En esta sexta reunión del año se hablará en torno a la novela The Sun Also Rises, primera obra del escritor y periodista estadounidense Ernest Hemingway (1899-1961) y publicada en 1926. La primera edición en español apareció con el título de Fiesta, traducción de José Mora Guarnido y Juan E. Hausner, y fue publicada primero en Buenos Aires, en 1944, y posteriormente en Barcelona por José Janés, en 1948.
Las traducciones al español de esta obra y de algunas otras de Hemingway han sido puestas en cuestión por Miguel Martínez Lage, Premio Nacional de Traducción 2008 y pamplonés además, debido a múltiples errores; en este caso en cuanto al desarrollo de la fiesta de los Sanfermines y a las costumbres que se describen como telón de fondo de la novela, y en general por los muchos errores debidos a la censura en España, en el tiempo en que estas traducciones se realizaron.
El Club de lectura contará con Isabel González Díaz, profesora de la ULL en la titulación de Estudios ingleses, para hacer una pequeña introducción sobre la obra y el autor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario