Novedades septiembre 2015

Este es el nuevo tablero en Pinterest con las cubiertas de los libros enlazadas a nuestro catálogo para mostrar las novedades ingresadas durante el mes de septiembre en la biblioteca de filología de la ULL.

1   Annihilation of caste / B.R. Ambedkar ; edited and annotated by 

S. Anand ; introduced with the essay The Doctor and the Saint by 

Arundhati Roy

2   Aprender a traducir del francés al español : competencias y 

tareas para la iniciación a la traducción / Amparo Hurtado Albir. 

-- Madrid [etc.] : Edelsa [etc.], 2015

3   Aprender a traducir del francés al español : competencias y 

tareas para la iniciación a la traducción: Guía didáctica / Amparo 

Hurtado Albir. -- Madrid [etc.] : Edelsa [etc.], 2015

4   Arden / Frédéric Verger. -- Paris : Gallimard, D. L. 2015

5   Arranged marriage : stories / by Chitra Banerjee Divakaruni. -- 

New York : Black Swann, 1997

6   Arranged marriage : stories / by Chitra Banerjee Divakaruni. -- 

New York : Anchor, 1996

7  L'axe du loup: de la Sibérie à l'Inde sur les pas des evadés du 

Goulag  / Sylvain Tesson. -- Paris : Robert Laffont, imp. 2015

8   Black Women of the Harlem Renaissance Era / edited by Lean'tin 

L. Bracks, Jessie Carney Smith. -- Lanham [etc.] : Rowman and 

Littlefield, 2014

 9   The Cambridge companion to H.D. / edited by Nephie J. 

Christodoulides and Polina Mackay. -- Cambridge ; New York : 

Cambridge University Press, 2012

10   The Cambridge guide to women's writing in English / Lorna Sage ;

 advisory editors, Germaine Greer, Elaine Showalter. -- Cambridge ;

 New York : Cambridge University Press, 1999

11  Carnets d'aventures: 12 récits pour s'émerveiller du spectacle 

du monde / présentés par Sylvain Tesson ; coordonnés par Chantal 

Edel. -- Paris : Presses de la Rennaisance, imp. 2014

12   Charlotte / David Foenkinos. -- [Paris] : Gallimard, imp. 2014

13   The Classic novel : from page to screen / edited by Robert 

Giddings and Erica Sheen. -- Manchester [etc.] : Manchester 

University Press, cop. 2000

14   The classical tradition : Greek and Roman influences on Western 

literature  / by Gilbert Highet. -- New York [etc.] : Oxford 

University Press, 2015

15   Le collier rouge / Jean-Christophe Rufin. -- Paris : Gallimard, 

D. L. 2015

16   A companion to Australian aboriginal literature / edited by 

Belinda Wheeler. -- Rochester ; New York : Camdem, 2015

17   Discourse of blogs and wikis / Greg Myers. -- London ; New York 

: Continuum, imp. 2011

18    Dues peces de cabaret / Boris Vian ; Ricard Boluda (ed.)  ; 

[traducci Carme Figuerola, Maria Casa]. -- [Lleida] : Universitat 

de Lleida, D.L. 2000

19   Emerging perspectives on Maryse Condé :a writer of her own / 

edited by Sarah Barbour and Gerise Herndon. -- Trenton, NJ : 

Africa World Press, cop. 2006

20   Enhancing autonomy in language education :a case-based approach 

to teacher and learner development / Manuel Jiménez Raya, Flávia 

Vieira. -- Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton, 2015

21   L'éternel retour / Sylvain Tesson. -- Paris : Gallimard, D. L. 

2015

22   Faillir être flingué : roman / Céline Minard. -- Paris : 

Rivages, cop. 2013

23   La filosofía en invierno / Ricardo Menéndez Salmón. -- Oviedo : 

KRK Ediciones, 2007

24   Gramática básica de la lengua francesa / Guy Capelle... [et al.

]. -- Madrid : Sociedad General Española de Libreria, 2006

25   Grammaire contrastive : para hispanohablantes / Marcella Di 

Giura, Javier Suso López ; directeur d'ouvrage, Jean-Claude Beacco.

