Intenso y afrutado como un verano ruso

El que esté dispuesto a replantearse el tópico de que en Rusia siempre hace frío deberá saber que, en ruso, la palabra verano, leto (léase ‘lieta’), sirve también para contar los años. En otras palabras, que si digo que hace muchos años que no nos vemos, también estaré diciendo que hace de eso muchos veranos.

Durante años, cada vez que llega el verano, distribuyo entre mis alumnos una lista de libros imprescindibles pensando en que aprovechen estos meses para adoptar un libro ruso, aunque no sea en su versión original. Empecé a hacerlo en respuesta a algunos de ellos que se acercaban haciéndome una pregunta imposible de contestar: «¿qué libro ruso me recomiendas leer en verano?». La lista la hice para animar a esa minoría de entusiastas y porque en Rusia esto es toda una tradición: desde los seis hasta los dieciocho años, todo escolar recibe en el mes de junio una larga lista de lecturas obligatorias para que vayan adelantando el trabajo de lectura del curso. Pero quizás aquel pobre inventario mío, parecido a los diez libros rusos que tienes que leer este verano no sea una herramienta tan motivadora. Al fin y al cabo, cualquiera puede encontrar una lista de este tipo en décimas de segundo en un motor de búsqueda de Internet. Llegar a los libros, todos lo sabemos, es otra cosa. Cada año me proponía también prepararles adelantos y seducirles con fragmentos de esta literatura. Este año, empujada un poco por un bibliotecario de la ULL, me he sentado a alargar y comentar esta lista. Que me perdonen los grandes lectores y los rusófilos, pues no les diré nada que no sepan.

El verano es una promesa de horas de lectura ininterrumpida, precisamente las que se necesitan para sumergirse en libros anchos y profundos. Si dispones de tiempo y no sabes por dónde empezar, hay pocas dudas: deberías empezar por los rusos. En concreto, ir a la biblioteca más cercana y buscar allí a una dama a de San Petersburgo que llega a Moscú en tren a visitar a su hermano Stepán Oblonski, que ha sido pillado en falta por su mujer. La dama se llama Anna Karénina. La novela que cuenta la historia de amor de Anna Arkádievna Karénina (de soltera, claro está, Oblónskaia) es, seguramente, la mejor puerta de entrada a la obra de uno de los mayores genios de todos los tiempos, Liev Nikoláievich Tolstói. No es casualidad que se haya llevado tantas veces al cine, pero tampoco es ningún secreto que la historia de amor adúltero entre una dama de la sociedad peterburguesa y un joven oficial es, para otro genio del siglo XX, Vládímir Nabókov, «una de las más grandes historias de amor de la literatura mundial». Las ediciones más antiguas de esta novela, como pasa con cualquier clásico ruso, suelen ser traducciones al español desde el francés. Para leer el clásico de Tolstói tenemos la suerte de poder elegir entre las muchísimas ediciones que hay. La más recomendable, la de Alba Editorial en la traducción de Víctor Gallego. Al abrirla (si no la tienen en la biblioteca, que sepas que en la edición de bolsillo esta versión cuesta 15 euros. Que no te desanime la de tapa dura: cuesta 44), podrás leer aquello de «todas las familias felices se parecen; las desdichadas lo son cada una a su modo.» 

Pero también puede pasar que a uno le aburran las historias de amor, o sienta predilección por aventuras de otra clase. En ese caso, tampoco hay duda: hay que seguir con Tolstói y hacerse con Guerra y Paz. Quién no querrá enamorarse del afable príncipe Bezújov, admirar la belleza de las damas en los salones de San Petersburgo, perderse en la narración de las batallas, enterarse de cómo se veía a Napoleón en tierras rusas. Decía al respecto Nabókov, y seguimos en su Curso de literatura rusa, que «no es de extrañar, pues, que a la hora del té los rusos de cierta edad hablen de los personajes de Tolstói como si se tratara de personas que realmente hubieran existido, personas a quienes se puede comparar con los amigos, personas a las que ven con tanta vividez como si hubieran estado bailando con Kitty y Ana o Natasha en tal o cual baile, o cenando con Oblonski en su restaurante favorito [...]». Es necesario rebuscar —y mucho— entre las innumerables versiones que existen en castellano y elegir la traducción de Lydia Kúper. En este caso, la versión es mérito del empeño personal del editor Mario Muchnik (la historia es conocida y la explica él mismo al final del volumen, en el artículo titulado «Editar Guerra y Paz»). 

Entre los imprescindibles, claro está, está Fiódor Dostoievski. Pasando un poco de largo de Crimen y Castigo, que nunca ha sido santo de mi devoción, permítanme que les haga otra recomendación para el verano: la novela El idiota. El príncipe Myshkin (léase la ‘y’ como si al mismo tiempo se levantara una mesa) es uno de los personajes más encantadores de la literatura rusa del XIX. Los rusos suelen decir que Crimen y Castigo es la obra de Dostoievski que mejor entienden los extranjeros, pero que El idiota es una novela más cercana al alma rusa. Cuenta la historia de un noble que vuelve a su país después de haberse pasado la primera juventud en el extranjero. Está aquejado, como se decía en la época, de una «enfermedad de los nervios». Dostoievski pone sobre la mesa un problema moral que probablemente no ha perdido nada de vigencia: cuando una persona es buena, ¿puede y sabe hacer el bien?

Cubierta de la edición de Nevsky

Como hay mucha gente que piensa que la literatura rusa siempre tiene que ser seria y pesada, suelo seguir mis recomendaciones con las dos novelas de Ilf y Petrov Las doce sillas y El becerro de oro, que se pueden encontrar en la editorial Acantilado con traducción de Helena-Diana Moradell. Ilf, pseudónimo de Iliá Arnóldovich Fainzilberg (1897-1937), y Petrov, de Evgeni Petróvich Katáev (1903-1942), fueron dos periodistas y escritores satíricos. Escribieron en colaboración estas dos novelas en las que inmortalizaron a un personaje que se ha convertido en un modelo para los rusoparlantes: Óstap Bénder, el «veliki kombinátor», es decir, el gran pícaro. Las películas soviéticas basadas en estas novelas son tan conocidas que la gente suele citar de memoria frases enteras.

Otro de los libros del siglo XX más populares en Rusia es El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov. Hace poco escuché en la radio rusa que era la novela preferida entre los jóvenes. En español hay una nueva traducción a cargo de Marta Rebón (Nevsky, 2014). El Maestro y Margarita cuenta los desaguisados que el diablo y su séquito montan en el Moscú de los años del estalinismo, pero al mismo tiempo, en otras dos líneas paralelas, reescribe el encuentro de Jesús con Poncio Pilatos y el amor verdadero de una dama, Margarita, por un escritor caído en desgracia e ingresado en un manicomio. La novela se puede leer como una crítica del sistema totalitario, pero lo cierto es que este célebre manuscrito va cobrando vigencia conforme se va confirmando la deriva de los sistemas morales, tanto en Rusia como fuera de ella. La historia de la edición póstuma de la novela y del título alternativo que le sirve de subtítulo, Los manuscritos no arden, contribuye, sin duda, a la leyenda, como explicaron en su momento los editores en español (y puede leerse en este artículo).

Después del verano tendremos un nuevo premio Nobel. Pero de momento, la premio Nobel vigente (ya sé que con los premios no pasa lo mismo que con la reina del Carnaval y con las copas de fútbol) se expresa en ruso y es la bielorrusa Svetlana Alexiévich. Se podría argumentar que los libros de esta ahora célebre periodista son más recomendables para el otoño, ya que no propone ficciones, sino realidades. Y no ofrece finales amables, sino disecciones dolorosas del alma humana. Svetlana es la sexta escritora en lengua rusa que es laureada con el premio Nobel, y —conviene subrayarlo— la primera mujer de esa nómina donde figuran Solzhenitsin, Shólojov, Pasternak, Bunin y Brodsky. Al haber recopilado durante décadas los testimonios de los personas que nacieron y crecieron en un país que ya no existe, Alexiévich nos ofrece un mosaico magistral. Su técnica tiene una aparente sencillez, pues consiste en seleccionar fragmentos muy pequeños de historias de vida para dar voz a los protagonistas olvidados de la Historia, en la mejor tradición de la novela rusa del XIX y su empeño en retratar al hombre de la calle, ese que no aparece en los libros de texto. Sentada en la cocina de sus entrevistados, tomando té y confitura casera (como explica con encanto en El fin del homo sovieticus), les oye reír y desgranar historias de la guerra, de la paz y de la construcción del socialismo que solo podríamos haber escuchado yendo allí, sentándonos en una de aquellas cocinas para disfrutar de la mítica hospitalidad eslava. De sus cinco libros, en español se pueden conseguir ya cuatro de ellos: Voces de Chernóbil (con el espeluznante subtítulo de «Crónica del futuro», en traducción de Ricardo San Vicente), El fin del homo sovieticus (traducción de Jorge Ferrer), La guerra no tiene rostro de mujer (no se lo pierdan: relatos de mujeres que participaron en la Segunda Guerra Mundial), y Los muchachos de Zinc, sobre la participación soviética en la guerra de Afganistán (traducción de Yulia Dobrovólskaya).

