Última sesión del Club de lectura dedicada a Hemingway

El Club de Lectura de la Universidad de La Laguna les invita a participar en la última sesión de este curso que está prevista para el viernes 17 de junio, a las 18:00h en la segunda planta de la Biblioteca General y de Humanidades (Campus de Guajara).

En esta sexta reunión del año se hablará en torno a la novela The Sun Also Rises, primera obra del escritor y periodista estadounidense Ernest Hemingway (1899-1961) y publicada en 1926. 
La primera edición en español apareció con el título de Fiesta, traducción de José Mora Guarnido y Juan E. Hausner, y fue publicada  primero en Buenos Aires, en 1944, y posteriormente en Barcelona por José Janés, en 1948. 

Las traducciones al español de esta obra y de algunas otras de Hemingway han sido puestas en cuestión por Miguel Martínez Lage, Premio Nacional de Traducción 2008 y pamplonés además, debido a múltiples errores; en este caso en cuanto al desarrollo de la fiesta de los Sanfermines y a las costumbres que se describen como  telón de fondo de la novela, y en general por los muchos errores debidos a la censura en España, en el tiempo en que estas traducciones se realizaron.

El Club de lectura contará con Isabel González Díaz, profesora de la ULL en la titulación de Estudios ingleses, para hacer una pequeña introducción sobre la obra y el autor.

Puedes encontrar este y otros libros de Hemingway en nuestra biblioteca.

Encuentro con Rafael Argullol en TEA

Hoy queremos difundir la interesante propuesta que prepara TEA Tenerife Espacio de las Artes para este miércoles, 15 de junio, a las 20:00 horas con el escritor Rafael Argullol.
Se trata de una actividad paralela a la exposición 'El fin del mundo como obra de arte. Lecturas de la colección' en la que Rafael Argullol conversará con Isidro Hernández, conservador de la Colección TEA, en torno al concepto de representación del fin del mundo en algunas obras de arte, idea central que el filósofo abordó en su ensayo El fin del mundo como obra de arte (Acantilado, 2007),

Rafael Argullol (Barcelona, 1949) es catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra, y ha sido profesor también en distintas universidades europeas. Posee una importante obra como ensayista, poeta y narrador que puedes consultar en nuestra biblioteca; además, colabora habitualmente como articulista en diferentes medios de comunicación como El País o el Diari Ara.

Porque lengua madre no hay más que una

El mes de mayo pasado, la Real Academia de la Lengua Española en colaboración con la Academia de Publicidad celebró la primera Jornada de debate dedicada a reflexionar sobre el uso (y abuso) del inglés en campañas publicitarias. Se trata de un evento titulado: ¿Se habla español en la publicidad?.
Un dato revelador aportado en este debate es que el uso del inglés ha pasado de ser utilizado por apenas 30 marcas publicitarias en el año 2003 a ser utilizado por 322 en 2015...
En los enlaces pueden consultar los documentos presentados y los vídeos de las discusiones propuestas en cada mesa redonda de este primera Jornada de debate, así como las conclusiones provisionales.

Pero no es solo la publicidad el ámbito en el que se puede apreciar este uso excesivo e innecesario del inglés, sino que en los medios de comunicación, ya sean escritos o  en radio y televisión, es fácil detectar el uso indiscriminado de palabras inglesas en sustitución de las que ya existen en español, o peor aún, el uso del término en inglés a continuación de la palabra española, como si decirlo en inglés pudiera aclarar de algún extraño modo el significado ya perfectamente claro para cualquier hispanohablante...

En realidad, lo que muestran los medios de comunicación es lo que se está produciendo también en los distintos niveles profesionales y en la sociedad misma, como bien explica el artículo de EL PAIS:  Hacer un forward" y 53 anglicismos que utilizamos sin pudor en la oficina, ¿Impresión de ser moderno salpicando de inglés la conversación?, ¿esnobismo? Ahí deja el artículo la reflexión...

Para ilustrar este asunto, vean el divertido vídeo publicitario presentado en el debate organizado por la RAE y la Academia de Publicidad con el lema "Lengua madre solo hay una".