 -- Paris : CLE International, 2013

26   The Greek epic cycle / Malcolm Davies. -- Bristol : Bristol 

Classical Press, 2003

27   Hacia el esperpento :trayectoria del teatro de Valle-Inclán / 

de Rodolfo Cardona ; introducción de Juan Antonio Hormigón

28   Headscarves and hymens :why the middle east needs a sexual 

revolution  / Mona Eltahawy. -- London : Weidenfeld & Nicolson, 

cop. 2015

29   Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea = 

Le tracce del passato nella cultura italiana / edición de Pedro 

Luis Ladrón de Guevara, Belén Hernández y Zosi Zografidou. -- 

Murcia : Universidad de Murcia, 2013

30   The immortal evening :a legendary dinner with Keats, Wordsworth,

 and Lamb / Stanley Plumly. -- New York : W. W. Norton & Company, 

2014

31   Kinderzimmer : roman / Valentine Goby. -- Arles : Actes sud, 

2015

32   Literature through film :realism, magic, and the art of 

adaptation  / Robert Stam. -- Malden, MA : Blackwell, 2005

33   Making American boys :boyology and the feral tale / Kenneth B. 

Kidd. -- Minneapolis : University of Minnesota Press, cop. 2004

34   Maryse Condé et le théâtre antillais / Melissa L. McKay. -- New 

York [etc.] : Peter Lang, cop. 2002

35   Medusa / Ricardo Menéndez Salmón. -- Barcelona : Seix Barral, D.

 L. 2013

36   ¡Melisande!: ¿Qué son los sueños? / Hillel Halkin ; traducción 

de Vanesa Casanova. -- Barcelona : Libros del Asteriode, D.L. 2014

37   Niños en el tiempo / Ricardo Menéndez Salmón. -- Barcelona : 

Seix Barral, D. L. 2014

38   La noche feroz / Ricardo Menéndez Salmón. -- Barcelona : Seix 

Barral, D. L. 2013

39   Por qué Latín? : diez buenas razones / Friedrich Maier ; 

traducción de Daniela Paglietti. -- Barcelona : Laertes, 2014

 40   The partitions of memory :the afterlife of the division of 

India / edited by Suvir Kaul. -- Bloomington : Indiana University 

Press, cop. 2002

41   Poesía de la edad de oro / edición, introducción y notas de 

José Manuel Blecua. -- Madrid : Castalia, D.L. 2011

42   Poetry of witness :the tradition in English, 1500-2001 / edited 

by Carolyn Forché and Duncan Wu

43   Postcolonialisme & autobiographie : Albert Memmi, Assia Djebar, 

Daniel Maximin / Alfred Hornung, Ernstpeter Ruhe (eds.). -- 

Amsterdam : Rodopi, 1998

44   Research methods in second language acquisition : a practical 

guide  / edited by Alison Mackey and Susan M. Gass. -- Chichester 

: Wiley-Blackwell, 2012

45   Rocket and lightship :essays on literature and ideas / Adam 

Kirsch

46   Roger Casement / Angus Mitchell. -- Dublin : The O'Brien Press, 

2013

47   The Routledge companion to Anglophone Caribbean literature / 

edited by Michael Bucknor and Alison Donnell. -- Abingdon, Oxon ; 

New York : Routledge, 2011

48   S'abandonner à vivre / Sylvain Tesson. -- Paris : Gallimard, D. 

L. 2015

49   Saturday night at the Pahala Theatre / Lois-Ann Yamanaka.. -- 

Honolulu, Hawaii : Bamboo Ridge Press, 1993

50   Teaching by principles : an interactive approach to language 

pedagogy  / H. Douglas Brown. -- New York : Pearson Education :, 

2015

51   The Trojan epic: Posthomerica / Quintus of Smyrna ; translated 

and edited by Alan James. -- Baltimore, Md. ; London : Johns 

Hopkins University Press, 2007

52  Visions and affiliations: a literary time line: poets and 

poetry, 1940-2005 / Jack Foley. -- Oakland : Pantograph Press, cop.

 2011

53   Wilde in America :Oscar Wilde and the invention of modern 

celebrity  / David M. Friedman. -- New York : W. W. Norton & 

Company, 2014

Día Internacional de la Traducción 2015

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción, promovido por la FIT, la Federación Internacional de Traductores, que agrupa a más de cien asociaciones de profesionales de la traducción y la interpretación en más de 65 países.