Pero volvamos al verano y a sus largos días recomendando alguna lectura intensa y afrutada, como hemos prometido. Esta vez se trata de relatos: cortos y a veces dulces, a veces más ácidos, como las cerezas o las fresas silvestres que nos podrían servir nuestros anfitriones en una dacha. Si eres lector de relatos, conviene que pruebes la prosa mordaz de Serguéi Dovlátov (1941-1990). Exiliado de la URSS en 1979, Dovlátov pudo publicar sus relatos en la revista New Yorker en los años ochenta. Irónico, el asunto de sus relatos es siempre el mismo: la autobiografía ficcionada mezclada con la caricatura de lugares y personas. La idea de fondo, también la misma: nuestro mundo es absurdo. Editados en español se pueden encontrar los volúmenes La maleta (en RBA), La extranjera, La zona y El compromiso (editorial Ikusager), y Los nuestros (Altera), aunque su estilo coloquial invita a acercarse al original ruso. En el prólogo de La extranjera me encuentro con esta cita de los Cuadernos de notas de Dovlátov: «Puede uno postrarse ante la inteligencia de Tolstói. Sentirse admirado por la elegancia de Pushkin. Valorar las búsquedas morales de Dostoievski. El humor de Gógol. Y así sucesivamente. Y no obstante, al único al que quisiera parecerme es a Chéjov».

Al traer esta cita al comienzo de su prólogo a La extranjera, Ricardo San Vicente nos obliga a volver a principios de siglo XX y quitarnos el sombrero delante de Antón Pávlovich. Más conocido seguramente por sus obras dramáticas, Chéjov es uno de los escritores más humanos de la literatura rusa. Hijo de un comerciante arruinado de provincias, médico de profesión igual que Bulgákov, durante mucho tiempo no se decidió a dedicarse por completo a la literatura. Se hizo célebre con los relatos que enviaba a los periódicos, muchos de los cuales aparecen cuando se hace inventario de los mejores cuentos de todos los tiempos. Los personajes ya inmortales de «La dama del perrito» o «El hombre enfundado» muestran, en su más lacónica expresión, unos tipos humanos vistos con infinita delicadeza y maestría. En «La grosella» nos dice el personaje de Iván Iványch: «Los hombres que vemos son aquellos que van al mercado a hacer la compra, los que de día comen, de noche duermen; vemos a los que van por ahí diciendo tonterías, se casan, envejecen y llevan apacibles al cementerio a sus difuntos; pero no vemos ni oímos a los que sufren. Todo lo que de pavoroso tiene la vida ocurre no se sabe muy bien dónde, como quien dice tras bastidores.» (Los mejores cuentos, pág. 263). En el volumen Los mejores cuentos que nos ofrece la editorial Alianza, el profesor Ricardo San Vicente no solo selecciona y traduce los cuentos, sino que también aporta un inspirado prólogo que puede animar a muchos a salirse de este volumen y seguir tirando del hilo de Chéjov.

Por fin, de postre ya, para acompañar la tarta de miel, volvemos al siglo XXI con Anna Starobínets. Esta escritora y periodista nacida en 1978 ha sido comparada con Stephen King o Neil Galman, pero ya se sabe que comparar no es más que una estrategia de ventas. Si les gusta la ficción fantástica, o incluso si no es su género favorito, olvídense de cualquier comparación y léanla. Se puede empezar con el libro de relatos Una edad difícil (Nevsky, 2005, traducción de Raquel Marqués) o por su último libro, Refugio 3/9, editado también por Nevsky con traducción de Marta Sánchez-Nieves. 

Ahora sí, no sigo poniendo libros sobre la mesa. Ya puede el amable lector (y si ha llegado hasta aquí, es que es de verdad muy amable) servirse un té con confitura casera (atreverse a ponerla dentro, a la manera rusa), tumbarse en un lugar ameno, lejos de todo dispositivo que emita pitidos, y disfrutar con el menú elegido. Que pasen un verano intenso, porque ya saben: este no se va a repetir.

Maila Lema.

Novedades junio 2016

   1   377A, madera de héroe / Miguel Delibes. -- Barcelona :
Ediciones Destino, 1987

   2   Aesthetics and its discontents / Jacques Rancière ; translated
by Steven Corcoran. -- Cambridge ; Malden, MA. : Polity, 2015

   3   La Agonía del dragón : [una novela] / Juan Luis Cebrián. --
Madrid : Alfaguara, cop. 2000

   4   Alba, reina de las avispas / Emma Cohen. -- [Madrid] : Difusión
Directa Édera, cop. 1998

   5   Amada de los dioses / Javier Negrete. -- Barcelona : Círculo de
lectores, D.L. 2008

   6   American drama : 1900-1990 / Don Shiach. -- Cambridge :
Cambridge University Press, 2000

   7   American poetry after modernism : the power of the word /
Albert Gelpi. -- New York : Cambridge University Press, 2015

   8   El anarquista que se llamaba como yo / Pablo Martín Sánchez. --
Barcelona : Acantilado, 2012

   9   Ancho mar de los Sargazos / Jean Rhys ; traducción de Andrés
Bosch ; prólogo de Carmen Posadas.. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, D.L. 2004.