Novedades mayo 2016

 1   The age of acquiescence :the life and death of American
resistance to organized wealth and power / Steve Fraser.. -- New
York [etc.] : Little, Brown and company, 2015

   2   El alma del controlador aéreo / Justo Navarro. -- Barcelona :
Anagrama, D.L. 2000

   3   American foreign policy and its thinkers / Perry Anderson. --
London, New York : Verso, 2015

   4   El árabe vernáculo de Marrakech : análisis lingüístico de un
corpus representativo / Pablo Sánchez. -- Zaragoza : Prensas de la
Universidad de Zaragoza, 2014

   5   Arde el sol sin tiempo : artículos y literatura en pequeñas
dosis  / Manuel Vilas ; edición de Cristina Gutiérrez Valencia. --
Valladolid : Universidad de Valladolid, D.L. 2014

   6   Bonjour tristesse / Françoise Sagan. -- [Paris] : Julliard,
2015

   7   A book of spells / Sara Maitland. -- London : Michael Joseph,
1987

   8   The Cambridge Introduction to modernist poetry / Peter Howarth.
-- Cambridge : Cambridge University Press, 2012

   9   Communitas : the origin and destiny of community / Roberto
Esposito ; translated by Timothy Campbell. -- Stanford : Stanford
University Press, cop. 2010

   10   Cómo enseñar una segunda lengua mediante una plataforma de
aprendizaje virtual / Víctor Coto Ordás. -- Oviedo : Universidad
de Oviedo, 2014

   11   Contemporary american literature: 1945-present [Recurso
electrónico] / Erik V. R. Rangno ; Jerry Philips, ed. -- New York : Chelsea House, 2005

   12   Critical collaborations : indigeneity, diaspora, and ecology in
Canadian literary studies / Smaro Kamboureli and Christl Verduyn,
editors. -- Waterloo (Canada) : Wilfrid Laurier University Press,
[2014]

   13  Cross worlds : transcultural poetics : an anthology / edited by
 Anne Waldman and Laura Wright. -- Minneapolis : Coffe House, 2014

   14   Cuban American literature of exile : from person to persona /
Isabel Alvarez Borland. -- Charlottesville : University Press of
Virginia, 1998
 
   15   Defiéndete en LSE : (lengua de Signos Española) / coordinadora,
Inmaculada C. Báez Montero ; Inmaculada C. Báez Montero... [et al.
]. -- Madrid : Grupo Anaya, [2008]

   16   La desvergüenza en la comedia española : XXXIV Jornadas de
Teatro Clásico, Almagro, 5, 6 y 7 de julio de 2011 ; edición
cuidada por Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y
Elena E. Marcello. -- [Cuenca] : Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Castilla-La Mancha, 2013

   17   En memoria de tanto miragre : estudos dedicados ó profesor
David Mackenzie / edición ó coidado de Francisco Dubert García,
Gabriel Rei-Doval, Xulio Sousa. -- Santiago de Compostela :
Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións,
2015

   18   Entre lo uno y lo indefinido : aproximación diacrónica a las
estructuras de indeterminación del tipo "no sé qué" en español /
Santiago U. Sánchez Jiménez. -- Valladolid : Ediciones Universidad
de Valladolid, D.L. 2014

   19   Entre sombras y luces : la recepción de la poesía del Siglo de
Oro : de 1700 a 1850 / XI Encuentro Internacional sobre poesía del
Siglo de Oro ; Grupo Paso ; edición dirigida por Begoña López
Bueno. -- Sevilla : Universidad, 2014

   20   Feminist ecocriticism [Recurso electrónico]: environment, women,
 and literature / edited by Douglas A. Vakoch. -- Lanham (Maryland) :
Lexington Books, 2012

   21   Fiesta / Ernest Hemingway ; traducción de Joaquín Adsuar. --
Barcelona : Debolsillo, 2015

   22   Homenaje a los poetas de la Cátedra Emilio Alarcos /
introducción Josefina Martínez Alvarez. -- Oviedo : Universidad,
Servicio de Publicaciones, 2015

