Biblioteca Virtual de Filología Hispánica

La Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid ofrece, bajo la denominación de Biblioteca Virtual de Filología Hispánica, un recurso que queremos destacar por su interés. Se trata de un catálogo que aglutina diccionarios digitalizados que encontramos dispersos en diferentes puntos de la red, y pueden consultarse de forma libre y gratuita. Gracias a esta herramienta podemos localizar diccionarios de todo tipo: generales y específicos, alfabéticos y temáticos, monolingües y plurilingües. Para ello  basta con introducir en el buscador cualquier término del título, nombres de los autores e incluso fecha de publicación. Los resultados de la búsqueda consisten en una breve descripción del documento, información sobre su localización y un enlace a la versión digitalizada. El ámbito cronológico de los documentos disponibles en este catálogo abarca desde los primeros incunables hasta el siglo XX.

Este portal forma parte de un proyecto más amplio denominado Creación y desarrollo de la Biblioteca Virtual de la Filología Española,  financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, Secretaría de Estado de Investigación. Dicho proyecto tiene la intención de poner a disposición de los usuarios un medio fácil y único para acceder a obras del pasado que se pueden encontrar digitalizadas en la red. 

Esta web se dividirá en tres secciones, diccionarios, gramáticas y ortografías. Por ahora sólo está en funcionamiento la sección que hoy presentamos, la dedicada a los diccionarios.

Biblioteca Virtual de la Antigua Escuela de Traductores de Toledo

La Fundación Ignacio Hernando de Larramendi en colaboración con la Fundación Mapfre y la Universidad de Castilla La Mancha han puesto en funcionamiento la Biblioteca Virtual de la Antigua Escuela de Traductores de Toledo.

Consta de 1500 obras de 25 autores, es decir, traductores como Francis Raymond de Sauvetat, Gerardo de Cremona, Marcos de Toledo, Antonio Andrés, etc… que tradujeron obras de autores como Aristóteles, Arquímedes, Averroes, Avicena, Hipócrates, Platón, Ptolomeo, etc…y otros importantes autores griegos, latinos y árabes.

El usuario puede acceder a manuscritos, incunables y ediciones príncipe. Además, se ofrecen otras herramientas informáticas que permiten relacionar estas obras entre sí y con las obras de otros autores que las han estudiado o que han recibido influencia de ellas.

Estas obras pueden consultarse también a través de varios recolectores de recursos digitales como son Hispana a nivel nacional y Europeana a nivel europeo.

Información tomada de Biblioteca CEU- Universidad Cardenal Herrera