   10   El año del francés / Juan Pedro Aparicio. -- Madrid : Alfaguara,
 D.L. 1986

   11   Las artimañas de los hombres y otras historias / Salwa Bakr ;
traducción del inglés por Gerardo Di Masso. -- Tafalla :
Txalaparta, 1998

   12   A sangre fría / Truman Capote ; traducción de Fernando
Rodríguez. -- Barcelona : Círculo de Lectores, D.L. 2006

   13   La aventura del tocador de señoras / Eduardo Mendoza. --
Barcelona : Círculo de Lectores, D.L. 2001

   14   El balneario / José Jiménez Lozano. -- Oviedo : ALSA, D. L.
1998

   15   Blake's poetry and designs : illuminations works, other
writings, criticism / selected and edited by Mary Lynn Johnsonn,
John E. Grant.. -- London [etc.] : Norton, cop. 2008

   16   El caballero de San Petersburgo / Mayra Montero. -- Barcelona :
Tusquets, 2014

   17   La calle de la media luna / Paul Theroux ; traducción de Iris
Menéndez. -- Barcelona : Tusquets, 1987

   18   Un calor tan cercano / Maruja Torres. -- Madrid : Alfaguara,
1997

   19   The Cambridge companion to American poets / edited by Mark
Richardson, Doshisha University, Kyoto.-- Cambridge, UK ; New York :
 Cambridge University Press, 2015

   20   The Cambridge companion to the postcolonial novel / [edited by]
Ato Quayson, University of Toronto.. -- Cambridge [etc.] :
University Press, 2016

   21   Capital del dolor / Francisco Umbral. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, D.L. 1996

   22   Cartas de España / José Blanco White ; traducción, introducción
y notas de Antonio Garnica. -- Barcelona : Fundación José Manuel
Lara, 2004

   23   The caste question : Dalits and the politics of modern India /
Anupama Rao. -- Berkeley : University of California Press, cop.
2009

   24   Catching stories : a practical guide to oral history / Donna M.
DeBlasio ... [et al.].. -- Athens, Ohio : Swallow Press, cop. 2009

   25   Chintesente narative : antologie de micropovestiri spaniole =
Quintaesencias narrativas : antología del microrrelato español /
Editie si introducere de Darío Hernández ; Traducere de Dana
Diaconu = Edición e introducción de Darío Hernández ; Traducción
de Dana Diaconu. -- Iasi (Rumanía) : Muzeelor literare, cop. 2015

   26   Cierto incierto : Narrativa / Mariano Casanova. -- Zaragoza :
[s.n.], 1973 (Gráficas BEL-GRAF)

   27   Cityscapes and perceptual dialectology : global perspectives on
non-linguists' knowledge of the dialect landscape / edited by
Jennifer Cramer ; Chris Montgomery. -- Boston : De Gruyter Mouton,
cop. 2016

   28   Cityscapes : world cities and their cultural industries /
Asunción López-Varela Azcárate, editor. -- Champaign, Illinois :
Common Ground, 2014

   29   La ciudad automática / Julio Camba.. -- Madrid : Espasa, 2003.

   30   Clara y la penumbra / José Carlos Somoza. -- Barcelona :
Círculo de Lectores, 2002

   31   Classical test theory and item response theory in test
analysis: extracts from, an investigation of the rasch model in
its application to foreign language proficiency testing / Rosemary
Baker. -- Lancaster : Lancaster University, Centre for Research in
Language Education, 1997

   32   Clayton Eshleman : essential poetry 1960-2015 / [introduction
by Stuart Kendall]. -- Boston, MA : Black Widow Press, cop. 2015

   33   Collected Poems : volume 3 : (1992-96) / Bill Griffiths, edited
by Alan Halsey. -- Hasting : Reality Street, 2016

   34   Concierto en Sevilla/ Andrés Sorel.. -- Madrid : Cátedra, D.L.
1982.

   35   Con la miel en los labios / Esther Tusquets. -- Barcelona :
Anagrama, D.L.1997

   36   Coolies, capital, and colonialism : [studies in Indian labour
history]  / edited by Rana P. Behal and Marcel van der Linden. --
Cambridge ; New York, NY : Cambridge University Press, 2006.

   37   Crisantemos para todos : novela / Carmen Ruiz-Tilve Arias ;
colofón Carmen Gómez Ojea. -- Oviedo : KRK Ediciones, 1994

   38   Cuernos / Joaquín Leguina. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 2002

   39   Cumpleaños de mamá y otras historias / Blanquer, María Blanca..
-- Madrid : Endymión, 1992.

   40   Dar la vida y el alma / Marina Mayoral. -- Madrid : Alfaguara,
1996

   41   La dea Ecate nell'antica Grecia : una protettrice dalla quale
proteggersi  / Nicola Serafini. -- Ariccia (RM) : Aracne editrice
int.le S.r.l., 2015

   42   De hombres y dioses : antología bilingüe de poesía lírica
griega antigua (siglos VII-V a.C.)  / introducciones, texto,
traducción y notas de Fernando García Romero. -- Madrid : Escolar
y mayo, 2015