   23   Home truths / Sara Maitland. -- London : Chatto & Windus, 1993

   24   Homo ludens, homo loquens, el juego y la palabra en la Edad
Media =Homo Ludens, Homo Loquens, le jeu et la parole au Moyen Âge
/ María Pilar Suárez Pascual (dir.). -- Madrid : Servicio de
Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid, D.L. 2014

   25   Ideología y novela en Puerto Rico : un estudio de la narrativa
de Zeno, Laguerre y Soto / Luz Maria Umpierre. -- Madrid : Playor,
1983

   26   La infancia y la poesía española del siglo XX : memoria y
autorreferencia  / Teresa Choperena Ardendáriz. -- Cuenca :
Universidad de Castilla La Mancha, 2014

   27   Interpretación simultánea (árabe-español) : método para la
enseñanza-aprendizaje  / Bachir Mahyub Rayaa, Mourad Zarrouk. --
Toledo : Escuela de Traductores de Toledo, 2013

   28   Ispanski poslovitsi s prevodi i Bulgarski saotvetstviya /
Zahari Omaynikov. -- Sofía : Editorial Heyzal, 2004

   29   La literatura de Fernando Alonso : fantástica realidad / Sandra
Sánchez García, Santiago Yubero Jiménez.. -- Cuenca : Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2013.

   30   Lengua francesa, un enfoque discursivo I : de la polifonía
enunciativa a la argumentación escrita / Marta Tordesillas Colado,
Marta Basanta Ortega, Lorenza Berlanga de Jesús. -- Madrid : UAM
ediciones, D.L. 2014

   31   Lengua y literatura de los judíos de al-Andalus : (Siglos X-XII)
 / Ángel Sáenz-Badillos Pérez ; edición de José Martínez Delgado.
-- Granada : Universidad de Granada, 2015

   32   Léxico de la Región Prebética : (lmites del lenguaje andaluz y
del murciano) / Alejandro Faustino Idáñez de Aguilar. -- Murcia :
Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2015

   33   Lire l'humanisme / par Marie-Dominique Legrand. -- Paris :
Dunod, 1993

   34   Littérature française du XVIIe siècle / Roger Zuber ... [et al.
]. -- Paris : Presses Universitaires de France, 1992

   35  Making Australian foreign policy / Allan Gyngell, Michael
Wesley. -- Cambridge, UK ; New York : Cambridge University Press,
cop.  2003

   36   Mary Shelley / Muriel Spark. -- London : Cardinal, 1989

   37   Normes et hybridation linguistiques en francophonie : actes de
la section 6 du congrès de l'Association des Francoromanistes
allemands, Augsbourg, 24-26 septembre 2008 / [sous la direction
de] Bernhard Pöll & Elmar Schafroth. -- Paris : Harmattan, cop.
2009

   38   Notas y cuadernos de notas de los Piñán, escribanos públicos de
Sayambre (1659-1721) / estudiu históricu, llectura y edición d'
Elena E. Rodríguez Díaz. -- Asturias : Academia de la Lllingua
Asturiana : Universidad de Oviedo, 2015

   39   La poesía nueva : [la conferencia y la polémica, 1919] /
Gerardo Diego; edición de Juan Manuel Díaz de Guereñu]. --
[Madrid] : Fundación Gerardo Diego : Publicaciones de la
Residencia de Estudiantes, 2014

   40   The power game :Ireland under Fianna Fáil / Stephen Collins. --
Dublin : O'Brien Press, 2001

   41   Presencia del cancionero infantil en la lírica hispánica :
(homenaje a Margit Frenk) / III Jornadas Iberoamericanas de
Investigadores de Literatura Popular Infantil "La Palabra y la
Memoria" ; coordinadores, Pedro C. Cerrillo, César Sánchez Ortiz.
-- Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha,
2013

   42   La puesta en escena contemporánea : orígenes, tendencias y
perspectivas  / Patrice Pavis ; traducción al español Magaly
Muguercia. -- Murcia : Universidad de Murcia, 2015

