Congresos Internacionales sobre Traducción 2018

Este año contamos con dos Congresos, que no te puedes perder:

  XV Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias : "La práctica de la traducción jurídica, literaturas traducidas y otras variedades traductológicas"

Este Congreso lo organiza la Universidad de Córdoba (UCO), en colaboración con el CSIC, la Universidad de Castilla - La Mancha y el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD),  se celebrará los días 4, 5 y 6 de julio de 2018. En él se impartirán varias Conferencias  a cargo de profesores de gran prestigio: Luis Arroyo Zapatero (Universidad de Castilla - La Mancha) , Jesús Tronch Pérez (Universitat de València) y Gerd Wotjak (Universidad de Leipzig) (por confirmar)

Destacar que la convocatoria, está abierta a toda la comunidad científica, y en especial a los especialistas en el tema. 

Este evento se celebrará en la Facultad de Letras (Ciudad Real) de la Universidad de Castilla - La Mancha (UCLM).

Los trabajos versarán sobre temas diversos, que podrás ver desde la página de información del Congreso: Traducción jurídico-económica,Traducción humanístico-literaria, Teoría e Historia de la Traducción, Terminología, Lexicología y Lexicografía, ...

 

Fecha límite, de presentación de trabajos: 30 de mayo de 2018. 

Desde su página puedrás acceder a los requisitos de inscripción

 Mediterranean Editors and Translators Meeting 2018 (METM18)

Esta es la decimocuarta edición de este Congreso, que organiza MET (Mediterranean Editors and Translators ). En él se dan cita editores, traductores, intérpretes y otros, que podrás disfrutar de presentaciones, conferencias y  talleres previos a la conferencia, además de un programa de eventos "Off-METM". El Congreso se celebrará en el Centro Cultural La Mercè, Girona (España),  del 4 al 6 de octubre de 2018.

El MET aboga por el intercambio de conocimientos, por ello animan a participar en este evento no solo a los especialistas en la materia, sino tamibién a aquellos interesados no tan expertos..

Los trabajos presentados serán revisados por pares, y deben cumplir los siguientes requisitos:

• Presentación de un resumen (200-300 palabras). Para ello se hará uso de una plantilla a la que podrán acceder desde la web del Congreso.
• Breve presentación personal ((50-100 palabras)
•  Las presentaciones versarán sobre: Lenguaje y lingüística aplicada, Edición, traducción e interpretación, entre otras.

Fecha límite, de presentación de trabajos :  28 de febrero de 2018. 

Te remito a su página web para información más detallada: MET Mediterranean Editors and Translators 

Nueva entrega de Çedille, revista de estudios franceses

La AFUE (Asociación de Francesistas de la Universidad española) acaba de presentar el número 12 de la serie ordinaria de Çedille, revista de estudios franceses, como cada mes de abril.

Esta interesante revista está entre las mejor posicionadas en su ámbito de estudios, según el Índice H de publicaciones científicas elaborado por el grupo EC3 de la Universidad de Granada ( evaluación a partir de Google Scholar Metrics), y aparece indexada o catalogada en los principales repositorios y bases de datos de información científica (DOAJ, Latindex, Dialnet, Cindoc, Open Science Directory...).

Les invitamos a recorrer la interesante selección de trabajos propuestos en torno a la literatura en francés o a la reflexión sobre la lengua francesa.

Además, la AFUE celebra su XXV Coloquio "Les mots et les imaginaires de l'eau", del 20 al 22 de abril en la Universidad Politécnica de Valencia.
En esta ocasión el coloquio girará en torno al eje temático del agua como elemento simbólico esencial para el hombre: mitos literarios, imágenes religiosas, aspectos culturales y lingüísticos...
Además de estos puntos de vista, se invita a desarrollar el tema desde perspectivas más materiales relacionadas con las ciencias de la vida, la biodiversidad o la ecología, para enriquecer un coloquio especial ya que corresponde al número 25 de los coloquios de esta Asociación.