   43   Los demonios familiares de Franco / Manuel Vázquez Montalbán..
-- [S.l.] : Diario Público, D.L. 2009

   44   Desastres íntimos / Cristina Peri Rossi. -- Barcelona : Círculo
de Lectores, [1999]

   45   Desde el mirador / Clara Sánchez. -- Madrid : Alfaguara, 1996

   46   Desencuentros / Luis Sepúlveda. -- Barcelona : Tusquets, 1997

   47   La despedida / Milan Kundera ; tradución del checo de Fernando
de Valenzuela. -- Barcelona : Tusquets, 1986

   48   Dialógos : prácticas de griego antiguo / Syggsapheu, Santiago
Carbonell Martínez ; eikoyes, Asier Mendoza ; pronunciación
histórica, Santiago Carbonell Martínez ... [et al.] ;
pronunciación erasmiana, José Carlos García de Paredes... [et al.].
 -- Guadix, Granada : Cultura Clásica, 2014

   49   Diversidad y ecología del lenguaje en Bolivia / Luis Enrique
López, editor. -- La Paz [Bolivia] : Plural Editores : PROEIB
Andes, 2006

   50   Donde las mujeres / Álvaro Pombo ; prólogo especial del autor.
-- Barcelona : Círculo de Lectores, 1997

   51   Eating the colors of a lineup of words : the early books of
Bernadette Mayer / Bernadette Mayer. -- Barrytown (New York) :
Station Hill, cop. 2015

   52   Ecocriticism on the edge :the anthropocene as a threshold
concept  / Timothy Clark.. -- London [etc.] : Bloomsbury Academic,
an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2015 (reprint. 2016)

   53   Embajador en el infierno : memorias del capitán Palacios :
(once años de cautiverio en Rusia) / Torcuato Luca de Tena. --  :
Planeta, ; Barcelona :, 1976

   54   El Enigma / Josefina Aldecoa. -- Madrid : Alfaguara, 2002

   55   Erec y Enide / Manuel Vázquez Montalbán. -- [Madrid] : Público
: Sabadell Atlántico, cop. 2009 ([Barcelona]  : Liberduplex)

   56   El escriba sentado / Manuel Vázquez Montalbán. -- [Barcelona] :
Diario Público, 2009

   57   El estrangulador / Manuel Vázquez Montalbán. -- Barcelona :
Diario Público, 2009

   58   Exploring discourse strategies in social and cognitive interaction
 [Recurso electrónico]: multimodal and cross-linguistic perspectives
/ edited by Manuela Romano ; M. Dolores Porto. -- Amsterdam ;
 Philadelphia :John Benjamins Publishing company , cop.2016

   59   Fuga del amor / César Antonio Molina. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, DL 2009

   60   Gender, artwork and the global imperative : a materialist
feminist critique / Angela Dimitrakaki. -- Manchester : Manchester
University Press, 2013

   61   Genres-genre : dans la littérature anglaise et américaine /
sous la direction de Isabelle Alfandary, Vincent Broqua et
Charlotte Coffin. -- Paris : Michel Houdiard Éditeur, 2015

   62   Global matters: the transnational turn in literary studies /
Paul Jay. -- Ithaca [New York], London : Cornell University Press,
2010

   63   Goddesses in older women : archetypes in women over fifty /
Jean Shinoda Bolen. -- New York [etc.] : Harper, cop. 2001

   64   The great Partition : the making of India and Pakistan / Yasmin
Khan. -- New Haven : Yale University Press, cop. 2007

   65   He aquí el hombre y otros poemas / José Antonio García-Blanco.
-- San Lorenzo de El Escorial, Madrid : Ediciones Libertarias,
2015

   66   Las horas del alma / Ana Cabrera Vivanco.. -- Barcelona :
Círculo de Lectores, D.L. 2009

   67   El Imperio de arena / Jesús Torbado. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, 1999

   68   Ipso facto / Iegor Gran ; traducción de María Teresa Gallego.
-- Madrid : Siruela, DL 1998

   69   La isla del día antes / Umberto Eco ; traducción de Helena
Lozano Miralles. -- Barcelona : Lumen, 1995.

   70   Lady Pepa / Jesús Ferrero. -- Barcelona : Plaza & Janés, 1988

   71   The letters of Ernest Hemingway / Edited by Sandra Spanier,
Robert W. Trogdon, [et al.]. -- Cambridge : Cambridge University
Press, 2011-2013

   72   Las leyes de la frontera / Javier Cercas. -- Barcelona :
Mondadori, 2012

   73   Literary biography : an introduction / M. Benton. -- Malden, MA
: Wiley-Blackwell, 2009

   74   Literature and race in Los Angeles / Julian Murphet. --
Cambridge, U.K. [etc.] : Cambridge University Press, 2001

   75   Llora, Alegría / Cuca Canals. -- Barcelona : Planeta, 1999

   76   MaddAddam : a novel / Margaret Atwood.

   77   El mágico aprendiz / Luis Landero. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, D.L. 1999

   78   Malina / Ingeborg Bachmann ; traducción de Juan José del Solar
Bardelli ; prólogo de Montse Ingla. -- Barcelona : Círculo de
Lectores, [2005]