La ULL propone dos Másters relacionados con las profesiones de traductor e intérprete:
Máster en Interpretación de Conferencias
Diploma de Especialización en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios

Además, recordamos que desde el año 1995 el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna desarrolla una actividad de traducción colectiva e individual que se ha materializado en numerosas publicaciones que puedes encontrar en nuestra biblioteca y en nuestro tablero en Pinterest.

Les proponemos este ingenioso vídeo que reivindica la importante labor de la profesión de traductor, un vídeo que hay que ver de principio a fin...y viceversa!




by Erik Skuggevik for The Norwegian Association of Literary Translators (2013)

Premios Nacionales de Literatura 2015 en las modalidades de Narrativa y Poesía

Como cada año, el Ministerio de Cultura otorga los Premios Nacionales de Literatura  en las modalidades de Narrativa, Poesía, Ensayo, Literatura Dramática y Literatura Infantil y Juvenil, para premiar la mejor obra de un autor español editada por primera vez en el año inmediatamente anterior al del premio y escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado.

En estos días hemos conocido el fallo de dos de estos importantes premios:

Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía 2015 por su obra Cuaderno de vacaciones que, en palabras del jurado: "constituye una de las aportaciones poéticas de mayor motivación existencial y simbólica en la historia de la lírica reciente en España”.
Ignacio Martínez de Pisón, Premio Nacional de Narrativa 2015 por La buena reputación, obra que muestra “un retrato del mundo judeo-español en Melilla en la época del Protectorado y el complejo desarrollo de una red de relaciones familiares en el marco de un relato extenso muy fiel a la tradición novelesca”.

Puedes acercarte a la obra de estos autores disponible en nuestra biblioteca consultando estos enlaces: Luis Alberto de Cuenca e Ignacio Martínez de Pisón

Una nueva plataforma para la evaluación del español: SIELE

Se acaba de poner en marcha una nueva forma de evaluación internacional de la competencia  en lengua española a través de la plataforma SIELE:
"El SIELE es un examen de dominio que certifica el grado de competencia en la lengua española. Funciona sobre una escala de puntos con equivalencias a los niveles A1, B2, B1, B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)"

Esta certificación electrónica está promovida por el Instituto Cervantes , la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Salamanca; el desarrollo de la plataforma y su comercialización está a cargo de Telefónica Educación Digital.

Este nuevo Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española se crea como un complemento a los exámenes ofrecidos para obtener los Diplomas de Español como Lengua Extranjera ( DELE), que se realizan en convocatorias internacionales fijas, certifican todas las competencias a la vez en cada uno de los niveles, y la vigencia de esta certificación es indefinida. 

Por el contrario, SIELE ofrece a un público adulto (no está orientado a escolares) la oportunidad de evaluación de forma electrónica en una o varias de las distintas competencias: Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas, Expresión e interacción orales, obteniendo un Certificado, si se realiza el examen completo, o un Informe, si se realiza solo alguna/s prueba/s. La vigencia de la certificación es de dos años y la realización de los exámenes no es por convocatoria fija sino mediante un sistema de citas.

Curso sobre cómo buscar información para tus estudios universitarios

Hoy se abre el curso on line para 1º de Grado de Estudios francófonos:

FUENTES DE INFORMACIÓN PARA LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

El curso estará abierto con tutorización del 17 al 27 de septiembre. 

Consulta aquí las Instrucciones para la  automatriculación.

Homenaje a Arturo Maccanti en el Museo Emeterio Gutiérrez Albelo

Mañana jueves, 10 de septiembre, a las 19:30 h. tendrá lugar en la Casa Lorenzo Cáceres, actual sede del Museo Emeterio Gutiérrez Albelo de Icod de los Vinos, un acto de homenaje al poeta Arturo Maccanti (1934-2014) cuando se cumple un año de su fallecimiento.

En este acto, Francisco León hará una presentación de la trayectoria del escritor y a continuación se proyectará el documental "El doncel de Guerea", del cineasta y fotógrafo Tarek Ode.
El documental gira en torno al mundo vital y poético del autor, desvelado por su propia voz en una larga entrevista, y enriquecido con diversos testimonios de las personas que lo conocieron. Les invitamos a conocer a este interesante artista entrando en su espacio en Vimeo o en su web de fotografía.

Les recomendamos también la lectura de la entrada del blog El viaje de Juba: La copa de silencio de Arturo Maccanti.
Dibujo y Fotografía de Arturo Espinosa