Sextas Jornadas del Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias para investigadores y creadores

El IEHC, Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias abre el plazo de inscripción en sus VI Jornadas dedicadas a investigadores y creadores, que se celebrarán en el mes de abril de 2015.
Se proponen cuatro áreas de participación: investigación, creación, emprendimiento y ponencias en torno al aniversario de la II República.
Consulta la interesante página del IEHC para tener toda la información y estar al tanto de sus actividades.

Los Congresos Internacionales de la Lengua Española hasta hoy en la página del Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes ha creado un portal en su sitio web donde recoge todos los Congresos Internacionales de la Lengua Española hasta hoy.

El Cervantes, con el objetivo de fomentar la investigación de la lengua española, convocó en octubre de 1992, junto con el Pabellón de España de la Exposición Universal de Sevilla, el Congreso de la Lengua Española, cuyo fin fue el de crear e impulsar nuevas perspectivas en la investigación de la lengua española y fortalecer, a la vez, las ya existentes en la comunidad científica.

Desde entonces hasta hoy, el Instituto Cervantes junto con la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española han impulsado la celebración trienal de los Congresos Internacionales de la Lengua Española, que constituyen foros universales de reflexión sobre la situación, problemas y retos del español, y pretenden avivar la conciencia de corresponsabilidad de personas gobiernos e instituciones en la promoción y en la unidad de la lengua, así como impulsar el diálogo de toda la comunidad cultural hispánica.

Puedes consultar más información en la página del Instituto Cervantes dedicada a estos congresos.

IV Coloquio del INULAB

El Instituto de Lingüística Andrés Bello, centro dependiente de la Universidad de La laguna, celebrará los próximos días 25 y 26 de febrero su IV Coloquio, cuyo interesante programa puedes consultar en la web.
El Instituto, que se dedica a la investigación de la Lingüística y la Psicolingüística desde un punto de vista multidisciplinar, propone una serie de conferencias en las que se abordarán cuestiones lingüísticas referidas a lenguas tan alejadas como el mancañá y wolof de la primera conferencia, hasta el chino de la última intervención prevista. También se recogen otras ponencias dedicadas a la variedad de habla canaria y algunas centradas en lenguas más próximas (inglés, francés y aleman) desde perspectivas tan interesantes como la traducción, metatraducción o la pragmática.

La inscripción sigue abierta hasta mañana, 21 de febrero. Si estás interesado contacta en inulab@ull.es

31er Congreso Internacional AESLA en La Laguna

Comunicación, cognición, cibernética, este es el título del 31er Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada que se celebrará en La Laguna del 18 al 20 de abril de 2013. Las ponencias versarán en torno a los ejes temáticos sobre los que trabaja la Asociación:

• Adquisición y aprendizaje
• Enseñanza de lenguas y diseño curricular
• Lenguas para fines específicos
• Psicología del lenguaje, lenguaje infantil y psicolingüística
• Sociolingüística
• Pragmática
• Análisis del discurso
• Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística
• Lexicología y lexicografía
• Traducción e interpretación

Más información en la web de AESLA

TRANS: The poetics and Politics of crossing in the US

Los días 20 al 22 de marzo se va a celebrar en la Universidad de La Laguna, el 11º Congreso Internacional de la Sociedad Española para el Estudio de los Estados Unidos de América (SAAS)


"Transcending roles and borders, as well as physical and mental boundaries, has always been a primary motif in the narrative of the United States of America. Coming across the "Other"—either by pioneering into new territories, traveling East and West, South and North; or by colonizing/contacting/contesting other cultures, languages, identities— has resulted in complex and problematic experiences of crossing. The 11th SAAS International Conference, to be held at La Laguna University, Tenerife, aims at exploring those transits in order to understand the American practice of transgressing limits and crossing real and metaphorical, political and cultural borderlands."