   79   Mambrú / R.H. Moreno-Durán.. -- Madrid : Alfaguara, 1997.

   80   Marco Aurelio :guerrero, filósofo, emperador / Frank McLynn ;
traducción, Teresa Martín Lorenzo. -- Madrid : La Esfera de los
Libros, 2011

   81   La memoria cautiva / José Antonio Gabriel y Galán ; prólogo
Raúl Guerra Garrido. -- [Badajoz] : Corporación de Medios de
Extremadura, D.L. 2003

   82   Memoria de la lluvia : libro de autoayuda para emigrar / Miguel
Rodrguez Muñoz. -- Oviedo : KRK, 2002 (Oviedo : Grafinsa)

   83   Merienda de blancos : novela / Félix Rotaeta. -- Madrid :
Hiperión, D.L. 1983

   84   Midnight's furies : The deadly legacy of India's partition /
Nisid Hajari. -- Stroud, Gloucestershire : Amberley, 2015

   85   Mis almuerzos con gente inquietante / Manuel Vázquez Montalbán..
 -- [S.l.] : Público, [2009]

   86   El misterio de todos los días / Clara Sánchez. -- Madrid :
Alfaguara, imp. 1999

   87   La muerte del Cristo y otros poemas / José Antonio
García-Blanco. -- San Lorenzo de El Escorial : Ediciones
Libertarias, 2016.

   88   Mujer de aire / Enriqueta Antolín. -- Madrid : Alfaguara, 1997

   89   El mundo según Garp / John Irving ; traducción de Iris Menéndez.
. -- Barcelona : Tusquets, 1986.

   90   El muro / José Ruiz Mata. -- Salobreña(Granada) : Alhulia, 2006

   91   Nacimiento de un puente / Maylis De Kerangal ; traducción de
Jaime Zulaika. -- Barcelona : Anagrama, 2013

   92   La nada cotidiana / Zoé Valdés. -- Barcelona : Emecé, D.L. 1995

   93   Naturalism in American fiction : the classic phase / John J.
Conder. -- Lexington : University Press of Kentucky, 2014

   94   Nieve de primavera / Yukio Mishima ; [traducción de Domingo
Manfredi]. -- Barcelona : Luis de Caralt, 1983

   95   La Noche de los tiempos / Antonio Muñoz Molina. -- Barcelona :
Círculo de Lectores, DL 2010

   96   Nuestra epopeya / Manuel Longares. -- Madrid : Alfaguara, D.L.
2006

   97   Obras completas / Carmen Martín Gaite; edición de José Teruel;
prólogo de María Cruz Seoane. -- Barcelona : Espasa, Círculo de
Lectores, 2015

   98   Of a fire on the moon / Norman Mailer. -- Boston : Little,
Brown and Company, 1970

   99   ¡Oh, es él! : Viaje fantástico hacia Julio Iglesias / Maruja
Torres.. -- Barcelona : Círculo de lectores, 1986.

   100   Once historias perversas y una ejemplar / Elisa Lamas. --
Barcelona : Laia, 1986

   101   One Palestine, complete : Jews and Arabs under the British
mandate  / Tom Segev ; translated by Haim Watzman. -- London :
Little, Brown and Company, 2000

   102   On Glasgow and Edinburgh / Robert Crawford. -- Cambridge,
Massachusetts : The Belknap Press of Harvard University Press,
2013

   103   La ópera cotidiana / Montserrat Roig ; trad. de Enrique Sordo..
-- Barcelona : Planeta, 1983.

   104   Padre e hija / Javier Maqua. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 1996

   105   Páginas amarillas / Antonio Álamo ... [et al.] ; estudio previo
de Sabas Martín. -- Barcelona : Círculo de Lectores, DL 1998

   106   Las palabras del mundo / José María Merino. -- Madrid :
Difusión Directa Édera, 1998

   107   La pena máxima / Santiago Roncagliolo. -- Barcelona : Alfaguara,
 2014

   108   El pez dorado / J. M. G. Le Clezio ; traducción de Mercedes
Corral. -- Barcelona : Tusquets, 2008

   109   Pigmalión y otros relatos / Manuel Vázquez Montalbán. --
[Madrid] : Público : Sabadell Atlántico, cop. 2009 ([Barcelona]

   110   Pitch of poetry / Charles Bernstein.. -- Chicago ; London : The
University of Chicago Press, cop. 2016

   111   A pocket history of the IRA From 1916 Onwards / Brendan O'Brien.
 -- Dublin : O'Brien Press, 2007

   112   Poetics in a new key : interviews and essays / Marjorie Perloff
; edited by David Jonathan Y. Bayot. -- Chicago and London : The
University fo Chicago Press, 2015