   43   ¿Qué me quieres, amor? / Manuel Rivas ; traducción Dolores
Vilavedra. -- Madrid : Alfaguara, 1996

   44   ¿Quién le hacía la cena a Adam Smith? : una historia de las
mujeres y la economía / Katrine Marçal ; traducción de Elda
García-Posada. -- Barcelona : Debate, 2016

   45   Sex : antiquity and its legacy / Daniel Orrells. -- Oxford ;
New York : Oxford University Press, cop. 2015

   46   Towards the abolition of whiteness : essays on race, politics,
and working class history / David R. Roediger. -- London ; New
York : Verso, 1994

   47   El tratado "De uitiis et uirtutibus orationis" de Julián de
Toledo : estudio, edición y traducción / José Carracedo Fraga. --
Santiago de Compostela : Universidade Santiago de Compostela, 2015

   48   Ulysses and us :the art of everyday living / Declan Kiberd. --
London : Faber and Faber, 2009

   49   Las veladas ultraístas / José Antonio Sarmiento. -- Cuenca :
Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2013

   50   Venus de verano : nueve cuentos verosímiles / Alfredo Jiménez
Núñez. -- Sevilla : Universidad de Sevilla, Secretariado de
Publicaciones, 2015

   51   Women and war in antiquity / edited by Jacqueline Fabre-Serris
and Alison Keith. -- Baltimore : Johns Hopkins University Press,
cop. 2015

   52   XXIII Concurso de Cuento ; XIV Concurso de Poesía / María
Sánchez Cabrera... [et al.]. -- Madrid : Ediciones Universidad
Autónoma de Madrid, Servicio de Publicaciones de la UAM, 2015

50 años del Diccionario del español de María Moliner

El pasado mes de abril se cumplieron 50 años desde la publicación del primer volumen del Diccionario de uso del español de María Moliner (1900-1981), editado por la editorial Gredos en 1966 y completado al año siguiente con el segundo volumen de la obra.

María Moliner fue una de las primeras mujeres universitarias de España; licenciada en Geografía e Historia, en 1922 aprobó las oposiciones para el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y desde esa tarea profesional de bibliotecaria, muy poco conocida en realidad, participó en las Misiones Pedagógicas impulsadas por el Gobierno de la Segunda República española con un proyecto pionero de desarrollo de bibliotecas rurales que consiguió poner en marcha 105 bibliotecas en pequeños municipios repartidos por toda España.
Fue también la autora del Proyecto de bases de un Plan de organización general de Bibliotecas del Estado, presentado en 1937 y editado por la Oficina de Adquisición de Libros y Cambio Internacional del Ministerio de Instrucción Pública en 1939, de forma anónima, y una vez que María Moliner había dejado ya su puesto como secretaria de la Subsección de bibliotecas escolares del Consejo Central y como directora de la Oficina, pues al terminar la Guerra civil, María Moliner será sancionada y degradada en el escalafón bibliotecario, y su trabajo silenciado.

En 1951 comenzó la obra por la que finalmente sería conocida esta mujer de extraordinaria inteligencia y gran capacidad de trabajo; ella sola, durante 16 años, y en un momento de la historia de nuestro país en la que ser mujer era un obstáculo para cualquier empeño de orden intelectual o científico, llevó a cabo la publicación de uno de los mejores diccionarios de la lengua española, todavía hoy día. En palabras de Gabriel García Márquez:

"María Moliner escribió sola, en su casa, con su propia mano, el diccionario más completo, más útil, más acucioso y más divertido de la lengua castellana. Se llama Diccionario de uso del español, tiene dos tomos de casi 3.000 páginas en total, que pesan tres kilos, y viene a ser, en consecuencia, más de dos veces más largo que el de la Real Academia de la Lengua, y -a mi juicio- más de dos veces mejor." EL País, 1981

Para celebrar estos 50 años del Diccionario de uso del español, hemos preparado un tablero en Pinterest con documentos en torno a la figura de esta mujer excepcional, para conocer mejor su trayectoria vital y profesional, y para resaltar la importancia de su imprescindible diccionario.