviembre al 6 de diciembre y se certificará a quienes lo superen con la calificación de "apto".
  • Automatrícula:
Consulta aquí las Instrucciones de automatrícula_Estudios clásicos

Los contenidos del curso pueden ser consultados de forma permanente accediendo al curso en abierto disponible en la web de la biblioteca.

lunes, 31 de octubre de 2016

Novedades Octubre 2016



1   Becoming animal : an earthly cosmology / David Abram.. -- New
York : Vintage Books, 2011.

2   El cielo es azul, la tierra blanca una historia de amor /Hiromi
Kawakami ; traducción del japonés de Marina Bornas Montaña.. --
Barcelona : Acantilado, 2011.

3   Correspondencia / Benito Pérez Gáldos ; edición, introducción y
notas de Alan E. Smith, María Ángeles Rodríguez Sánchez y Laurie
Lomask.. -- Madrid : Cátedra, 2016.

4   Entrainez-vous de A à Z : 200 exercices de grammaire, 
orthographe, lexique / Stéphanie Callet.. -- Grenoble : Presses
Universitaires de Grenoble : FLE, 2016.

5   Esa puta tan distinguida / Juan Marsé.. -- Barcelona : Lumen,
2016.

6   Escribir y prohibir : inquisición y censura en los Siglos de 
Oro / Manuel Peña Díaz.. -- Madrid : Cátedra, 2015.

7   Expression écrite. Niveau 3 / Sylvie Poisson-Quinton, Reine
Mimran.. -- Paris : Clé international, imp. 2010.

8   Expression orale. Niveau 2 / Michèle Barféty, Patricia
Beaujouin.. -- [Paris] : CLE International, D.L. 2013.

9   La France des institutions : le citoyen dans la nation / René
Bourgeois, Patrice Terrone.. -- Grenoble : Presses Universitaires
de Grenoble, [2004]

10   A Functional Discourse Grammar for English / Prof Evelien
Keizer.. -- Oxford : Oxford University Press, 2015.

 11   La grammaire des premiers temps A1-A2 / Dominique Abry,
Marie-Laure Chalaron.. -- Grenoble : PUG, D.L. 2014.

12   Historia de Francia / Roger Price ; traducción de la 1.ª
edición Beatriz Mariño ; actualización de la 3.ª edición Alfredo
Brotons Muñoz.. -- Madrid[etc.] : Akal, 2016.

13   Introducing semantics / Nick Riemer.. -- Cambridge : Cambridge
University Press, 2010.

14   An introduction to the composition and analysis of Greek prose 
/Eleanor Dickey.. -- United kingdom : Cambridge University Press,
2016.

15   La juventud de Cervantes una vida en construcción (1547-1580)
/José Manuel Lucía Megías.. -- Madrid [etc.] : EDAF, 2016.

16   Learning Latin the ancient way : Latin textbooks from the 
ancient world / Eleanor Dickey.. -- Cambridge : Cambridge
University Press, 2016.

17   Lección de novelas : (España, entre 1940 y ayer) / Gonzalo
Sobejano.. -- Madrid : Mare Nostrum, 2007.

18   Leopoldo Alas "Clarín" : actas del Simposio Internacional 
(Barcelona, abril de 2001)
/ edición de Antonio Vilanova y Adolfo
Sotelo Vázquez.. -- Barcelona : Universitat de Barcelona, 2002.

19   Life : pre-intermediate / John Hughes ; Helen Stephenson, Paul
Dummett.. -- Hampshire (United Kingdom) : National Geographic
Learning :Cengage Learning, cop. 2014.

20   Un mal poema ensucia el mundo : ensayos sobre poesía (1988-2014)
 / Joan Margarit ; seleccin y prólogo de Jordi Gracia.. --
Barcelona : Arpa, 2016.

21   Miguel de Cervantes : los años de Argel / Isabel Soler.. --
Barcelona : Acantilado, 2016.

22   Morphological metatheory / edited by Daniel Siddiqi ; Heidi
Harley.. -- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing
Company,[2016]

23   Obra periodística / Manuel Vázquez Montalbán ; edición a cargo
de Francesc Salgado.. -- Barcelona : Random House Mondadori,
2010-2012.

 24   Oxford english grammar course. Advanced : a grammar practice 
book for advanced students of english : with answers / Michael
Swan & Catherine Walter.. -- Oxford : Oxford University Press,
2011.

25   The Oxford handbook of Canadian literature / edited by Cynthia
Sugars.. -- New York : Oxford University Press, 2016.
 
 26   The Oxford handbook of lexicography / edited by Philip Durkin..
-- New York, NY : Oxford University Press, 2016.

27   Poetics of the iconotext / Liliane Louvel ; edited by Karen
Jacobs ; translated by Laurence Petit.. -- Farnham, Surrey,
England : Ashgate, c2011.

28   Pragmatics : an advanced resource book for students / Dawn
Elizabeth Archer, Karin Aijmer, Anne Wichmann.. -- London and New
York : Routledge, 2012.

29   El Quijote y el cine / Ferran Herranz.. -- Madrid : Cátedra,
2016.

30   [Sade] : Attaquer le soleil [catálogo de exposición] /Annie Le
Brun.. -- Paris : Gallimard : Musée d'Orsay, cop. 2014.
 
31   Las saturnales. Los caprichos de la suerte / Pío Baroja ; nota
preliminar de José-Carlos Mainer ; edición de Ernesto Viamonte
Lucientes.. -- Madrid : Espasa Calpe, 2015.

32   Second language learning theories / Rosamond Mitchell, Florence
Myles, Emma Marsden.. -- Abingdon, Oxon : Routledge, 2013.

33   Semantics / John I. Saeed.. -- Chichester, West Sussex UK ;
Malden, MA : Wiley Blackwell,2016.

34   The structure of language : an introduction to grammatical 
analysis / Emma L. Pavey.. -- New York : Cambridge University
Press, 2010.
 
35   Techniques and principles in language teaching / Diane
Larsen-Freeman, Marti Anderson.. -- Oxford [etc.] : Oxford
University Press, 2011.

36   Techniques de l'expression écrite et orale / Denis Baril.. --
Paris : Sirey, 2008.
 
37   Technology-enhanced language learning for specialized domains 
:practical applications and mobility / edited by Elena Martín
Monje, Izaskun Elorza and Blanca García Riaza.. -- Milton Park,
Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge,[2016]

38   Texte-Image : Images à lire, textes à voir / Liliane Louvel..
-- Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2002.

39   La traduction, contact de langues et de cultures (2) / études
réunies par Michel Ballard.. -- Arras Cedex : Artois Presses
Université, 2006.

40   The transformation of British life, 1950-2000 : a social 
history / Andrew Rosen.. -- Manchester, UK [etc.] : Manchester
University Press, 2003.