   113   The poetics of information overload : from Gertrude Stein to
conceptual writing / Paul Stephens. -- Minneapolis ; London :
University of Minnesota Press, cop. 2015

   114   Polarized America : the dance of ideology and unequal riches /
Nolan McCarth, Keith T. Poole, and Howard Rosenthal. -- Cambridge ;
 London : MIT Press, 2008

   115   Political animals : the new feminist cinema / Sophie Mayer. --
London ; New York : I.B. Tauris, 2016

   116   The politics of voice : liberalism and social criticism from
Franklin to Kingston / Malini Johar Schueller.. -- Albany : State
University of New York Press, cop. 1992

   117   Porque éramos jóvenes / Josefina R. Aldecoa ; prólogo especial
de la autora.. -- Barcelona : Círculo de Lectores, D. L. 1997.

   118   Postliterary America : from bagel shop jazz to micropoetries /
Maria Damon. -- Iowa City, Iowa : University of Iowa Press, cop.
2011

   119   The Power of Comics : History, Form, and Culture / Randy Duncan,
 Matthew J. Smith, and Paul Levitz. -- London [etc.] : Bloomsbury
Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, cop. 2015

   120   El príncipe que todo lo aprendió en los libros / Jacinto
Benavente. -- Madrid : Juventud, DL1986

   121   Lo que esconde tu nombre / Clara Sánchez. -- Barcelona :
Círculo de Lectores, D. L. 2010

   122   Querido Corto Maltés / Susana Fortes.. -- Barcelona : Tusquets,
1994

   123   Raymond Carver : a study of the short fiction / Ewing Campbell.
-- New York [etc.] : Twayne, cop. 1992

   124   A reader's guide to contemporary feminist literary criticism /
Maggie Humm. -- New York [etc.] : Harvester Wheatsheaf, 1994

   125   Lo real / Belén Gopegui.. -- Barcelona : Anagrama, [2001]

   126   Reclaiming female agency : feminist art history after
postmodernism  / edited by Norma Broude and Mary D. Garrard. --
Berkeley [etc.] : University of California Press, cop. 2005

   127   Recuerda, cuerpo / Marina Mayoral. -- Madrid : Alfaguara, imp.
1998

   128   Regiones desvastadas / Enriqueta Antolín.. -- Madrid :
Alfaguara, D.L. 1995.

   129   Los relatos milagrosos de la estela A del santuario médico de
Epidauro  / Mercedes López Pérez. -- Madrid ; Salamanca :
Signifier Libros, 2015

   130   Retooling the humanities : the culture of research in Canadian
universities  / edited by Daniel Coleman & Smaro Kamboureli. --
Edmonton(Canada) : The University of Alberta Press, 2011

   131   El ruido y la furia / William Faulkner ; traducción de Ana
Antón-Pacheco. -- Madrid : El País, 2002

   132   Saber perder / David Trueba. -- Barcelona : Círculo de Lectores,
 cop. 2008

   133   Selected stories and sketches / Bret Harte ; edited with an
introduction by David Wyatt. -- Oxford [etc.] : Oxford University
Press, 1995

   134   El séptimo velo / Juan Manuel de Prada. -- Barcelona : Círculo
de Lectores, D.L. 2007

   135   El sitio de los sitios / Juan Goytisolo. -- Madrid : Alfaguara,
D.L. 1995

   136   Slanting I, imagining we : Asian Canadian literary production
in the 1980s and 1990s / Larissa Lai. -- Waterloo (Canada) :
Wilfrid Laurier University Press, cop. 2014

   137   Social criticism & nineteenth-century American fictions /
Robert Shulman. -- Columbia : University of Missouri Press, 1989

   138   Some assembly required :the not-so-secret life of a transgender
teen  / Arin Andrews ; with Joshua Lyon. -- New York [etc.] :
Simon and Schuster BFYR, 2014

   139   Sonata para doce manos / Sara Suárez Solís. -- Premià de Mar
(Barcelona) : El Clavell, 1996

   140   Sound effects :the object voice in fiction / edited by Jorge
Sacido-Romero, Sylvia Mieszkowski.. -- Leiden ; Boston : Brill :
Rodopi, 2015

   141   Sus ojos miraban a Dios / Zora Neale Hurston ; traducción de
Andrés Ibáñez ; prólogo de Àngels Carabí. -- Barcelona : Círculo
de Lectores, DL 1997

   142   El tiempo de las mujeres / Ignacio Martínez de Pisón. --
Barcelona : Anagrama, 2003

   143   El tiempo envejece deprisa : nueve historias / Antonio Tabucchi
; traducción de Carlos Gumpert. -- Barcelona : Crculo de Lectores,
D. L. 2010