Más información en la web de la Facultad  y en el blog Trans con el programa del congreso.

Escritoras cordobesas debaten sobre “Literatura y género”

La literatura tradicionalmente ha sido un terreno reservado a los hombres, de hecho pocas mujeres se animaban a escribir  o lo hacían utilizando seudónimos masculinos porque era considerado como un acto de rebeldía. Como ejemplo tomo el caso de las hermanas Brontè Charlotte, Emily y Anne... Sus vidas fueron una lucha constante para poder transmitir la palabra escrita desde un género muy criticado en la época. El tiempo pasó y las cosas fueron cambiando…    hoy creo que la literatura esta a mano de todos, festejo eso...  Vale aclarar que la calidad de un texto nunca dependió del sexo del escritor, si del conocimiento y habilidad para compartirlo con la palabra escrita.

Leer la noticia completa en La Mañana de Córdoba

Salón Internacional del Libro Africano en Casa África

El IV Salón Internacional del Libro Africano se celebra a lo largo de esta semana,
del 11 al 21 de diciembre en Casa África, en Gran Canaria, y tendrá a Marruecos
como país invitado.

Para ver las interesantes propuestas de este encuentro internacional entra en  la
web de Casa África, sede del evento organizado por la UTE, la fundación Farrah y
Looking for Development . 

Aquí te adelantamos las líneas básicas:

SILA Conecta: Este espacio permitirá presentar el SILA 2012 en los países de Senegal, Egipto y Marruecos, además de realizar diferentes encuentros de escritores canarios y
africanos en estos países, que estarán conectados por medio de videoconferencias. El objetivo será entablar una conversación Canarias-África.

En Canarias se utilizará Casa África y en el continente africano las instalaciones de la Oficina Técnica de Cooperación de la AECID (OTC) en Dakar y de los
Institutos Cervantes en Egipto Y Marruecos.

SILA Promueve: Con la puesta en marcha de esta actividad se pretende acercar y promover libros en lengua castellana, preferentemente de escritores y escritoras españoles
o traducciones al castellano de libros de escritores africanos, en el marco del "Aula Cervantes", que tiene el Instituto Cervantes en Dakar (Senegal).

SILA Itinerante: Con objeto de acercar el SILA a la ciudadanía canaria y aproximarlo a la península, se dedicará una jornada de tarde a desarrollar el programa del SILA
Itinerante en cada una de las Islas Canarias, en donde no se celebre el Salón SILA y en Madrid.

Consulta el programa de actos 

Evaluación de las revistas de Humanidades

Los días 29 y 30 de noviembre de 2012 se celebrará en la Universidad de
La Laguna el Simposio de Revistas de Letras.
Destinado a editores y responsables de revistas; investigadores del ámbito
de las filolo­gías, la traducción, la biblioteconomía y la documentación,
responsables académicos, miembros de agencias de evaluación de la
investigación, bibliotecarios,documentalistas, pretende ser un foro de debate
en torno a los siguientes temas:

El impacto de las revistas de Letras: ¿qué es?, ¿cómo medirlo?
Las revistas de Letras en las bases de datos, índices y catálogos.
Políticas editoriales e institucionales relacionadas con las
publicaciones de Letras.
Ediciones digitales: de la innovación a la regulación.
Las revistas de Letras en el ámbito internacional.
La evaluación de las revistas de Letras.

Si quieres información sobre el programa de conferencias y talleres, y cómo inscribirte para asistir, consulta la web del Simposio

31º Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada

El 31º congreso de AESLA tendrá lugar en la Universidad de La Laguna
del 18 al 20 de abril de 2013.
El lema del congreso, "Comunicación, cognición, cibernética,  pivota en torno a la convergencia de distintas disciplinas en aras del avance de la lingüística aplicada.

Se podrán presentar propuestas de trabajo hasta el 30 de noviembre de 2012

Noticia completa en la web de la ULL