   144   Tiempos mejores / Eduardo Mendicutti. -- Barcelona : Tusquets,
1989

   145   Tierra de nadie / Antonio Pennacchi ; traducción del italiano
de Mercedes Corral. -- Barcelona : Salamandra, 2013

   146   Todos se van / Wendy Guerra. -- Barcelona : Círculo de Lectores,
 D.L. 2006

   147   Tren nocturno / Martin Amis ; Traducción de Jesús Zulaika. --
Barcelona : Anagrama, D.L. 1998

   148   Triple agente : las aventuras de un espía a su pesar en la
Guerra Civil / Jorge M. Reverte. -- Pozuelo de Alarcón (Madrid) :
Espasa Calpe, D.L. 2007

   149   Twentieth-century America : The Intellectual and Cultural
Contex / Douglas Tallack. -- ; London [etc.] : Longman, 1991

   150   Union Atlantic / Adam Haslett ; traducción de Ismael Attrache
Sánchez. -- Barcelona : Salamandra, 2010

   151   Vicios ancestrales / Tom Sharpe. -- Barcelona : Anagrama, 1987

   152   The Victorians : an age in retrospect / John Gardiner. --
London ; New York : Hambledon Continuum, 2007

   153   El viento de la Luna / Antonio Muñoz Molina. -- Barcelona :
Seix Barral, 2006

   154   La viuda embarazada / Martin Amis ; traducción de Jesús Zulaika.
 -- Barcelona : Anagrama, 2011

   155   La voz del viento y otros poemas / José Antonio García-Blanco.
-- San Lorenzo de El Escorial, Madrid : Ediciones Libertarias,
2015

   156   A walk on the wild side / Nelson Algren ; foreword by Russell
Banks. -- New York : The Noonday Press Farrar, Straus and Giroux,
1998

   157   Warrior dreams : Violence and Mainhood in post-Vietnam America
/ James William Gibson. -- New York : Hill and Wang, 1994

La librería de mujeres recibe la visita de la escritora Marta Sanz

Hoy a las 19h, Marta Sanz (Madrid, 1967) conversará con el poeta Diego Bernal en la Librería de Mujeres de Santa Cruz.

Filóloga de formación y profesora, Marta Sanz es autora de novelas, ensayo y poesía. Ha recibido importantes premios, el último de ellos el Premio Herralde de novela por Farándulas, en 2015. 

Les proponemos dos interesantes entrevistas, una con preguntas de los lectores publicada en EL País, y otra más de fondo realizada por Paula Bonet y Ángel Fernández Recuero publicada en la revista cultural JotDown. Les animamos a visitar la siempre recomendable Librería de Mujeres y escuchar hoy a esta escritora.

Última sesión del Club de lectura dedicada a Hemingway

El Club de Lectura de la Universidad de La Laguna les invita a participar en la última sesión de este curso que está prevista para el viernes 17 de junio, a las 18:00h en la segunda planta de la Biblioteca General y de Humanidades (Campus de Guajara).

En esta sexta reunión del año se hablará en torno a la novela The Sun Also Rises, primera obra del escritor y periodista estadounidense Ernest Hemingway (1899-1961) y publicada en 1926. 
La primera edición en español apareció con el título de Fiesta, traducción de José Mora Guarnido y Juan E. Hausner, y fue publicada  primero en Buenos Aires, en 1944, y posteriormente en Barcelona por José Janés, en 1948. 

Las traducciones al español de esta obra y de algunas otras de Hemingway han sido puestas en cuestión por Miguel Martínez Lage, Premio Nacional de Traducción 2008 y pamplonés además, debido a múltiples errores; en este caso en cuanto al desarrollo de la fiesta de los Sanfermines y a las costumbres que se describen como  telón de fondo de la novela, y en general por los muchos errores debidos a la censura en España, en el tiempo en que estas traducciones se realizaron.

El Club de lectura contará con Isabel González Díaz, profesora de la ULL en la titulación de Estudios ingleses, para hacer una pequeña introducción sobre la obra y el autor.

Puedes encontrar este y otros libros de Hemingway en nuestra biblioteca.

Encuentro con Rafael Argullol en TEA

Hoy queremos difundir la interesante propuesta que prepara TEA Tenerife Espacio de las Artes para este miércoles, 15 de junio, a las 20:00 horas con el escritor Rafael Argullol.
Se trata de una actividad paralela a la exposición 'El fin del mundo como obra de arte. Lecturas de la colección' en la que Rafael Argullol conversará con Isidro Hernández, conservador de la Colección TEA, en torno al concepto de representación del fin del mundo en algunas obras de arte, idea central que el filósofo abordó en su ensayo El fin del mundo como obra de arte (Acantilado, 2007),

Rafael Argullol (Barcelona, 1949) es catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra, y ha sido profesor también en distintas universidades europeas. Posee una importante obra como ensayista, poeta y narrador que puedes consultar en nuestra biblioteca; además, colabora habitualmente como articulista en diferentes medios de comunicación como El País o el Diari Ara.